Letras y Traducción
[Español]
Estás con ese cabrón ese es un insecto un puercoEstoy que lo secuestro
Baby nadie se va a enterar de lo nuestro
Contigo yo conecto directo
Tú me dices y tu problema esta resuelto
Si tu te me pones suelta yo te suelto
Pago el viaje y te recojo al aeropuerto
Contigo yo conecto directo
Estas con ese cabron ese es un insecto un puerco
Estoy que lo secuestro
Baby nadie se va a enterar de lo nuestro
Contigo yo conecto directo
Tú me dices y tu problema esta resuelto
Baby si tu te suelta yo te suelto
Pago el viaje y te recojo al aeropuerto
Contigo yo conecto directo
Ella es una blanquita con el toto rosita
Encima de este bicho te ves más bonita
Yo le doy duro como maquinita
Ella no es turista y se pasa en Playita
Los carros robao tengo cinco estrellitas
Me metí tres percos cabrón la cara me pica
Ella es una gremlin, las pali se la mastica
Le rompiste el corazón cuando te rompí la crica
¿A qué hora tu aterrizas? Yo te recojo
Yo te freno en la G-Wagon el toto te mojo
Tu eres una bellakita se te ve en los ojos
Tu noviecito no mata eso es un bobo
El pelo te lo jalo despues que te lo sobo
Tu sabes que de la disco yo no salgo solo
To' los palos y las cortas yo los asesoro
En el kiosko los chavos se estan haciendo solos
Estás con ese cabrón ese es un insecto un puerco
Estoy que lo secuestro
Baby nadie se va a enterar de lo nuestro
Contigo yo conecto directo
Tú me dices y tu problema está resuelto
Baby si tu te suelta yo te suelto
Te pago el viaje y te recojo al aeropuerto
Contigo yo conecto directo
Estás con ese cabrón ese es un insecto un puerco
Estoy que lo secuestro
Baby nadie se va a enterar de lo nuestro
Contigo yo conecto directo
Tu me dices y tu problema está resuelto
Baby si tu te suelta yo te suelto
Pago el viaje y te recojo al aeropuerto
Contigo yo conecto directo
Tu ta muy buena feel ya nigga girl
Na ma pide por tu boca y se consigue look
Te voy a dar ñema pa' que el loco se te olvide
That pussy wet, no lo quiero girl, i need it
Cogemelo asi mami put it on me
Yo atras de ti y tu en
Te rompo el toto I'm not sorry
Tu ere una mala hay que castigarte
Creo que nos pasamo de alcohol
Yo me di una vuelta y ya tu estabas en four
Ella me pilonea como una actriz por
En cuera me perrea como 2004
Estás con ese cabrón ese es un insecto un puerco
Estoy que lo secuestro
Baby nadie se va a enterar de lo nuestro
Contigo yo conecto directo
Tú me dices y tu problema está resuelto
Baby si tu te suelta yo te suelto
Pago el viaje y te recojo al aeropuerto
Contigo yo conecto directo
El nuevo fuckin norte you heard,
Yo Slayter what up
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
insecto /inˈsek.to/ B1 |
|
|
puerco /ˈpweɾ.ko/ B1 |
|
|
secuestro /seˈkwes.tɾo/ B2 |
|
|
problema /pɾoˈβle.ma/ A2 |
|
|
viaje /ˈbja.xe/ A2 |
|
|
aeropuerto /ae.ɾo.ˈpweɾ.to/ A2 |
|
|
blanquita /blanˈki.ta/ B1 |
|
|
bicho /ˈbi.t͡ʃo/ B2 |
|
|
bonita /boˈni.ta/ A2 |
|
|
turista /tuˈɾis.ta/ A2 |
|
|
carro /ˈka.ro/ A1 |
|
|
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2 |
|
|
ojos /ˈo.xos/ A1 |
|
|
pelo /ˈpe.lo/ A1 |
|
|
disco /ˈdis.ko/ A2 |
|
|
boca /ˈbo.ka/ A1 |
|
|
castigar /kas.tiˈɣaɾ/ B2 |
|
|
alcohol /al.koˈol/ A2 |
|
¿Ya recuerdas el significado de “insecto” o “puerco” en "secuestro"?
¡Entra en la app y practica ya – hay quiz, flashcards y pronunciación nativa esperándote!
Estructuras gramaticales clave
-
Estoy que lo secuestro
➔ Estar + que + [verbo en presente]
➔ Esta construcción expresa la intención o la inminencia de realizar una acción. En este caso, "Estoy que lo "secuestro"" significa "Estoy a punto de secuestrarlo" o "Estoy por secuestrarlo."
-
nadie se va a enterar de lo nuestro
➔ Ir a + infinitivo (futuro perifrástico), "de lo nuestro" (pronombre posesivo refiriéndose a "lo nuestro" o "nuestra relación")
➔ "Nadie se va a enterar" significa "Nadie se va a enterar." "De lo nuestro" se refiere a la relación secreta que comparten.
-
Si tu te me pones suelta yo te suelto
➔ Oración condicional usando "si" (si) + subjuntivo/indicativo. El uso de los pronombres reflexivos "te" y "me" puede ser complicado para los estudiantes. "Suelto" se usa metafóricamente (liberar el control).
➔ Esta línea juega con la idea de soltarse o ser libre. Se traduce aproximadamente como "Si te sueltas para mí, yo te suelto (te dejo ser libre)." El uso doble de 'soltar' añade énfasis. 'Ponerse suelta' significa dejarse llevar, relajarse y no ser reservado.
-
Los carros robao tengo cinco estrellitas
➔ Participio pasado como adjetivo (robado/robao), lenguaje informal/jerga
➔ "Robao" es una versión abreviada y jergal de "robado" (robado). Tiene "cinco estrellas", una referencia al videojuego GTA cuando tu nivel de búsqueda es alto, lo que indica que está involucrado en delitos graves.
-
Me metí tres percos cabrón la cara me pica
➔ Uso del pronombre reflexivo "me", vocabulario informal/jerga ("percos", "cabrón"). "Picar" significa picar/rascar.
➔ "Me metí tres percos" significa "Me tomé tres Percocets." "Cabrón" es un término común, algo ofensivo, dependiendo del contexto. "La cara me pica" significa "me pica la cara", probablemente un efecto secundario de las drogas.
