Sei Lá – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Bárbara Tinoco

Letras y Traducción

Aprende portugués con 'Sei Lá', éxito viral que supera los 12 millones de reproducciones. Domina expresiones auténticas como 'já não sou quem fui' y 'guerras que eu tenho', mientras exploras cómo las estructuras emocionales del lenguaje —desde la repetición melancólica de 'Eu sei lá' hasta preguntas existenciales— revelan la esencia de relaciones complejas. Su combinación de ritmo pop contagioso y profundidad lírica la convierte en la puerta ideal para entender el portugués íntimo y poético de Portugal.

[Español]

Eu sé lá

En qué día de la semana vamos, sé lá

Cuál es la estación del año, sé lá

Quizá ni siquiera quiera saberlo

Eu sé lá

Porque dicen que estoy loca, sé lá

Ya no soy quien fui, soy otra, sé lá

Pregúntame mañana, tal vez pueda responder

Y te juro, te prometo

Y hago, y rezo

Pero al final, lo que queda de mí

Y tú dices cosas hermosas

Historias de telenovelas

Pero al final, solo quitas más de mí

Así que ánimo, lleva un poco más

Que no voy a ningún lado

Lleva toda la buena que hay en mí

Que no huyo, te lo prometo

Perdono y olvido

Pero al final, lo que queda de mí

Pero tú sabes, de las guerras que tengo

Tú sabes, de las canciones que compongo

Tú sabes, quizás ni siquiera quieras saber

Pero tú sabes, de la manera en qué te amo

Tú sabes, digo a todos que es un engaño

Tú sabes, preguntarte mañana

Pero no vas a poder responder

Y te juro, te prometo

Y hago, y rezo

Pero al final, lo que queda de mí

Y tú dices cosas hermosas

Historias de telenovelas

Pero al final, solo quitas un poco más de mí

Así que ánimo, lleva un poco más

Que no voy a ningún lado

Lleva toda la bondad que hay en mí

Que no huyo, te lo prometo

Perdono y olvido

Pero al final, lo que queda de mí

Sí, te lo juro

...

Sí, te lo juro

...

[Portugués]

Eu sei lá

Em que dia da semana vamos, sei lá

Qual é a estação do ano, sei lá

Talvez nem sequer a queira saber

Eu sei lá

Porque dizem que estou louca, sei lá

Já não sou quem fui, sou outra, sei lá

Pergunta-me amanhã, talvez eu saiba responder

E eu juro, eu prometo

E eu faço, e eu rezo

Mas no fim o que sobra de mim

E tu dizes coisas belas

Histórias de telenovelas

Mas no fim tiras mais um pouco de mim

Então força, leva mais um bocado

Que eu não vou a nenhum lado

Leva tudo bom que há em mim

Que eu não fujo, eu prometo

Eu perdoo e eu esqueço

Mas no fim o que sobra de mim

Mas tu sabes lá, das guerras que eu tenho

Tu sabes lá, das canções que eu componho

Tu sabes lá, talvez nem sequer queiras saber

Mas tu sabes lá, da maneira que te amo

Tu sabes lá, digo a todos que é engano

Tu sabes lá, pergunto-te amanhã

Mas não vais saber responder

E eu juro, eu prometo

E eu faço, e eu rezo

Mas no fim o que sobra de mim

E tu dizes coisas belas

Histórias de telenovelas

Mas no fim tiras mais um pouco de mim

Então força, leva mais um bocado

Que eu não vou a nenhum lado

Leva todo o bom que há em mim

Que eu não fujo, eu prometo

Eu perdoo e esqueço

Mas no fim o que sobra de mim

Sim, eu juro

Sim, eu juro

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sei /seɪ/ A1	verb - yo sé
dia /ˈdi.ə/ A1	noun - día
semana /seˈmɑː.nə/ A1	noun - semana
estação /es.tɐˈsɐ̃w/ A2	noun - estación
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
saber /saˈbeɾ/ A2	verb - saber
louca /ˈloʊ.kɐ/ B1	adjective - loca
sobra /ˈsobɾɐ/ B1	noun - sobras
coisas /ˈkoizɐs/ A1	noun - cosas
belas /ˈbɛlɐs/ B1	adjective - bellas
histórias /isˈtɔɾjas/ B1	noun - historias
telenovelas /ˌtɛl.ə.nəˈvɛ.ləs/ B2	noun - telenovelas
força /ˈfoʁsɐ/ B1	noun - fuerza
bocado /buˈkadu/ B2	noun - bocado
fugir /fuˈʒiʁ/ B2	verb - huir
perdoar /peʁduˈaʁ/ B2	verb - perdonar
esquecer /es.keˈseʁ/ B2	verb - olvidar

Estructuras gramaticales clave

• Porque dizem que estou louca, sei lá

  ➔ Uso del modo subjuntivo después de 'porque' en una oración subordinada

  ➔ La frase 'dizem que estou louca' usa el modo subjuntivo para expresar duda o incertidumbre.

• Pergunta-me amanhã, talvez eu saiba responder

  ➔ El uso del subjuntivo 'saiba' tras 'que' para expresar duda o posibilidad

  ➔ 'saiba' está en el modo subjuntivo presente, usado para expresar incertidumbre sobre el conocimiento futuro.

• E eu faço, e eu rezo

  ➔ Uso del presente de los verbos 'faço' y 'rezo' para expresar acciones habituales o verdades generales

  ➔ Los verbos en presente indican acciones habituales o en curso realizadas por el hablante.

• Mas no fim o que sobra de mim

  ➔ Uso de 'lo que sobra' como una oración relativa con el verbo 'sobra' en presente

  ➔ 'o que sobra' funciona como una oración relativa que significa 'lo que queda' utilizando el verbo 'sobra' en presente.

• Que eu não fujo, eu prometo

  ➔ Uso del presente 'fujo' en una oración negativa con 'não' para expresar verdad habitual o general

  ➔ 'no fujo' usa el presente de 'fugir' en forma negativa para expresar que el hablante no evita ciertas situaciones o sentimientos.

• Que eu não vou a nenhum lado

  ➔ Uso de 'não vou' en presente para afirmar negativamente que no va a ningún lado

  ➔ 'no voy a ningún lado' usa el presente de 'ir' en forma negativa para expresar que la persona no va a ningún lugar.