Se Vuelve Loca

• Por: CNCO

Letra:

[Español]

[中文]

Vienen ustedes entrando en una limusina

你们乘着豪华车进来

y todas las chicas se vuelven locas.

所有女孩都变得疯狂

Esta cayendo fuegos artificiales, plumas del cielo.

烟花腾空而起，天上的羽毛

Estan ustedes en unos Speedos, así enseñando el cuadrito.

你们穿着Speedos，这样秀出身材

¿Speedos?

Speedos？

Y esta Elton John en un piano, así tocando.

这里还有Elton John在钢琴上弹奏

Confíen en mi. Yo hecho esto ya muchas veces.

相信我，我已经这么做过很多次

Una pregunta... ¿has escuchado nuestra canción?

有个问题……你听过我们的歌吗

No, pero eso no importa.

没有，但没关系

¿Por qué las plumas? Las...

为什么要用羽毛？那些……

¿No hay coreografía?

没有舞蹈表演吗？

Hay un mono también guindando el techo.

天花板上还挂着一只猴子

♪ Un mono ? ¿Un mono?

一只猴子？一只猴子？

Así extravagante pues. Todo el enfoque está en ustedes

就是那么夸张，大家的重点都在你们身上

con unas luces. Y las chicas estan bailando.

配上灯光，女孩们在跳舞

Se van a lanzar de un edificio en Dubai, en paracaidas,

他们会从迪拜一座大楼跳下来，用降落伞

y van a estar en Speedos.

还会穿着Speedos

Ah, el mono va estar...

那只猴子会站在那里……

Créanme, chicos. Esta es una idea de oro.

相信我，兄弟，这主意绝对黄金

Este es el concepto que tengo. Esta es mi visión.

这是我的概念，这就是我的想法

¿Tu visión?

你的想法？

Yeah, you know what, I think we should do it overselves, bro.

是的，我觉得我们自己来做吧，兄弟

'Cause these ideas are wack.

这些点子都太荒唐了

We'll call you later. Got your number, I think.

稍后我们再联系，我记得你的号码

(overlapping chatter)

（杂音交谈）

Pero, pero thank you, bro. Thank you for the ideas.

不过，兄弟，谢谢你，真的，谢谢你的点子

The zebra and the monkey and-and the...

斑马、猴子……还有其他的

♪ ♪

♪

DIRECTOR: ¡En paracaidas, en Dubai!

