Secret Garden – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bruce Springsteen

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

She'll let you in her house

Ella te dejará entrar en su casa

If you come knocking late at night

Si visitas tarde en la noche

She'll let you in her mouth

Ella te dejará entrar en su boca

If the words you say are right

Si las palabras que dices son correctas

If you pay the price

Si pagas el precio

She'll let you deep inside

Ella te dejará entrar en lo profundo

But there's a secret garden she hides

Pero hay un jardín secreto que esconde

...

...

She'll let you in her car

Ella te dejará entrar en su coche

To go drivin' 'round

Para dar una vuelta

She'll let you into the parts of herself

Ella te dejará en las partes de ella misma

That'll bring you down

Que te bajarán

She'll let you in her heart

Ella te dejará en su corazón

If you got a hammer and a vise

Si tienes un martillo y una prensa

But into the secret garden, don't think twice

Pero en el jardín secreto, no dudes

...

...

You've gone a million miles

Has recorrido un millón de millas

How far'd you get?

¿Qué tan lejos llegaste?

That place where you can't remember

A ese lugar donde no puedes recordar

And you can't forget

Y no puedes olvidar

She'll lead you down the path

Ella te guiará por el camino

There'll be tenderness in the air

Habrá ternura en el aire

She'll let you come just far enough

Te dejará llegar solo hasta donde

So you know she's really there

Para que sepas que realmente está

And she'll look at you and smile

Y ella te mirará y sonhará

And her eyes will say

Y sus ojos dirán

She's got a secret garden

Que tiene un jardín secreto

Where everything you want

Donde todo lo que deseas

Where everything you need

Donde todo lo que necesitas

Will always stay

Siempre permanecerá

A million miles away

A un millón de millas de distancia

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
knocking /ˈnɒkɪŋ/ B1	verb -
pay /peɪ/ A2	verb -
deep /diːp/ A2	adjective -
secret /ˈsiːkrət/ A2	adjective/noun -
garden /ˈɡɑːrdn/ A2	noun -
car /kɑːr/ A1	noun -
heart /hɑːrt/ A2	noun -
miles /maɪlz/ B1	noun -
place /pleɪs/ A2	noun -
tenderness /ˈtɛndərnəs/ B2	noun -
smile /smaɪl/ A2	noun/verb -
see /siː/ A1	verb -
want /wɒnt/ A1	verb -
need /niːd/ A2	verb -
stay /steɪ/ A2	verb -

Estructuras gramaticales clave

• She'll let you in her house

  ➔ Futuro Simple con la contracción de 'will' ('ll')

  ➔ Usa la forma contraída de 'she will', que es 'she'll'. Indica una acción futura.

• If the words you say are right

  ➔ Oración Condicional Tipo 0/1 (dependiendo de la interpretación) + Voz Pasiva ('are right')

  ➔ Esta es una oración condicional. Si siempre es verdad, es Tipo 0. Si es una posible condición futura, es Tipo 1. 'Are right' está en voz pasiva en el sentido de que las palabras *son* consideradas correctas.

• She'll let you deep inside

  ➔ Adverbio de lugar ('deep inside')

  ➔ 'Deep inside' funciona como un adverbio que modifica el verbo 'let'. Especifica *dónde* te dejará entrar.

• You've gone a million miles

  ➔ Presente Perfecto ('You've gone')

  ➔ 'You've gone' es el presente perfecto, que indica una acción completada en algún momento del pasado, con relevancia para el presente.

• How far'd you get?

  ➔ Formación de preguntas con elisión y contracción del verbo auxiliar ('did') (How far *did* you get?)

  ➔ Esta es una abreviatura coloquial de 'How far *did* you get?'. El verbo auxiliar 'did' se elide, y la 'd' se adjunta a 'far'.

• That place where you can't remember And you can't forget

  ➔ Cláusula relativa ('where you can't remember/forget') + Verbos Modales ('can't')

  ➔ 'Where you can't remember/forget' es una cláusula relativa que modifica 'that place'. 'Can't' es un verbo modal que indica incapacidad.

• She'll let you come just far enough So you know she's really there

  ➔ Cláusula de resultado con 'so' + Futuro Simple ('She'll let') + Adverbio de grado ('just')

  ➔ El 'so' introduce una cláusula de resultado. Ella te dejará llegar a una cierta distancia ('just far enough') con el resultado de que sabes que ella está allí. 'Just' aquí modifica el adverbio 'far enough'.

• Where everything you want Where everything you need Will always stay

  ➔ Cláusulas relativas que actúan como sustantivos ('Where everything you want/need') + Futuro Simple con Adverbio de Frecuencia ('Will always stay')

  ➔ Las cláusulas relativas 'where everything you want' y 'where everything you need' actúan como sustantivos; el lugar donde están estas cosas. 'Will always stay' usa el futuro simple con el adverbio de frecuencia 'always'.