Sentir – Letras bilingües languages.it/Español

• Por: Morad, Baby Gang
• Álbum: Reinsertado 2.0

Letras y Traducción

[languages.it]

[Español]

Guardo il basso sopra dal top

Miro hacia abajo desde la cima

come fossi un boss della calle,

como si fuera un jefe de la calle,

calle, calle, calle, calle, calle, calle

calle, calle, calle, calle, calle, calle

Giro Parigi in GT-Sport,

Recorro París en GT-Sport,

palazzi grigi per la calle,

palacios grises por la calle,

calle, calle, calle, calle, calle, calle

calle, calle, calle, calle, calle, calle

Non ho amici ma ho una glock

No tengo amigos pero tengo una glock

i miei nemici con le pare

mis enemigos con problemas

pare, pare, pare, pare, pare, pare

para, para, para, para, para, para

Tutti sanno ormai chi è il goat

Todos ya saben quién es el GOAT

quindi faccio ciò che mi pare

así que hago lo que quiero

pare, pare, pare, pare, pare, pare

para, para, para, para, para, para

Fingono, fingono

Fingen, fingen

questi con te brindano e ridono

estos contigo brindan y se ríen

Il mondo è piccolo,

El mundo es pequeño,

scappa ho amici pure a Mykonos

escapa, tengo amigos hasta en Mykonos

metto il NOS nel vicolo

meto el NOS en el callejón

sembro un po’ Lucifero

parezco un poco Lucifer

Risolviamo face to face

Lo resolvemos cara a cara

dimmi no oh yes, non fare il timido

dime no o sí, no seas tímido

Ojos no abro para no ver

Ojos no abro para no ver

Es que no quiero yo abrirlos

Es que no quiero yo abrirlos

No pido ayuda pa que no vayas a decirlo

No pido ayuda pa que no vayas a decirlo

Estaba preso solo

Estaba preso solo

y solo me acompañaba un libro

y solo me acompañaba un libro

Ahora tu entiendes cómo voy a confiar

Ahora tú entiendes cómo voy a confiar

El dinero a mí no me llena

El dinero a mí no me llena

El amor a mí no me llena

El amor a mí no me llena

Ni tengo muchos amigos

Ni tengo muchos amigos

y pocos están en la condena

y pocos están en la condena

Mi madre si que me llena

Mi madre sí que me llena

Los demás me dan la pena

Los demás me dan la pena

Hay gente que se me mueren

Hay gente que se me mueren

por la envidia siempre ajena

por la envidia siempre ajena

No me mires tu mal,

No me mires tú mal,

si yo no busco problemas

si yo no busco problemas

Siempre estoy en Barcelona

Siempre estoy en Barcelona

no por los barrios ajenos

no por los barrios ajenos

Buscando solo volar,

Buscando solo volar,

olvidarme de lo bueno

olvidarme de lo bueno

Lo malo me ayuda mucho,

Lo malo me ayuda mucho,

a nadie echo de menos

a nadie echo de menos

Ese pide y me rechazó

Ese pide y me rechazó

Solo tenía para dos,

Solo tenía para dos,

aun así le reparto a tres

aun así le reparto a tres

y me quedo sin nada yo

y me quedo sin nada yo

Ese el habla pero envidio

Ese habla pero envidio

Él quería ser como yo,

Él quería ser como yo,

Tu como yo no puedes ser,

Tú como yo no puedes ser,

el dinero a ti te cambió

el dinero a ti te cambió

Pare, pare, pare, pare, pare, pare

Para, para, para, para, para, para

No hay guerra que se para, para, para, para

No hay guerra que se para, para, para, para

Si hablan a la cara, cara, cara, cara, cara

Si hablan a la cara, cara, cara, cara, cara

Y los juzgado con chivato

Y los juzgados con chivato

que rápido me declaran

que rápido me declaran

Guardo il basso sopra dal top

Miro hacia abajo desde la cima

come fossi un boss della calle,

como si fuera un jefe de la calle,

calle, calle, calle, calle, calle, calle

calle, calle, calle, calle, calle, calle

Giro Parigi in GT-Sport,

Recorro París en GT-Sport,

palazzi grigi per la calle,

palacios grises por la calle,

calle, calle, calle, calle, calle, calle

calle, calle, calle, calle, calle, calle

Non ho amici ma ho una glock

No tengo amigos pero tengo una glock

i miei nemici con le pare

