FUMER LE VERT – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Jolagreen23
• Álbum: GOTY EDITION

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Est-ce que j'vais mourir avant d'avoir la vie qu'j'ai révé depuis tant d'années?

¿Moriré antes de tener la vida que he soñado por tantos años?

Mon frérot, il revend la skunk mais bientôt, il est condamné

Mi hermano vende skunk, pero pronto será condenado

Est-ce que j'vais mourir avant d'avoir la vie qu'j'ai révé depuis tant d'années?

¿Moriré antes de tener la vida que he soñado por tantos años?

Il m'faut les multi-millions, multi-millions, Sadio Mané

Necesito los multimillones, multimillones, Sadio Mané

Ils veulent savoir combien j'prends dans le mois, veulent savoir combien j'fais dans l'année

Quieren saber cuánto gano al mes, quieren saber cuánto hago al año

Ah, fuck le bendo, j'rêve de m'en aller

Ah, que le jodan al barrio, sueño con irme

Everyday, everyday, j'suis dans le studio pour la SACEM d'O'Malley

Cada día, cada día, estoy en el estudio por la SACEM de O'Malley

Avant t'sais qu'j'étais moche dans la tess, aujourd'hui, y a trop d'bitches dans ma lame

Antes sabes que era feo en el barrio, hoy hay demasiadas zorras a mi alrededor

Aujourd'hui, y en a combien qui parle dans le dos

Hoy, ¿cuántos hablan a mis espaldas?

Aujourd'hui, y en a combien qui parle dans mon dos

Hoy, ¿cuántos hablan a mis espaldas?

Dans le char d'assaut, il a fumé, toi, j't'explique grosso modo

En el tanque de asalto, él fumó, a ti te explico a grandes rasgos

J'entendais qu'tu voulais pas payer les frais

Escuché que no querías pagar los gastos

Belek, j'peux t'envoyer un shooter en moto

Cuidado, puedo enviarte un sicario en moto

Est-ce que j'vais mourir avant d'avoir la vie qu'j'ai révé depuis tant d'années?

¿Moriré antes de tener la vida que he soñado por tantos años?

Mon frérot, il revend la skunk mais bientôt, il est condamné

Mi hermano vende skunk, pero pronto será condenado

Est-ce que j'vais mourir avant d'avoir la vie qu'j'ai révé depuis tant d'années?

¿Moriré antes de tener la vida que he soñado por tantos años?

Il m'faut les multi-millions, multi-millions, Sadio Mané

Necesito los multimillones, multimillones, Sadio Mané

J'ai besoin dix mille, dix mille, dix mille, han-han

Necesito diez mil, diez mil, diez mil, han-han

J'ai besoin dix mille, dix mille, dix mille

Necesito diez mil, diez mil, diez mil

J'arrive dans c'game au-dessus

Llego a este juego por encima

J'm'en rappelle d'avant, j'étais timide

Me acuerdo de antes, era tímido

Y en ils sont timide dans le show

Hay quienes son tímidos en el show

Des fois, j'ai peur d'faire mal les choses

A veces, tengo miedo de hacer las cosas mal

Des-des fois, j'ai peur d'faire mal les choses

A veces, tengo miedo de hacer las cosas mal

07-22, tu veux quelque chose?

07-22, ¿quieres algo?

Et puis la bad bitch, elle veut qu'on-

Y luego la "bad bitch", ella quiere que-

Fumer le vert me fait voir la vida

Fumar el verde me hace ver la vida

Fumer le vert me fait voir la vida

Fumar el verde me hace ver la vida

Fumer le vert me fait voir la vida

Fumar el verde me hace ver la vida

Fumer le vert me fait voir la vida

Fumar el verde me hace ver la vida

Fumer le vert me fait voir la vida en rose

Fumar el verde me hace ver la vida en rosa

Est-ce que j'vais mourir avant d'avoir la vie qu'j'ai révé depuis tant d'années?

¿Moriré antes de tener la vida que he soñado por tantos años?

Mon frérot, il revend la skunk mais bientôt, il est condamné

Mi hermano vende skunk, pero pronto será condenado

Est-ce que j'vais mourir avant d'avoir la vie qu'j'ai révé depuis tant d'années?

¿Moriré antes de tener la vida que he soñado por tantos años?

