Au Commencement – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Rim'K
• Álbum: Au commencement - Single

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Chaque jour qui passe je me rapproche de Dieu,

Cada día que pasa, me acerco más a Dios.

La guerre, la paix, j'ai fait les deux,

La guerra, la paz, he vivido las dos.

Faire du cash et se contenter de peu,

Hacer dinero y conformarse con poco.

Contrôle abusif, j'ai croisé les bleus,

Controles abusivos, me encontré a los polis.

Je lève les yeux vers les cieux, je regarde les nuages,

Levanto los ojos al cielo, miro las nubes.

Ils ont la forme des visages, des gens qui me manquent,

Tienen la forma de caras, de la gente que echo de menos.

J'étais au bord des larmes quand j'ai pris la route pour me rendre au village.

Estaba al borde de las lágrimas cuando tomé el camino para ir al pueblo.

Mon père a traversé la mer, pour nous il avait d'autres rêves,

Mi padre cruzó el mar, para nosotros tenía otros sueños.

Ma mère s'est faite juste une reine de sourire même si elle a souffert.

Mi madre se hizo una reina de la sonrisa, aunque sufrió.

Même la pire des journées ne dure que 24 heures,

Incluso el peor de los días solo dura 24 horas.

On va briser le plafond de verre, on va finir le crâne ouvert.

Vamos a romper el techo de cristal, vamos a terminar con el cráneo abierto.

Pour voir le paysage tous les jours je monte sur le toit,

Para ver el paisaje, todos los días subo al tejado.

J'ai passé l'été dans la maison de famille remplie d'histoires,

Pasé el verano en la casa familiar, llena de historias.

Si on sait pas où on va, on regarde d'où l'on vient,

Si no sabemos adónde vamos, miramos de dónde venimos.

Je suis sur le village pour guérir les blessures, ça suffit pas.

Estoy en el pueblo para sanar las heridas, pero no es suficiente.

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Je fais la paix avec personne

No hago las paces con nadie.

Appel en absence sur le smartphone

Llamada perdida en el smartphone.

En moi j'ai sorti le venin

Saqué el veneno de mí.

Dieu merci je suis plus le même homme

Gracias a Dios, ya no soy el mismo hombre.

Y'a plus personne quand la maison brûle

Ya no hay nadie cuando la casa se quema.

Je la reconstruis avec mes mains

La reconstruyo con mis propias manos.

Je mets l'ennemi ensemence dans le grille-pain

Pongo al enemigo sembrado en la tostadora.

Rendez-nous les milliers africains

Devuélvannos a los miles de africanos.

Je suis rentré après minuit, désolé baby si j'ai fait du bruit

Volví después de medianoche, lo siento, nena, si hice ruido.

Mon cœur s'est endurci, mon ami dans la vie y'a pas d'amis

Mi corazón se endureció, amigo, en la vida no hay amigos.

La vie est moins dure à deux

La vida es menos dura de a dos.

La famille c'est précieux

La familia es lo más valioso.

Ça voulait dire beaucoup et tellement peu quand Baba était silencieux.

Significaba mucho y tan poco cuando Baba estaba en silencio.

Pour voir le paysage tous les jours je monte sur le toit,

Para ver el paisaje, todos los días subo al tejado.

J'ai passé l'été dans la maison de famille remplie d'histoires,

Pasé el verano en la casa familiar, llena de historias.

Si on sait pas où on va, on regarde d'où l'on vient,

Si no sabemos adónde vamos, miramos de dónde venimos.

Je suis sur le village pour guérir les blessures, ça suffit pas.

Estoy en el pueblo para sanar las heridas, pero no es suficiente.

