Salz auf unserer Haut

• Por: Santiano
• Álbum: Mit den Gezeiten

Letra:

[Deutsch]

[日本語]

Eine Pritsche unter Deck

甲板の下に敷かれたベッド

Und ein Seesack pro Mann

一人につき海のバッグ

Wer nichts hat, hat nichts zu fürchten

持たぬ者は恐れるものはない

Komm mit und heuer an

さあ来い、今を羽ばたけ

Halte Stand vor dem Sturm

嵐の前でも耐えろ

Halte Stand vor den Wellen

波の前でも立ち向かえ

Und horch wenn die Männer Geschichten erzähl'n

男たちが物語を語るときに耳を澄ませ

Mit dem Salz auf unsrer Haut

私たちの肌に塩が塗られて

Und dem Wind im Gesicht

風が顔に吹きつけて

Fahr'n wir raus weit in die Ferne

遠くへ出て行こう

Wir fürchten uns nicht

恐れるものはない

Bis an Ende der Welt

世界の果てまで

Bis ans Ende der Zeit

時の果てまで

Der Sonne stets entgegen

いつも太陽に向かって

In die Unendlichkeit

無限の彼方へ

Unser Ziel ist unser Weg

目的はそれ自体が道

Auf den Wellen an Deck

波の上に乗って

Eine Mannschaft eine Seele

一つの隊、一つの魂

Ein Bug und ein Heck

船首と船尾

Wir sind Herren der Winde

私たちは風の心の支配者

Und Männer der See

海の男たち

Nur Meer bis zum Himmel

空まで続く海だけ

Nach Luv und nach Lee

Nach Luv und nach Lee

Mit dem Salz auf unsrer Haut

肌に塩を感じて

Und dem Wind im Gesicht

風を感じて

Fahr'n wir raus weit in die Ferne

遠くへ出て行こう

Wir fürchten uns nicht

恐れるものはない

Bis an Ende der Welt

世界の果てまで

Bis ans Ende der Zeit

時の果てまで

Der Sonne stets entgegen

いつも太陽に向かって

In die Unendlichkeit

無限の彼方へ

Wir ziehen durch Gewitter

嵐を乗り越え

Wir ziehen durch den Sturm

嵐の中を進む

Die Meere sind unser zu Haus

海は私たちの故郷

Wir brechen die Wellen

波を砕き

Wir reiten den Wind

風に乗り

Die Sehnsucht sie zieht uns hinaus

憧れが私たちを引き出す

Mit dem Salz auf unsrer Haut

肌に塩を感じて

Und dem Wind im Gesicht

風が顔に吹きつけて

Fahr'n wir raus weit in die Ferne

遠くへ出て行こう

Wir fürchten uns nicht

恐れるものはない

Bis an Ende der Welt

世界の果てまで

Bis ans Ende der Zeit

時の果てまで

Der Sonne stets entgegen

いつも太陽に向かって

In die Unendlichkeit

無限の彼方へ

Mit dem Salz auf unsrer Haut

肌に塩を感じて

Und dem Wind im Gesicht

風が顔に吹きつけて

Fahr'n wir raus weit in die Ferne

遠くへ出て行こう

Wir fürchten uns nicht

恐れるものはない

Bis an Ende der Welt

世界の果てまで

Bis ans Ende der Zeit

時の果てまで

Der Sonne stets entgegen

いつも太陽に向かって

In die Unendlichkeit

無限の彼方へ

Der Sonne stets entgegen

太陽に向かって

In die Unendlichkeit

無限の彼方へ

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Salz /zalts/ A2	noun - 塩
Haut /haʊt/ A2	noun - 肌膚
Wind /vɪnt/ A2	noun - 風
Wellen /ˈvɛlən/ A2	noun - 波
Seele /ˈzeːlə/ B1	noun - 魂
Fahrt /faʁt/ B1	noun - 旅
Meer /meːɐ̯/ A2	noun - 海
Himmel /ˈhɪml̩/ B1	noun - 空
Sturm /ʃtʊʁm/ B2	noun - 嵐
Sehnsucht /ˈzɛːnˌzʊxt/ C1	noun - 憧れ
Geschichte /ˈɡɛʃɪçtə/ B1	noun - 物語、歴史
Ferne /ˈfɛʁnə/ B1	noun - 遠く
Unendlichkeit /ˌʊnˈɛn(d)lɪçkaɪt/ C1

Gramática:

• Wer nichts hat, hat nichts zu fürchten.

  ➔ 関係節。

  ➔ 「Wer nichts hat」は「何も持っていない人」を意味し、関係節を導入します。

• Halte Stand vor dem Sturm.

  ➔ 命令形。

  ➔ 「Halte Stand」は「しっかり立て」という命令形です。

• Wir fürchten uns nicht.

  ➔ 否定。

  ➔ 「Wir fürchten uns nicht」は「私たちは恐れていない」という意味で、否定を使用しています。

• Unser Ziel ist unser Weg.

  ➔ 現在形。

  ➔ 「Unser Ziel ist unser Weg」は「私たちの目標は私たちの道である」という意味で、現在形です。

• Die Meere sind unser zu Haus.

  ➔ 現在進行形。

  ➔ 「Die Meere sind unser zu Haus」は「海は私たちの家である」という意味で、現在進行形です。

• Wir ziehen durch Gewitter.

  ➔ 前置詞句を伴う現在形。

  ➔ 「Wir ziehen durch Gewitter」は「私たちは嵐を通り抜ける」という意味で、前置詞句を含んでいます。

• Die Sehnsucht sie zieht uns hinaus.

  ➔ 主語と動詞の一致。

  ➔ 「Die Sehnsucht sie zieht uns hinaus」は「欲望が私たちを引き出す」という意味で、主語と動詞の一致を示しています。