A Fugir de Ser – Letras em Português

• Por: Bárbara Tinoco

Letras e Tradução

[Português]

Connosco a história é bem diferente

Canções de amor não rimam com a gente

O tempo é todo errado, ou estamos mesmo agarrados

A tentar não ser

E o inverno está mesmo atrasado

Talvez nos falte só esse bocado

O vento também quer saber, a chuva já ouviu dizer

Que fugimos de ser

Eu não vim em boa hora, e posso sempre voltar

Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

Eu não vim em boa hora, posso sempre voltar

Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

Querer é poder, só não no nosso caso

Connosco querer é só um mero acaso

Perdi dias a pensar, dias a procurar

Tentar não ser

Fazemo-nos de pessoas ocupadas

Tantos planos e apenas uma falha

Os dois em contramão, um contra outro mas em vão

A fugir de ser

Eu não vim em boa hora, e posso sempre voltar

Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

Eu não vim em boa hora, posso sempre voltar

Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

Eu não vim em boa hora, e posso sempre voltar

Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

Eu não vim em boa hora, posso sempre voltar

Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

Chegar, chegar, chegar

Chegar, chegar, chegar

Eu não vim em boa hora, e posso sempre voltar

Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
história /iˈʃto.ɾi.ɐ/ B1	noun - história
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
tempo /ˈtẽ.pu/ B1	noun - tempo
norte /ˈnɔɾ.tɨ/ B2	noun - norte
vento /ˈvẽ.tu/ A2	noun - vento
chuva /ˈʃu.vɐ/ A2	noun - chuva
ser /sɨɾ/ A2	verb - ser
voltar /vɔɫˈtaɾ/ B1	verb - voltar
dizer /diˈzeɾ/ B1	verb - dizer
querer /kɨɾˈɾeɾ/ B2	verb - querer
poder /puˈdeɾ/ B2	verb - poder
fim /fĩm/ A2	noun - fim

Estruturas gramaticais chave

• Connosco a história é bem diferente

  ➔ Preposição + Pronome + Substantivo + Verbo + Advérbio + Adjetivo

  ➔ A frase "connosco" (conosco) é uma contração de "com" (com) e "nós" (nós). Implica que em relação a "nós", a história é bem diferente. "É bem diferente" significa "é muito diferente" ou "é bastante diferente".

• O tempo é todo errado, ou estamos mesmo agarrados

  ➔ Substantivo + Verbo + Adjetivo + Adjetivo, Conjunção + Verbo + Advérbio + Particípio

  ➔ "O tempo é todo errado" significa "o tempo está todo errado". "Ou" (ou) introduz uma alternativa: "estamos mesmo agarrados" (estamos mesmo agarrados), sugerindo um esforço persistente apesar do mau tempo.

• A tentar não ser

  ➔ Preposição + Infinitivo + Advérbio negativo + Verbo

  ➔ "A tentar não ser" significa "a tentar não ser". Indica uma tentativa ativa de evitar algo, provavelmente um certo estado de ser ou uma identidade definida.

• E o inverno está mesmo atrasado

  ➔ Conjunção + Substantivo + Verbo + Advérbio + Adjetivo

  ➔ "E o inverno está mesmo atrasado" significa "E o inverno está mesmo atrasado". "Mesmo" enfatiza o atraso do inverno, adicionando uma sensação de antecipação ou talvez até decepção.

• Talvez nos falte só esse bocado

  ➔ Advérbio + Pronome + Verbo + Advérbio + Adjetivo demonstrativo + Substantivo

  ➔ "Talvez nos falte só esse bocado" significa "Talvez só nos falte esse bocado". "Esse bocado" (esse bocado) refere-se a algo específico que está faltando para que a situação se resolva. "Só" enfatiza que só esse pedaço em particular é necessário.

• Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

  ➔ Verbo (Imperativo) + Pronome + Pronome + Substantivo + Adjetivo, Pronome + Verbo + Substantivo + Preposição + Verbo (Infinitivo)

  ➔ "Diz-me tu a hora certa" é um imperativo pedindo a alguém para dizer ao orador a hora certa. "Eu faço tempo até chegar" significa "Eu faço tempo até chegar". Expressa paciência e vontade de esperar.