导演：在迪拜用降落伞

♪ ♪

♪

♪ ¿Qué quién te vuelve loca? ♪

谁让你变得疯狂？♪

♪ CNCO ♪

CNCO♪

♪ Tres, dos, uno, dale ♪

三、二、一，开始♪

♪ ♪

♪

♪ Ey, ya no sigas má s disimulando ♪

喂，别再假装了

♪ Con tus ojos casi puedo hablar ♪

用你的眼睛，我几乎能说话

♪ Y me dicen lo que está s pensando ♪

有人在传达——他在想什么

♪ Ey, no me digas que te sientes mal ♪

喂，别跟我说你感觉不舒服

♪ Y que este sitio no te está gustando ♪

说这里不喜欢这个地方

♪ Só lo faltan unas copas más ♪

只差几杯酒了

♪ Dice que le gusta el Arjona, baladas un montón ♪

他说喜欢阿尔华，那些抒情歌

♪ Pero cuando está en la disco y le ponen reggaetón ♪

但一到夜店放雷鬼歌

♪ Ella se vuelve loca ♪

她就变得疯狂

♪ Ella se vuelve loca, ey ♪

她就变得疯狂，嘿

♪ Quien la viera en su casa, resalta, có mo no ♪

要是在家里的话——真是高调，怎么听都不像

♪ Pero cuando está en la disco y le ponen reggaetó n ♪

但在夜店放雷鬼歌时

♪ Ella se vuelve loca ♪

她就变得疯狂

♪ Ella se vuelve loca ♪

她——变得疯狂

♪ Le encanta que la vean ♪

她喜欢被人看

♪ Cuando ella perrea ♪

跳着舞的时候

♪ Le encanta que la vean ♪

她喜欢被人看

♪ Cuando se remenea ♪

摇摆身姿的时候

♪ Le encanta que la vean ♪

她喜欢被人看

♪ Cuando ella perrea ♪

跳着舞的时候

♪ Le encanta que la vean ♪

她喜欢被人看

♪ Cuando se remenea, ay ♪

摇摆身姿，哎

♪ Mami, a mí tú no me engaña' ♪

宝贝，我——你骗不了我

♪ Y yo conozco bien tus maña' ♪

我很清楚你的伎俩

♪ Y ese movimiento rico no me extraña ♪

那动感十足的动作——不奇怪

♪ Así que dale boom, boom, te apagaron la luz ♪

所以快点爆发，点亮全场

♪ Mueve ese cuerpito como sabes tú ♪

像你知道的那样动起来

♪ Dale así , dale más, dale movimiento ♪

继续，更多，运动起来

♪ Dale, dale, dale, dale, dale, dale ♪

快，快，快——继续

♪ Dale, saca la fiera ♪

释放你内心的野兽

♪ Que llevas dentro ♪

快，快，快

♪ Dale, dale, dale ♪

发动吧

♪ Dale movimiento ♪

释放内心的野兽

♪ Dale, dale, dale ♪

快，快，快

♪ Saca la fiera que llevas dentro ♪

释放你内心的野兽

♪ Dice que le gusta el Arjona, baladas un montón ♪

她说喜欢阿尔华，那些抒情歌

♪ Pero cuando está en la disco y le ponen reggaetón ♪

但一到夜店放雷鬼歌

♪ Ella se vuelve loca ♪

她就变得疯狂

♪ Ella se vuelve loca, ey ♪

她就变得疯狂，嘿

♪ Quien la viera en su casa, resalta, có mo no ♪

要是在家里的话——真是高调，怎么听都不像

♪ Pero cuando está en la disco y le ponen reggaetón ♪

但在夜店放雷鬼歌时

♪ Ella se vuelve loca ♪

她就变得疯狂

♪ Ella se vuelve loca ♪

她——变得疯狂

♪ Le encanta que la vean ♪

她喜欢被人看

♪ Cuando ella perrea ♪

跳着舞的时候

♪ Le encanta que la vean ♪

她喜欢被人看

♪ Cuando se remenea ♪

摇摆身姿的时候

♪ Le encanta que la vean ♪

她喜欢被人看

♪ Cuando ella perrea ♪

跳着舞的时候

♪ Le encanta que la vean ♪

她喜欢被人看

♪ Cuando se remenea ♪

摇摆身姿

♪ Oh, oh ♪

哦，哦

♪ Marrufo "El Maestro" ♪

马鲁弗“老师”

♪ Con la lírica de Caceres ♪

凯塞雷斯的歌词

♪ Le encanta que la vean ♪

她喜欢被人看

♪ Cuando se remenea ♪

她摇摆身姿

♪ Yo sé que a ti te gusta el vacilón ♪

我知道你喜欢——玩乐

♪ Yo sé que a ti te encanta el reggaetón ♪

我知道你喜欢——雷鬼

♪ Yo sé que a ti te gusta el vacilón ♪

我知道你喜欢——玩乐

♪ Yo sé que a ti te encanta el reggaetón. ♪

我知道你喜欢——雷鬼

Esa va arriba. Sí.

那就上去吧，是的

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
entrando /enˈtɾando/ B1	verb - 进入
limusina /liˈmu.si.na/ B2	noun - 豪华轿车
vuelven /ˈbwel.βen/ A2	verb - 返回
locas /ˈlo.ka/ A2	adjective - 疯狂
fuegos /ˈfwe.ɣos/ B2	noun - 火焰
artificiales /aɾ.ti.fiˈka.lez/ B1	adjective - 人造的
plumas /ˈp Lu.mas/ B1	noun - 羽毛
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - 天空
Speedos /ˈspɪ.dos/ B1	noun - 游泳裤
enseñando /en.seˈɲan.do/ B2	verb - 展示
cuadrito /kwaˈðɾi.to/ B2	noun - 小矩形
tocando /toˈkan.do/ B2	verb - 弹奏
piano /pjaˈno/ A2	noun - 钢琴
confíen /konˈfjɛn/ B1	verb - 相信
vean /ˈβe.an/ A2	verb - 看