Salside

• Por: Booba
• Álbum: Nero Nemesis

Letra:

[Français]

[English]

Même à travers fumée d'chicha, j'y vois net

Even through shisha smoke, I see clearly

J'y vais pour Niafous, Beurettes, Antoinette

I'm going for Niafous, Beurettes, Antoinette

Rendez-nous nos 200 filles, rendez-moi mon "Ouloulou"

Bring back our 200 girls, give me back my "Ouloulou"

J'suis au téléphone sans fil'zer, au couvre feu-loulou

I'm on the phone without wires, during curfew-loulou

Qui a niqué sa carrière bêtement en m'clashant?

Who fucked up his career by clashing with me?

Hassoul-ouloul, hassoul-ouloul, à vous d'juger

Hassoul-ouloul, hassoul-ouloul, it's up to you to judge

Au QG je retire cagoul-ouloule

At HQ I take off my mask-ouloul

Nique ta carrière elle est bidon

Fuck your career, it's worthless

Tu m'as vu à la télévision sur ma télévision

You saw me on TV, on my television

Mets-moi tout en noir, on finit momie #Toutankhamon

Dress me all in black, we end up mummified #Toutankhamon

Après le show les plus canons finissent dans le camion

After the show, the hottest ones end up in the truck

Mon super-héros c'Chaka Zulu, c'pas Belmondo

My superhero is Chaka Zulu, not Belmondo

Tu suces pour un "Ouloulou", tu quittes le bando

You blow for a "Ouloulou", then you ditch the crew

On t'a jamais vu, comme la go à Columbo

We've never seen you, like the girl in Columbo

Nique ta grand-mère d'côté d'ta mère avec la bite à Mutombo

Fuck your grandma next to your mom with Mutombo's dick

La bite'zer à Mutombo, Muto-Mutombo, ouloulou, ouloulou

Mutombo's dick, Muto-Mutombo, ouloulou, ouloulou

J'faisais d'l'oseille comme s'il en pleut

I was making money as if it rained from the sky

Avant qu'mes anges ne naissent

Before my angels are born

Si je vois la vie en bleu c'est comme un Crips d'Los Angeles

If I see life in blue, it's like a Los Angeles Crip

Gros culs elles avaient, sales négros elles ameutèrent

They had big butts, dirty Negros they gathered

13, bonheur ou malheur, kalashé sur La Canebière

13, happiness or misfortune, Kalash on La Canebière

Étoile du Nord comme Alonzo, sur l'terter sans Ballon d'Or

North Star like Alonzo, on the street without a Ballon d'Or

J'suis au Pérou, café noir, à l'écart d'tout Malongo

I'm in Peru, black coffee, away from all Malongo

Unis pour le sale, que faux négros se blessent

United for the dirt, so fake Negros get hurt

Je parle fort pour pas qu'la France d'en haut se baisse

I speak loudly so France from above doesn’t look down

Sur la vie d'mon jnoun, j'pars pas sans l'or au cou

On my word, I don't leave without gold around my neck

Tu vaux rien comme un selfie d'la chatte à Laure Manaudou

You're worthless like a selfie of Laure Manaudou's pussy

Perdu dans un harem, méchante cuite, je tiens debout

Lost in a harem, wasted, but I stand firm

Cinq ma, cinq mathusalems de suite

Five m’am, five Matusalems in a row

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
fumée /fy.me/ B1	noun - smoke
carrière /ka.ʁje/ B2	noun - career
télévision /te.le.vi.ʒɔ̃/ B1	noun - television
blessé /blɛ.se/ B2	adjective - wounded
mieux /mjø/ A2	adverb - better
violence /vjɔ.lɑ̃s/ B2	noun - violence
foule /fu.l/ B2	noun - crowd
rêve /ʁɛv/ B2	noun - dream
force /fɔʁs/ B1	noun - force, strength
arme /aʁ.mə/ B2	noun - weapon
mieux /mjø/ A2	adverb - better

Gramática:

• Même à travers fumée d'chicha, j'y vois net

  ➔ Adverbial Phrase of Manner with "à travers"

  ➔ "à travers" means "through" or "across". It indicates how he sees clearly - through the shisha smoke. Here, *Même à travers fumée d'chicha* modifies *j'y vois net*.

• Rendez-nous nos 200 filles, rendez-moi mon "Ouloulou"

  ➔ Imperative mood (Rendez-nous, rendez-moi)

  ➔ *Rendez-nous* and *rendez-moi* are in the imperative mood, expressing a command or request. *Rendez* is the second-person plural imperative form of the verb *rendre* (to give back, to return).

• Qui a niqué sa carrière bêtement en m'clashant?

  ➔ Interrogative sentence with relative pronoun "qui" and gerund "en m'clashant"

  ➔ "Qui" is a relative pronoun used as the subject of the verb "a niqué". "En m'clashant" is a gerund, indicating how the action was performed, meaning "by clashing with me".

• Tu m'as vu à la télévision sur ma télévision

  ➔ Prepositional phrase indicating location: "sur ma télévision".

  ➔ "Sur ma télévision" specifies where he was seen on television. *Sur* indicates the surface on which something is located.

• Après le show les plus canons finissent dans le camion

  ➔ Superlative "les plus canons" and prepositional phrase "dans le camion".

  ➔ "Les plus canons" is a superlative adjective meaning "the hottest". "Dans le camion" is a prepositional phrase of place, indicating where they end up.

• Si je vois la vie en bleu c'est comme un Crips d'Los Angeles

  ➔ Conditional sentence with "Si" + present tense, then "c'est comme" for comparison.

  ➔ This is a conditional sentence. "Si je vois la vie en bleu" is the condition. "C'est comme un Crips d'Los Angeles" is the result, making a comparison. The implication is that seeing life in blue (possibly meaning being sad or depressed) is as common or inherent to him as being a Crips gang member is to someone from Los Angeles.

• Je parle fort pour pas qu'la France d'en haut se baisse

  ➔ Subjunctive mood after "pour que/pour pas que".

  ➔ "Pour pas que" introduces a subordinate clause expressing purpose (in a negative way). The verb "se baisse" is in the subjunctive mood because it follows "pour pas que". The expression *France d'en haut* designates the higher class of french society.