Secret – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Yuri, Seohyun

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

네 맘 떨릴 이런 secret

Este secreto que hará temblar tu corazón

(꼭 나만 아는 것)

(Solo yo lo sé)

살짝 느낌 있는 secret

Un secreto con un toque especial

나의 little, shh, little secret

Mi pequeño, shh, pequeño secreto

밤을 새도 얘기할 생각 없어

Aunque me quede despierta toda la noche, no tengo intención de contarlo

나만이 아는 나

La parte de mí que solo yo conozco

저기 많은 사람 속 나를 감춰도

Aunque me esconda entre tanta gente

넌 넌 결국 어느새 내 모습을 찾아내

Tú, tú al final, sin darte cuenta, encuentras mi verdadera forma

위 아래로 봐도 뒤돌아봐도

Aunque mires de arriba abajo o te des la vuelta

더 향기로움이 계속되는 걸

Verás que la fragancia perdura

나와 한 걸음 더 가까울수록

Cuanto más cerca estés de mí

맘 속에 감춘 나의 little secret

Mi pequeño secreto escondido en mi corazón

혼자만 알고 싶은 그런 little secret

Un pequeño secreto que solo quiero guardar para mí

속삭여 줄게 나의 little secret

Te susurraré mi pequeño secreto

나처럼 널 빛나게 해 줄 little secret

Un pequeño secreto que te hará brillar como a mí

(Don't ever tell, hey)

(Nunca lo cuentes, oye)

당당해져 조금 더 멋질 준비

Prepárate para ser un poco más genial y segura

어렵지 않은 걸

No es difícil

어딘가 뭔가 빛나는 나

Yo, que brillo en algún lugar

특별한 뭔갈 감춘 것 같아

Parece que escondo algo especial

좀 더 많은 시선 늘 넘치는 걸

Las miradas siempre abundan

난 자신 있게 더 즐겨 왔는데

Pero yo lo he disfrutado con más confianza

왜 넌 보이는 게 전부라 생각해

¿Por qué piensas que lo que ves es todo?

맘 속에 감춘 나의 little secret

Mi pequeño secreto escondido en mi corazón

혼자만 알고 싶은 그런 little secret

Un pequeño secreto que solo quiero guardar para mí

속삭여 줄게 나의 little secret

Te susurraré mi pequeño secreto

나처럼 널 빛나게 해 줄 little secret

Un pequeño secreto que te hará brillar como a mí

(너 모르게)

(Sin que te des cuenta)

Come, come, come away 그 짧은 틈에

Ven, ven, ven ya, en ese breve momento

널 달라지게 만들어 주는 비밀 (Shh)

Un secreto que te hará diferente (Shh)

Come, come, come away (Come on)

Ven, ven, ven ya (Vamos)

다 잠든 틈에 (어느 틈에)

Mientras todos duermen (sin que te des cuenta)

더 눈부시게 만들어 주는 비밀

Un secreto que te hará brillar más

살짝 네게만 말해 줄까

¿Quieres que te lo cuente solo a ti un poquito?

깜짝 놀랄 걸 넌 따라할 수 있겠니

Te sorprenderá, ¿podrás imitarlo?

널 이끄는 난 ah 꿈꿔 온 party

Yo, que te guío, ah, a la fiesta que he soñado

Ah 그 안의 me and you

Ah, dentro de ella, tú y yo

맘 속에 감춘 나의 little secret

Mi pequeño secreto escondido en mi corazón

혼자만 알고 싶은 그런 little secret

Un pequeño secreto que solo quiero guardar para mí

속삭여 줄게 나의 little secret

Te susurraré mi pequeño secreto

나처럼 널 빛나게 해 줄 little secret

Un pequeño secreto que te hará brillar como a mí

(너 모르게)

(Sin que te des cuenta)

Come, come, come away 그 짧은 틈에

Ven, ven, ven ya, en ese breve momento

널 달라지게 만들어 주는 비밀 (Shh)

Un secreto que te hará diferente (Shh)

Come, come, come away (Come on)

Ven, ven, ven ya (Vamos)

다 잠든 틈에 (어느 틈에)

Mientras todos duermen (sin que te des cuenta)

더 눈부시게 만들어 주는 비밀

Un secreto que te hará brillar más

Come, come, come away 그 짧은 틈에

Ven, ven, ven ya, en ese breve momento

널 달라지게 만들어 주는 비밀 (Shh)

Un secreto que te hará diferente (Shh)

Come, come, come away (Come on)

Ven, ven, ven ya (Vamos)

다 잠든 틈에 (어느 틈에)

Mientras todos duermen (sin que te des cuenta)

더 눈부시게 만들어 주는 비밀

Un secreto que te hará brillar más

아무도 모를 거야 little secret, shh!

