Saia Rodada

• Por: Carminho
• Álbum: Canto

Letra:

[Português]

[Español]

Vesti a saia rodada

Me puse la falda de vuelo

Pra apimentar a chegada

Para darle sabor a la llegada

Do meu amor

De mi amor

No mural postei as bodas

En el muro publiqué la boda

Rezei nas capelas todas

Recé en todas las capillas

Pelo meu amor

Por mi amor

Vem lá de longe da cidade e tem

Viene de lejos de la ciudad y tiene

Os olhos rasos de saudade em mim

Los ojos llenos de nostalgia por mí

E eu mando-lhe beijos e recados em retratos meus

Y le mando besos y mensajes en fotos mías

Pensa em casar no fim do verão que vem

Piensa en casarse a finales del próximo verano

Antes pudesse o verão não mais ter fim

Ojalá el verano no tuviera fin

Que eu estou tão nervosa com esta coisa do casar, meu Deus

Que estoy tan nerviosa con esto de casarme, Dios mío

Vesti a saia rodada

Me puse la falda de vuelo

Pra apimentar a chegada

Para darle sabor a la llegada

Do meu amor

De mi amor

No mural postei as bodas

En el muro publiqué la boda

Rezei nas capelas todas

Recé en todas las capillas

Pelo meu amor

Por mi amor

Por tantas vezes pensei eu também

Tantas veces pensé yo también

Sair daqui atrás dos braços seus

En salir de aquí tras tus brazos

De cabeça ao vento e a duvidar o que faz ele por lá

Con la cabeza al viento y dudando de lo que hace él por allá

São os ciúmes que a saudade tem

Son los celos que tiene la añoranza

E se aos ciúmes eu já disse adeus

Y si a los celos ya les dije adiós

Hoje mato inteiras as saudades que o rapaz me dá

Hoy mato enteras las añoranzas que el muchacho me da

Vesti a saia rodada

Me puse la falda de vuelo

Pra apimentar a chegada

Para darle sabor a la llegada

Do meu amor

De mi amor

No mural postei as bodas

En el muro publiqué la boda

Rezei nas capelas todas

Recé en todas las capillas

Pelo meu amor

Por mi amor

...

...

Vesti a saia rodada

Me puse la falda de vuelo

Pra apimentar a chegada

Para darle sabor a la llegada

Do meu amor

De mi amor

No mural postei as bodas

En el muro publiqué la boda

Rezei nas capelas todas

Recé en todas las capillas

Pelo meu amor

Por mi amor

Vesti a saia rodada

Me puse la falda de vuelo

Pra apimentar a chegada

Para darle sabor a la llegada

Do meu amor

De mi amor

No mural postei as bodas

En el muro publiqué la boda

Rezei nas capelas todas

Recé en todas las capillas

Pelo meu amor

Por mi amor

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
vesti /ˈvɛʃti/ B1	verb - vestir
saia /ˈsajɐ/ A2	noun - falda
rodada /ʁoˈdada/ B2	adjective - redondo
chegada /ʃeˈɣadɐ/ A2	noun - llegada
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
mural /muˈɾaw/ B2	noun - muro
bodas /ˈbodɐʃ/ A2	noun - bodas
rezei /ʁeˈzej/ B1	verb - rezar
capelas /kɐˈpɛlɐʃ/ A2	noun - capillas
saudade /sawˈdad(ə)/ B2	noun - nostalgia
recados /ʁɪˈkaduz/ B2	noun - recados
pensar /pẽˈsaɾ/ B1	verb - pensar
brancos /ˈbɾɐ̃kuʃ/ B2	noun - brazos
duvidar /duviˈdaɾ/ B2	verb - dudar
ciúmes /siˈumiz/ B2	noun - celos
ama /aˈma/ A1	verb - amar

Gramática:

• Vesti a saia rodada

  ➔ Uso del presente de indicativo con pronombre de objeto unido al verbo

  ➔ Se usa el presente de indicativo 'vesti' con el objeto directo 'a saia rodada' para decir 'yo llevo la falda rodada'.

• Pra apimentar a chegada

  ➔ Uso de 'pra' como contracción coloquial de 'para' que indica propósito

  ➔ La frase indica el propósito de 'dar más sabor a la llegada'.

• Rezei nas capelas todas

  ➔ Uso del pretérito de 'rezer' con preposición 'nas' indicando 'en las capillas'

  ➔ 'Rezei' (rezar en pasado) y 'nas capelas' indican que la acción de rezar ocurrió en varias capillas.

• Pensa em casar no fim do verão que vem

  ➔ Uso del verbo 'pensar' en presente con la preposición 'em' seguido del infinitivo 'casar' para expresar intención

  ➔ La frase combina 'pensar' con 'em' y el infinitivo 'casar' para indicar una intención de casarse en el futuro.

• Que eu estou tão nervosa com esta coisa do casar, meu Deus

  ➔ Uso del presente de 'estar' para describir estado emocional, con el adverbio 'tão' para intensidad

  ➔ La estructura usa 'estar' en presente para indicar que la persona siente nerviosismo, con 'tão' intensificando la emoción.