Saia Rodada

• Por: Carminho
• Álbum: Canto

Letra:

[Português]

[中文]

Vesti a saia rodada

穿上了旋转的裙子

Pra apimentar a chegada

为了迎接我的爱人

Do meu amor

在墙上公开了我们的婚礼

No mural postei as bodas

我在小教堂祈祷

Rezei nas capelas todas

为我的爱

Pelo meu amor

他从远处城市走来，有

Vem lá de longe da cidade e tem

那双充满思念的眼睛看着我

Os olhos rasos de saudade em mim

我向他送去我的吻和信，以及我的照片

E eu mando-lhe beijos e recados em retratos meus

想象在即将到来的夏天结婚

Pensa em casar no fim do verão que vem

希望夏天永不结束

Antes pudesse o verão não mais ter fim

因为我为这件事紧张得不得了，天哪

Que eu estou tão nervosa com esta coisa do casar, meu Deus

穿上了旋转的裙子

Vesti a saia rodada

为了迎接我的爱人

Pra apimentar a chegada

在墙上公开了我们的婚礼

Do meu amor

我在小教堂祈祷

No mural postei as bodas

为我的爱

Rezei nas capelas todas

我也曾无数次想着

Pelo meu amor

从他怀里离开

Por tantas vezes pensei eu também

迎着风头，怀疑他的作为

Sair daqui atrás dos braços seus

那就是思念和嫉妒

De cabeça ao vento e a duvidar o que faz ele por lá

而我已经向嫉妒说了再见

São os ciúmes que a saudade tem

今天我彻底忘掉了心中对他的思念

E se aos ciúmes eu já disse adeus

我杀死了所有对他的渴望

Hoje mato inteiras as saudades que o rapaz me dá

穿上了旋转的裙子

Vesti a saia rodada

Vesti a saia rodada

Pra apimentar a chegada

为了迎接我的爱人

Do meu amor

在墙上公开了我们的婚礼

No mural postei as bodas

我在小教堂祈祷

Rezei nas capelas todas

为我的爱

Pelo meu amor

Pelo meu amor

...

...

Vesti a saia rodada

穿上了旋转的裙子

Pra apimentar a chegada

为了迎接我的爱人

Do meu amor

在墙上公开了我们的婚礼

No mural postei as bodas

我在小教堂祈祷

Rezei nas capelas todas

为我的爱

Pelo meu amor

穿上了旋转的裙子

Vesti a saia rodada

为了迎接我的爱人

Pra apimentar a chegada

在墙上公开了我们的婚礼

Do meu amor

我在小教堂祈祷

No mural postei as bodas

为我的爱

Rezei nas capelas todas

我曾无数次想着

Pelo meu amor

迎娶我的人

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
vesti /ˈvɛʃti/ B1	verb - 穿着
saia /ˈsajɐ/ A2	noun - 裙子
rodada /ʁoˈdada/ B2	adjective - 圆的
chegada /ʃeˈɣadɐ/ A2	noun - 到达
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
mural /muˈɾaw/ B2	noun - 墙
bodas /ˈbodɐʃ/ A2	noun - 婚礼
rezei /ʁeˈzej/ B1	verb - 祈祷
capelas /kɐˈpɛlɐʃ/ A2	noun - 小教堂
saudade /sawˈdad(ə)/ B2	noun - 思念
recados /ʁɪˈkaduz/ B2	noun - 信息
pensar /pẽˈsaɾ/ B1	verb - 考虑
brancos /ˈbɾɐ̃kuʃ/ B2	noun - 手臂
duvidar /duviˈdaɾ/ B2	verb - 怀疑
ciúmes /siˈumiz/ B2	noun - 嫉妒
ama /aˈma/ A1	verb - 爱

Gramática:

• Vesti a saia rodada

  ➔ 用直陈现在时态并附加宾语代名词

  ➔ 『Vesti』是动词『vestir』的现在时，加上宾语代词『a』，意味着‘我穿着那条飘逸的裙子’。

• Pra apimentar a chegada

  ➔ 'pra'是'para'的口语缩写，用于表示目的

  ➔ 'Pra'表示目的，意思是‘为增加到达的趣味’。

• Rezei nas capelas todas

  ➔ 'Rezei'是祈祷的过去式，'nas'表示地点，意思是‘在所有的小教堂里祈祷’。

  ➔ 'Rezei'是动词‘rezer’的简单过去时，‘nas capelas’是表示地点的介词短语，意味着‘在所有的小教堂里祈祷’。

• Pensa em casar no fim do verão que vem

  ➔ 'Pensa em'使用动词‘pensar’的现在时与介词‘em’加动词原形‘casar’表示打算或计划结婚。

  ➔ 'Pensa em casar'结合了动词‘pensar’（想）和介词‘em’以及动词不定式‘casar’（结婚）来表达打算或意图。

• Que eu estou tão nervosa com esta coisa do casar, meu Deus

  ➔ 'Estou'是动词‘estar’的现在时，用来描述情感状态，‘tão’是副词，表示程度。

  ➔ 'Que eu estou tão nervosa'用现在时的‘estar’表达紧张的情绪，‘tão’强调程度。