Nadie lo sabrá, mi pequeño secreto, ¡shh!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Secret /ˈsiːkrɪt/ A2	noun - secreto (información que solo es conocida por pocas personas y no debe ser revelada a otros) adjective - secreto (mantenido oculto de los demás; no conocido abiertamente)
비밀 /bi.mil/ A2	noun - secreto (algo que se guarda o se oculta sin revelar a otros)
떨리다 /tteollida/ B1	verb - temblar, estremecerse (moverse o agitarse el cuerpo o el ánimo, p. ej., por emoción, excitación o frío)
감추다 /gamchuda/ B1	verb - esconder, ocultar (algo para que no sea visto o conocido)
빛나다 /bitnada/ B1	verb - brillar, resplandecer (emitir o reflejar luz)
속삭이다 /soksagida/ B2	verb - susurrar, cuchichear (hablar en voz muy baja, a menudo para evitar ser oído por otros)
마음 /maeum/ A1	noun - corazón, mente, espíritu (el centro de los pensamientos y las emociones de una persona)
당당하다 /dangdanghada/ B2	adjective - ser confiado, ser digno (actuar con seguridad en sí mismo y con integridad)
멋지다 /meotjida/ B1	adjective - ser genial, ser elegante, ser espléndido (ser impresionante o atractivo en apariencia o modales)
특별하다 /teukbyeolhada/ A2	adjective - ser especial, ser particular (diferente de lo normal o usual)
달라지다 /dallajida/ B1	verb - cambiar, volverse diferente (experimentar una transformación o alteración)
눈부시다 /nunbusida/ B2	adjective - deslumbrante, resplandeciente (tan brillante que ciega temporalmente; también, figurativamente, muy hermoso o impresionante)
찾아내다 /chajanaeda/ B1	verb - descubrir, encontrar (localizar o revelar algo previamente oculto o desconocido)
향기로움 /hyang-giroum/ B2	noun - fragancia, aroma (la cualidad de ser fragante; un olor agradable)
틈 /teum/ B1	noun - grieta, hendidura (un espacio estrecho o rotura); una breve oportunidad/momento
즐기다 /jeulgida/ A2	verb - disfrutar, gozar (obtener satisfacción o placer de algo)
꿈꾸다 /kkumkkuda/ A2	verb - soñar (tener visiones mientras se duerme; esperar o imaginar algo deseable)
시선 /siseon/ B2	noun - mirada, atención (la dirección de la vista; una mirada concentrada)

Estructuras gramaticales clave

• 네 맘 떨릴 이런 secret

  ➔ Verbo + -(으)ㄹ (terminación adnominal)

  ➔ Este patrón gramatical, "떨릴" (de 떨리다), se usa para transformar un verbo en un adjetivo que modifica un sustantivo posterior. A menudo indica tiempo futuro o potencial, significando 'un secreto que hará temblar tu corazón' o 'un secreto tembloroso'.

• 밤을 새도 얘기할 생각 없어

  ➔ Verbo + -아/어도 (terminación concesiva)

  ➔ El patrón "새도" (de 새다) se usa para expresar 'incluso si', 'aunque' o 'independientemente de'. Indica una concesión o una condición que no impide la acción o estado subsiguiente, significando 'Incluso si me quedo despierto/a toda la noche, no tengo intención de decirlo'.

• 넌 넌 결국 어느새 내 모습을 찾아내

  ➔ Verbo + -아/어 내다 (verbo auxiliar para completación/logro)

  ➔ El patrón de verbo auxiliar "찾아내" (de 찾아내다) indica que una acción se ha completado, a menudo con esfuerzo, y resulta en un logro o descubrimiento exitoso. "찾아내다" significa 'descubrir' o 'encontrar' algo que estaba oculto o era difícil de encontrar.

• 더 향기로움이 계속되는 걸

  ➔ Verbo + -는 걸 (terminación exclamativa/de realización)

  ➔ La terminación "계속되는 걸" (de 계속되다) se usa para expresar la realización, sorpresa o exclamación del hablante. Transmite la sensación de 'Oh, veo que...' o 'Resulta que...'. Por ejemplo, '¡La fragancia sigue continuando!'

• 나와 한 걸음 더 가까울수록

  ➔ Adjetivo/Verbo + -(으)ㄹ수록 (cuanto más... más...)

  ➔ El patrón "가까울수록" (de 가깝다) significa 'cuanto más... más...'. Indica que a medida que una determinada condición o acción aumenta, otra condición o acción también aumenta proporcionalmente. Aquí, 'Cuanto más cerca estés de mí, más...'

• 혼자만 알고 싶은 그런 little secret

  ➔ Verbo + -고 싶다 (como modificador para expresar deseo)

  ➔ Aunque "알고 싶다" (de 알다) se traduce directamente como 'querer saber', cuando le sigue un sustantivo, funciona como una cláusula modificadora que describe al sustantivo. Aquí, significa 'un pequeño secreto que quiero saber solo por mí mismo/a'.

• 나처럼 널 빛나게 해 줄 little secret

  ➔ Verbo + -게 하다 (expresión causativa)

  ➔ El patrón "빛나게 해 줄" (de 빛나다) es una expresión causativa, que significa 'hacer que alguien/algo haga algo' o 'dejar que alguien/algo haga algo'. Aquí, significa 'un pequeño secreto que te hará brillar como yo'.

• 당당해져 조금 더 멋질 준비

  ➔ Adjetivo + -아/어지다 (volverse/llegar a ser)

  ➔ El patrón "당당해져" (de 당당하다) se adjunta a los adjetivos para indicar un cambio de estado o una transformación, a menudo traduciéndose como 'volverse (adjetivo)' o 'llegar a ser (adjetivo)'. Aquí, significa 'volverse confiado/a, preparándose para ser un poco más genial'.

• 왜 넌 보이는 게 전부라 생각해

  ➔ -(이)라고 생각하다 (pensar que/como)

  ➔ El patrón "전부라 생각해" (de 전부이다 + 생각하다) se usa para expresar 'pensar que (algo es/se llama algo)'. Cita o se refiere a un pensamiento o creencia. Aquí, significa '¿Por qué piensas que lo que ves es todo?'