Sem Ti

• Por: Paulo Gonzo
• Álbum: Leg.

Letra:

[Português]

[Español]

Sem ti

Sin ti

A vida é, um desencanto

La vida es, una decepción

Sem ti

Sin ti

Os dias são todos iguais

Los días son todos iguales

Sem ti

Sin ti

É tão mais negro, o meu canto

Mi rincón es mucho más oscuro

Ooooh! Sem ti

¡Oooh! Sin ti

São mais profundos os meus ais

Mis suspiros son más profundos

Tu partiste

Te fuiste

Sem deixar mensagem

Sin dejar mensaje

Não tiveste

No tuviste

Tempo de comunicar

Tiempo de comunicarte

Ficou tão triste a paisagem

El paisaje quedó tan triste

Sinto um enorme vazio

Siento un gran vacío

Resta-me arranjar coragem

Me queda reunir valor

Pra vencer o frio

Para vencer el frío

Sem ti

Sin ti

Confundo amor com utopia

Confundo amor con utopía

Sem ti

Sin ti

O filme é chato até ao fim

La película es aburrida hasta el final

Sem ti

Sin ti

Ninguém me transmite alegria

Nadie me transmite alegría

Ooooh! Sem ti

¡Oooh! Sin ti

Tu nunca estás longe de mim

Nunca estás lejos de mí

Tu partiste

Te fuiste

Sem deixar mensagem

Sin dejar mensaje

Não tiveste

No tuviste

Tempo de comunicar

Tiempo de comunicarte

Ficou tão triste a paisagem

El paisaje quedó tan triste

Sinto um enorme vazio

Siento un gran vacío

Resta-me arranjar coragem

Me queda reunir valor

Pr'a vencer o frio

Para vencer el frío

Ficou tão triste a paisagem

El paisaje quedó tan triste

Sinto um enorme vazio

Siento un gran vacío

Resta-me arranjar coragem

Me queda reunir valor

Pr'a vencer o frio

Para vencer el frío

Quando estou só

Cuando estoy solo

Ao romper da madrugada

Al romper la madrugada

Eu penso em nós

Pienso en nosotros

Noites sem dormir

Noches sin dormir

Os beijos cobrindo nossos lábios nus

Los besos cubriendo nuestros labios desnudos

...

...

Gramática:

• Sem ti

  ➔ Negación con 'sem' + pronombre

  ➔ 'Sem' significa 'sin', y cuando se combina con un pronombre, niega la existencia o presencia de algo.

• A vida é, um desencanto

  ➔ Uso del verbo 'ser' + sustantivo para describir un estado

  ➔ 'Es' es la tercera persona singular de 'ser', usado aquí para definir la naturaleza de 'la vida'.

• Os dias são todos iguais

  ➔ Uso del verbo 'ser' + adjetivos para describir características

  ➔ 'Son' es la tercera persona plural de 'ser', usado aquí con 'todos iguales' para decir que todos los días son iguales.

• Ficou tão triste a paisagem

  ➔ Uso de 'ficar' para indicar cambio de estado o condición

  ➔ 'Ficou' es la tercera persona singular de 'ficar', significando 'se hizo' o 'quedó', usado aquí para describir cómo el paisaje se ha vuelto triste.

• Sinto um enorme vazio

  ➔ Uso de 'sentir' + artículo + adjetivo + sustantivo para expresar sentimientos

  ➔ 'Siento' es la primera persona del singular de 'sentir', usado aquí con 'un enorme vacío' para expresar una profunda sensación de vacío.

• Resta-me arranjar coragem

  ➔ Uso de 'restar' + pronombre + infinitivo para expresar la acción que queda

  ➔ 'Resta-me' proviene de 'restar', significando 'me queda', combinado con el infinitivo 'arranjar' (encontrar) y 'coragem' (coraje) para expresar que necesito encontrar coraje.