Sally's Song – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Amy Lee
• Álbum: The Jack 2 Pack (The Nightmare Before Christmas)

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I sense there's something in the wind

Siento que en el viento hay algo

That feels like tragedy's at hand

Que parece que la tragedia está por llegar

And though I'd like to stand by him

Y aunque quisiera quedarme junto a él

Can't shake this feeling that I have

No puedo quitarme esta sensación que tengo

The worst is just around the bend

Lo peor está a la vuelta de la esquina

And does he notice, my feelings for him?

¿Y se dará cuenta, de lo que siento por él?

And will he see, how much he means to me?

¿Y verá, lo mucho que significa para mí?

I think it's not to be

Creo que no va a ser

What will become of my dear friend?

¿Qué será de mi querido amigo?

Where will his actions lead us then?

¿A dónde nos llevarán sus acciones?

Although I'd like to join the crowd

Aunque quisiera unirme a la multitud

In their enthusiastic cloud

En su nube de entusiasmo

Try as I may it doesn't last

Por más que lo intente, no dura mucho

And will we ever, end up together?

¿Alguna vez terminaremos juntos?

Oh

Oh

...

...

...

...

And will we ever

¿Y alguna vez

End up together?

Terminaremos juntos?

No, I think not, it's never to become

No, creo que no, nunca será así

For I am not the one

Porque no soy la indicada

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sense /sɛns/ B1	noun - la capacidad de percibir, entender o sentir
tragedy /ˈtrædʒədi/ B2	noun - un evento que causa gran sufrimiento o dolor
shake /ʃeɪk/ B1	verb - moverse o hacer que alguien se mueva con movimientos rápidos y cortos
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - un estado emocional o reacción
hand /hænd/ A1	noun - la parte del cuerpo al final del brazo
bend /bɛnd/ A2	verb - doblar o torcer algo hacia una forma curva
near /nɪər/ A1	adjective - cerca o adyacente en espacio o tiempo
action /ˈækʃən/ B2	noun - el proceso de hacer algo, generalmente para lograr una meta
lead /liːd/ B2	verb - guiar o estar a cargo
crowd /kraʊd/ A2	noun - un gran grupo de personas reunidas
try /traɪ/ A2	verb - intentar o hacer un esfuerzo
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - con o en proximidad de otra persona o cosa

Estructuras gramaticales clave

• I sense there's something in the wind

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "I sense" utiliza el presente simple para expresar un sentimiento actual.

• And does he notice, my feelings for him?

  ➔ Presente simple en preguntas

  ➔ La pregunta "does he notice" utiliza el presente simple para preguntar sobre una acción actual.

• What will become of my dear friend?

  ➔ Futuro simple

  ➔ La frase "will become" indica una acción o estado futuro.

• Although I'd like to join the crowd

  ➔ Oración condicional

  ➔ La frase "Although I'd like" introduce una condición que contrasta con la idea principal.

• No, I think not, it's never to become

  ➔ Forma negativa

  ➔ La frase "I think not" utiliza una forma negativa para expresar desacuerdo o duda.