Il m'faut les multi-millions, multi-millions, Sadio Mané

Necesito los multimillones, multimillones, Sadio Mané

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mourir /mu.ʁiʁ/ A2	verb - morir
vie /vi/ A1	noun - vida
rêver /ʁɛ.ve/ A2	verb - soñar
année /a.ne/ A1	noun - año
frérot /fʁe.ʁo/ B1	noun - hermanito, bro (informal)
vendre /vɑ̃dʁ/ A2	verb - vender
skunk /skœnk/ C1	noun - mofeta (un tipo fuerte de cannabis)
condamné /kɔ̃.da.ne/ B1	adjective - condenado, sentenciado; sentenciado a un destino inevitable
million /mil.jɔ̃/ A2	noun - millón
bendo /bɛn.do/ C1	noun - barrio peligroso, el gueto (jerga)
moche /mɔʃ/ A2	adjective - feo/a
tess /tɛs/ C1	noun - barriada, vecindario (jerga, a menudo una zona pobre o conflictiva, abreviatura de 'cité')
fumer /fy.me/ A2	verb - fumar
vert /vɛʁ/ B2	noun - (color) verde; (jerga) cannabis adjective - verde
vida /vi.da/ B2	noun - vida (palabra española)
timide /ti.mid/ A2	adjective - tímido/a
peur /pœʁ/ A1	noun - miedo
char /ʃaʁ/ B1	noun - carro, carruaje; (abreviatura de) tanque (vehículo militar)
lame /lam/ C1	noun - hoja; (jerga, contextualmente) arma, séquito o círculo de influencia
parler /paʁ.le/ A1	verb - hablar

Estructuras gramaticales clave

• Est-ce que j'vais mourir **avant d'avoir** la vie qu'j'ai rêvé depuis tant d'années?

  ➔ Avant de + infinitivo (Antes de hacer algo)

  ➔ Esta estructura significa "antes de hacer algo". Se utiliza cuando la acción del verbo en infinitivo ocurre antes de la acción del verbo principal. Aquí, "avant d'avoir" significa "antes de tener".

• Mon frérot, il revend la skunk mais bientôt, il **est condamné**

  ➔ Voz pasiva (Passive Voice)

  ➔ La voz pasiva se utiliza cuando el sujeto de la oración recibe la acción en lugar de realizarla. Se forma con el verbo auxiliar "être" (ser/estar) + el participio pasado del verbo principal. Aquí, "il est condamné" significa "él es condenado".

• **Il m'faut** les multi-millions, multi-millions, Sadio Mané

  ➔ Il faut (Expresión impersonal de necesidad)

  ➔ "Il faut" es una expresión impersonal que significa "es necesario", "hay que", o "se necesita". Puede ir seguida de un infinitivo o un sustantivo. "M'faut" es una contracción coloquial de "il me faut", que significa "yo necesito".

• Ah, fuck le bendo, **j'rêve de m'en aller**

  ➔ Rêver de + infinitivo (Soñar con hacer algo)

  ➔ El verbo "rêver" (soñar) va típicamente seguido de la preposición "de" cuando se expresa lo que uno sueña con hacer. "S'en aller" es un verbo pronominal que significa "irse" o "marcharse". Así, "rêve de m'en aller" significa "sueño con irme".

• Avant t'sais qu'**j'étais moche** dans la tess, aujourd'hui, y a trop d'bitches dans ma lame

  ➔ El Imperfecto (Imperfect Tense)

  ➔ El imperfecto ("j'étais") se utiliza para describir acciones pasadas que eran continuas, habituales o para establecer el escenario de una narración. Describe un estado o condición pasada ("yo era feo") sin un principio o fin específico.

• Aujourd'hui, **y en a combien** qui parle dans le dos

  ➔ El pronombre partitivo 'en' con 'il y a' (The partitive pronoun 'en' with 'il y a')

  ➔ La construcción "il y en a" (coloquialmente "y en a") combina "il y a" (hay) con el pronombre partitivo "en", que reemplaza una cantidad o algo mencionado anteriormente. Aquí, se refiere a "cuántos de ellos hay".

• Belek, **j'peux t'envoyer** un shooter en moto

  ➔ El verbo 'pouvoir' + infinitivo (The verb 'pouvoir' + infinitive)

  ➔ El verbo "pouvoir" (poder/ser capaz de) siempre va seguido de un verbo en infinitivo, expresando posibilidad o habilidad. "J'peux" es una contracción coloquial de "Je peux". "T'envoyer" es "te envoyer" (enviarte).

• **J'ai besoin** dix mille, dix mille, dix mille, han-han

  ➔ Avoir besoin de (Necesitar)

  ➔ La expresión fija "avoir besoin de" significa "necesitar algo". Aunque gramaticalmente "de" debería preceder a "dix mille", a menudo se omite en el habla informal, especialmente cuando le sigue un número.

• Fumer le vert **me fait voir** la vida en rose

  ➔ La construcción 'faire + infinitivo' (The 'faire + infinitive' construction)

  ➔ La construcción causativa "faire + infinitivo" significa "hacer/mandar a alguien hacer algo" o "provocar que algo suceda". Aquí, "me fait voir" significa "me hace ver" o "hace que yo vea".