Se Vuelve Loca

• Por: CNCO

Letra:

[Español]

[日本語]

Vienen ustedes entrando en una limusina

あなた方がリムジンに入ってくる

y todas las chicas se vuelven locas.

そして全ての女の子がー夢中になる

Esta cayendo fuegos artificiales, plumas del cielo.

花火が落ちている、空から羽根が舞い降りる

Estan ustedes en unos Speedos, así enseñando el cuadrito.

あなた方はスピードォを履いている、そう、お尻を見せて

¿Speedos?

スピードォ？

Y esta Elton John en un piano, así tocando.

エルトン・ジョンがピアノを弾いているみたいに

Confíen en mi. Yo hecho esto ya muchas veces.

信じて、私は何度もこれをやったことがある

Una pregunta... ¿has escuchado nuestra canción?

質問だけど…私たちの歌を聞いたことある？

No, pero eso no importa.

いや、でもそれはー問題じゃない

¿Por qué las plumas? Las...

なぜ羽根なの？あれは…

¿No hay coreografía?

振り付けはないの？

Hay un mono también guindando el techo.

天井にぶら下がっている猿もいる

♪ Un mono ? ¿Un mono?

猿？—天井に吊るされた猿もいる

Así extravagante pues. Todo el enfoque está en ustedes

そんな豪華な感じで。すべてはあなた方に集中している

con unas luces. Y las chicas estan bailando.

ライトとともに。女の子たちが踊っている

Se van a lanzar de un edificio en Dubai, en paracaidas,

ダビドのビルから飛び降りる、パラグライダーで

y van a estar en Speedos.

スピードォを履いているはず

Ah, el mono va estar...

あの猿もいる…

Créanme, chicos. Esta es una idea de oro.

信じて、みんな。これは金のアイデアだ

Este es el concepto que tengo. Esta es mi visión.

これが私の考えるコンセプトだ。私のビジョンだ

¿Tu visión?

あなたのビジョン？

Yeah, you know what, I think we should do it overselves, bro.

そうだ、思うんだ、一緒にやるべきだと、兄弟

'Cause these ideas are wack.

このアイデアはヤバいから

We'll call you later. Got your number, I think.

後で電話するよ、多分君の番号も控えた

(overlapping chatter)

(雑談が重なる声)

Pero, pero thank you, bro. Thank you for the ideas.

でも、ありがとう兄弟。本当にアイデアをくれて

The zebra and the monkey and-and the...

シマウマと猿、それに…

♪ ♪

♪ ♪

DIRECTOR: ¡En paracaidas, en Dubai!

