Sei Lá – Letras em Português

• Por: Bárbara Tinoco

Letras e Tradução

[Português]

Eu sei lá

Em que dia da semana vamos, sei lá

Qual é a estação do ano, sei lá

Talvez nem sequer a queira saber

Eu sei lá

Porque dizem que estou louca, sei lá

Já não sou quem fui, sou outra, sei lá

Pergunta-me amanhã, talvez eu saiba responder

E eu juro, eu prometo

E eu faço, e eu rezo

Mas no fim o que sobra de mim

E tu dizes coisas belas

Histórias de telenovelas

Mas no fim tiras mais um pouco de mim

Então força, leva mais um bocado

Que eu não vou a nenhum lado

Leva tudo bom que há em mim

Que eu não fujo, eu prometo

Eu perdoo e eu esqueço

Mas no fim o que sobra de mim

Mas tu sabes lá, das guerras que eu tenho

Tu sabes lá, das canções que eu componho

Tu sabes lá, talvez nem sequer queiras saber

Mas tu sabes lá, da maneira que te amo

Tu sabes lá, digo a todos que é engano

Tu sabes lá, pergunto-te amanhã

Mas não vais saber responder

E eu juro, eu prometo

E eu faço, e eu rezo

Mas no fim o que sobra de mim

E tu dizes coisas belas

Histórias de telenovelas

Mas no fim tiras mais um pouco de mim

Então força, leva mais um bocado

Que eu não vou a nenhum lado

Leva todo o bom que há em mim

Que eu não fujo, eu prometo

Eu perdoo e esqueço

Mas no fim o que sobra de mim

Sim, eu juro

...

Sim, eu juro

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sei /seɪ/ A1	verb - eu sei
dia /ˈdi.ə/ A1	noun - dia
semana /seˈmɑː.nə/ A1	noun - semana
estação /es.tɐˈsɐ̃w/ A2	noun - estação
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
saber /saˈbeɾ/ A2	verb - saber
louca /ˈloʊ.kɐ/ B1	adjective - louca
sobra /ˈsobɾɐ/ B1	noun - sobra
coisas /ˈkoizɐs/ A1	noun - coisas
belas /ˈbɛlɐs/ B1	adjective - belas
histórias /isˈtɔɾjas/ B1	noun - histórias
telenovelas /ˌtɛl.ə.nəˈvɛ.ləs/ B2	noun - telenovelas
força /ˈfoʁsɐ/ B1	noun - força
bocado /buˈkadu/ B2	noun - bocado
fugir /fuˈʒiʁ/ B2	verb - fugir
perdoar /peʁduˈaʁ/ B2	verb - perdoar
esquecer /es.keˈseʁ/ B2	verb - esquecer

Estruturas gramaticais chave

• Porque dizem que estou louca, sei lá

  ➔ Uso do modo subjuntivo após 'porque' em oração subordinada

  ➔ 'dizem que estou louca' usa o subjuntivo para expressar dúvida ou incerteza.

• Pergunta-me amanhã, talvez eu saiba responder

  ➔ 'que' após 'seja' para expressar dúvida ou possibilidade

  ➔ 'saiba' está no subjuntivo presente, para expressar incerteza sobre o conhecimento futuro.

• E eu faço, e eu rezo

  ➔ 'faço' e 'rezo' estão no presente do indicativo, indicando ações habituais

  ➔ Os verbos no presente indicam ações habituais ou contínuas realizadas pelo falante.

• Mas no fim o que sobra de mim

  ➔ 'o que sobra' é uma oração relativa com o verbo 'sobra' no presente do indicativo.

  ➔ 'o que sobra' funciona como uma oração relativa que significa 'o que resta', com o verbo 'sobra' no presente.

• Que eu não fujo, eu prometo

  ➔ 'não fujo' é o presente do indicativo na forma negativa, indicando uma verdade habitual.

  ➔ 'não fujo' usa o presente do verbo 'fugir' na forma negativa, indicando que o falante não foge de certos sentimentos ou situações.

• Que eu não vou a nenhum lado

  ➔ 'não vou' está no presente do indicativo, afirmando que a pessoa não vai a lugar algum.

  ➔ 'não vou a nenhum lado' usa o presente do verbo 'ir' na forma negativa, indicando que não vai a lugar algum.