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Dieu /djø/ B1	noun - Dios, deidad, ser supremo
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - guerra, conflicto
paix /pɛ/ A2	noun - paz, tranquilidad
abusif /abyzif/ B2	adjective - abusivo, excesivo, injusto
larme /laʁm/ B1	noun - lágrima
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sueño
souffrir /sufʁiʁ/ B1	verb - sufrir
pire /piʁ/ B1	adjective - peor
briser /bʁize/ B1	verb - romper, quebrar
crâne /kʁɑn/ B2	noun - cráneo
ouvert /uvɛʁ/ A2	adjective - abierto
paysage /pɛizaʒ/ B1	noun - paisaje
famille /fami/ A1	noun - familia
guérir /ɡeʁiʁ/ B1	verb - curar, sanar
blessure /blesyʁ/ B1	noun - herida, lesión
venin /vənɛ̃/ C1	noun - veneno; fig: malicia, rencor
endurci /ɑ̃dyʁsi/ B2	adjective - endurecido (física o emocionalmente)
précieux /pʁesjø/ B1	adjective - precioso, valioso
silencieux /silɑ̃sjø/ B1	adjective - silencioso
village /vilaʒ/ A1	noun - pueblo, aldea

Estructuras gramaticales clave

• Chaque jour **qui** passe je me rapproche de Dieu,

  ➔ Pronombre relativo (qui)

  ➔ El pronombre relativo "qui" introduce una cláusula subordinada y funciona como el sujeto del verbo "passe" ("que pasa").

• J'**étais** au bord des larmes quand j'**ai pris** la route pour me rendre au village.

  ➔ Imparfait vs Passé Composé

  ➔ El "imparfait" (étais) describe un estado o una situación continua en el pasado, mientras que el "passé composé" (ai pris) indica una acción completa y específica que ocurrió en un momento particular.

• Ma mère **s'est faite** juste une reine de sourire **même si** elle a souffert.

  ➔ Verbo pronominal en Passé Composé + Conjunción de concesión "même si"

  ➔ "S'est faite" es un verbo pronominal aquí, que significa "se hizo" o "se convirtió en," implicando una transformación. "Même si" es una conjunción que expresa concesión ("aunque," "incluso si").

• Même la pire des journées **ne dure que** 24 heures,

  ➔ Restricción "ne...que"

  ➔ La construcción "ne...que" expresa restricción, significando "solamente" o "justo." Limita la duración a precisamente 24 horas.

• **Si on sait pas** où on va, on regarde d'où **l'on** vient,

  ➔ Condicional (Tipo 0) + Pronombre estilístico "l'on"

  ➔ La cláusula con "si" introduce una condición general (condicional tipo 0), que describe una consecuencia habitual. "L'on" es una variante estilística de "on," utilizada para evitar el hiato (dos sonidos vocálicos seguidos) o para añadir elegancia después de ciertas palabras como "où."

• Je fais la paix avec **personne**

  ➔ Pronombre indefinido negativo "personne"

  ➔ "Personne" es un pronombre indefinido negativo que significa "nadie." Aquí funciona como el objeto de la preposición "avec," creando una negación sin "ne" en el habla informal (aunque "ne...personne" es lo estándar).

• Dieu merci je suis **plus** le même homme

  ➔ Adverbio negativo "plus" (informal)

  ➔ El adverbio "plus" en un contexto negativo (aquí, omitiendo informalmente el "ne") significa "ya no." Indica un cambio de un estado anterior.

• Mon cœur **s'est endurci**, mon ami dans la vie **y'a pas d'amis**

  ➔ Verbo pronominal en Passé Composé + Expresión negativa informal "il n'y a pas de/d'"

  ➔ "S'est endurci" es un verbo pronominal en pasado compuesto, que significa "se ha endurecido" (reflexivo/intransitivo). "Y'a pas d'amis" es la forma hablada informal de "il n'y a pas d'amis," que significa "no hay amigos."

• Ça **voulait dire** beaucoup et **tellement peu** quand Baba **était** silencieux.

  ➔ Imparfait (descripción/pasado habitual) + Expresiones de cantidad

  ➔ El "imparfait" (voulait dire, était) describe un estado pasado o una acción habitual o en curso. "Beaucoup" significa "mucho," y "tellement peu" significa "tan poco," expresando cantidades contrastantes.