監督：ドバイでパラグライダー！

♪ ♪

♪ ♪

♪ ¿Qué quién te vuelve loca? ♪

誰があなたを夢中にさせるの？

♪ CNCO ♪

CNCO

♪ Tres, dos, uno, dale ♪

3、2、1、行こう

♪ ♪

♪ ♪

♪ Ey, ya no sigas má s disimulando ♪

もうやめろ、誤魔化すのはやめろ

♪ Con tus ojos casi puedo hablar ♪

あなたの目でほとんど話せる

♪ Y me dicen lo que está s pensando ♪

あなたが考えていることを教えてくれる

♪ Ey, no me digas que te sientes mal ♪

やめて、気分が悪いと言わないで

♪ Y que este sitio no te está gustando ♪

この場所が気に入らないとも

♪ Só lo faltan unas copas más ♪

あともう一杯だけ必要だ

♪ Dice que le gusta el Arjona, baladas un montón ♪

アルホナのバラードが好きだって言ってる

♪ Pero cuando está en la disco y le ponen reggaetón ♪

でもクラブにいるときはレゲトンになると

♪ Ella se vuelve loca ♪

彼女は夢中になる

♪ Ella se vuelve loca, ey ♪

夢中になる、ey

♪ Quien la viera en su casa, resalta, có mo no ♪

家にいるときは目立つ、なんだか

♪ Pero cuando está en la disco y le ponen reggaetó n ♪

だけどクラブでレゲトンが流れるとき

♪ Ella se vuelve loca ♪

彼女は夢中になる

♪ Ella se vuelve loca ♪

彼女は夢中になる

♪ Le encanta que la vean ♪

みんなに見られるのが好き

♪ Cuando ella perrea ♪

彼女がペレアしてるとき

♪ Le encanta que la vean ♪

みんなに見られるのが好き

♪ Cuando se remenea ♪

彼女が動き回るとき

♪ Le encanta que la vean ♪

みんなに見られるのが好き

♪ Cuando ella perrea ♪

彼女がペレアしてるとき

♪ Le encanta que la vean ♪

みんなに見られるのが好き

♪ Cuando se remenea, ay ♪

動き回るとき、ああ

♪ Mami, a mí tú no me engaña' ♪

マミー、あなたは騙せない

♪ Y yo conozco bien tus maña' ♪

私はあなたの癖をよく知っている

♪ Y ese movimiento rico no me extraña ♪

あのリズムに乗った動き、本当におかしい

♪ Así que dale boom, boom, te apagaron la luz ♪

だからブーム、ブーム、電気を消して

♪ Mueve ese cuerpito como sabes tú ♪

その体を動かして、知ってる通りに

♪ Dale así , dale más, dale movimiento ♪

そうやって、もっと動かして

♪ Dale, dale, dale, dale, dale, dale ♪

ダレ、ダレ、ダレ、動かして

♪ Dale, saca la fiera ♪

火をつけろ、内側の獣

♪ Que llevas dentro ♪

そうやって、ダレ、ダレ

♪ Dale, dale, dale ♪

動かして

♪ Dale movimiento ♪

怒りを解き放て

♪ Dale, dale, dale ♪

火をつけろ

♪ Saca la fiera que llevas dentro ♪

内側の獣を

♪ Dice que le gusta el Arjona, baladas un montón ♪

アルホナが好きだって、バラードがいっぱい

♪ Pero cuando está en la disco y le ponen reggaetón ♪

でもクラブにいるときはレゲトン

♪ Ella se vuelve loca ♪

彼女は夢中になる

♪ Ella se vuelve loca, ey ♪

夢中になる、ey

♪ Quien la viera en su casa, resalta, có mo no ♪

家にいるときは目立つ、なんだか

♪ Pero cuando está en la disco y le ponen reggaetón ♪

だけどクラブでレゲトンが流れるとき

♪ Ella se vuelve loca ♪

彼女は夢中になる

♪ Ella se vuelve loca ♪

夢中になる

♪ Le encanta que la vean ♪

みんなに見られるのが好き

♪ Cuando ella perrea ♪

彼女がペレアしてるとき

♪ Le encanta que la vean ♪

みんなに見られるのが好き

♪ Cuando se remenea ♪

彼女が動き回るとき

♪ Le encanta que la vean ♪

みんなに見られるのが好き

♪ Cuando ella perrea ♪

彼女がペレアしてるとき

♪ Le encanta que la vean ♪

みんなに見られるのが好き

♪ Cuando se remenea ♪

動き回るとき

♪ Oh, oh ♪

Oh, oh

♪ Marrufo "El Maestro" ♪

マルフ "マエストロ"

♪ Con la lírica de Caceres ♪

カセレスのリリックとともに

♪ Le encanta que la vean ♪

みんなに見られるのが好き

♪ Cuando se remenea ♪

彼女が動き回るとき

♪ Yo sé que a ti te gusta el vacilón ♪

君が好きなのはわかってる—ヴァシロン

♪ Yo sé que a ti te encanta el reggaetón ♪

君が好きなのはレゲトン

♪ Yo sé que a ti te gusta el vacilón ♪

君が好きなのはヴァシロン

♪ Yo sé que a ti te encanta el reggaetón. ♪

君が好きなのはレゲトンだ

Esa va arriba. Sí.

あれは上に行く。そうだ

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
entrando /enˈtɾando/ B1	verb - 入ること
limusina /liˈmu.si.na/ B2	noun - リムジン
vuelven /ˈbwel.βen/ A2	verb - 戻る
locas /ˈlo.ka/ A2	adjective - 狂っている
fuegos /ˈfwe.ɣos/ B2	noun - 火
artificiales /aɾ.ti.fiˈka.lez/ B1	adjective - 人工の
plumas /ˈp Lu.mas/ B1	noun - 羽毛
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - 空
Speedos /ˈspɪ.dos/ B1	noun - スイムショーツ
enseñando /en.seˈɲan.do/ B2	verb - 見せている
cuadrito /kwaˈðɾi.to/ B2	noun - 小さな長方形
tocando /toˈkan.do/ B2	verb - 演奏している
piano /pjaˈno/ A2	noun - ピアノ
confíen /konˈfjɛn/ B1	verb - 信頼する
vean /ˈβe.an/ A2	verb - 見る