mis enemigos con problemas

pare, pare, pare, pare, pare, pare

para, para, para, para, para, para

Tutti sanno ormai chi è il goat

Todos ya saben quién es el GOAT

quindi faccio ciò che mi pare

así que hago lo que quiero

pare, pare, pare, pare, pare, pare

para, para, para, para, para, para

Dice Free El Cata

Dice Free El Cata

Oye

Oye

Free Escomar

Free Escomar

Dice, libertad a los míos

Dice, libertad a los míos

que pasaron su momento

que pasaron su momento

Pa los mayores

Pa los mayores

y también a todos los del centro

y también a todos los del centro

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
calle /ˈkaʎʎe/ B1	noun - calle, barrio
pare /ˈpaːre/ C1	noun - (argot italiano) preocupaciones, problemas, paranoia verb - (de 'parere') parece, se presenta; considerar apropiado
sentire /senˈtiːre/ A2	verb - sentir, oír
glock /ɡlɔk/ B2	noun - Glock (un tipo de pistola semiautomática)
amico /aˈmiːko/ A1	noun - amigo
nemico /neˈmiːko/ A2	noun - enemigo
fingere /ˈfindʒere/ B1	verb - fingir
mondo /ˈmondo/ A1	noun - mundo
piccolo /ˈpikkolo/ A1	adjective - pequeño
timido /ˈtiːmido/ A2	adjective - tímido
ojo /ˈoho/ A1	noun - ojo
ayuda /aˈʝuða/ A1	noun - ayuda
preso /ˈprezo/ B1	adjective - preso, cogido, tomado
confiar /konˈfjaɾ/ B1	verb - confiar
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - dinero
llenar /ʎeˈnaɾ/ A2	verb - llenar
pena /ˈpeːna/ B1	noun - pena (dolor, lástima, castigo)
invidia /inˈviːdja/ B1	noun - envidia
ajeno /aˈxeno/ B2	adjective - ajeno
volar /voˈlaɾ/ A2	verb - volar

Estructuras gramaticales clave

• Guardo il basso sopra dal top come fossi un boss della calle,

  ➔ Subjuntivo imperfecto (Imperfect Subjunctive)

  ➔ "fossi" es el subjuntivo imperfecto del verbo "essere" (ser/estar), usado aquí después de "come" (como si) para expresar una comparación hipotética o irreal.

• Tutti sanno ormai chi è il goat quindi faccio ciò che mi pare

  ➔ Pronombre relativo indefinido "ciò che" (Indefinite Relative Pronoun "ciò che")

  ➔ "ciò che" (aquello que, lo que) introduce una cláusula relativa que se refiere a una cosa o concepto no especificado, funcionando como objeto de "faccio".

• non fare il timido

  ➔ Imperativo negativo (Negative Imperative)

  ➔ "non fare" es el imperativo negativo de "fare" (hacer), usado para dar una orden o prohibición negativa. En italiano, para el "tu" (singular), es "non" + infinitivo.

• Ojos no abro para no ver

  ➔ Oración de finalidad negativa (Negative Purpose Clause)

  ➔ "para no ver" (para no ver) expresa el propósito negativo de la acción "no abro" (no abro). "Para" se usa con un infinitivo para indicar propósito.

• No pido ayuda pa que no vayas a decirlo

  ➔ Subjuntivo en oraciones de finalidad (Subjunctive in Purpose Clauses)

  ➔ "pa que no vayas" (una variante coloquial de "para que no vayas") usa el presente de subjuntivo para expresar un propósito o intención negativa, ya que la acción del verbo principal tiene un sujeto diferente o expresa influencia/deseo.

• Estaba preso solo y solo me acompañaba un libro

  ➔ Pretérito imperfecto y verbo pronominal (Imperfect Tense and Pronominal Verb)

  ➔ "Estaba" (estaba) y "acompañaba" (me acompañaba) están en pretérito imperfecto, describiendo una acción continua o habitual en el pasado. "Me acompañaba" también funciona como un verbo pronominal que indica la acción del libro hacia el hablante.

• Hay gente que se me mueren por la envidia siempre ajena

  ➔ Construcción impersonal "Hay" y dativo de interés (Impersonal Construction "Hay" y dativo de interés)

  ➔ "Hay" significa "hay/existen". "Se me mueren" usa el pronombre reflexivo "se" y el pronombre de objeto indirecto "me" para indicar que la gente muere, y que "a mí me afecta" o "sucede en mi entorno/a mi gente". Este "me" es un dativo de interés.

• Buscando solo volar, olvidarme de lo bueno

  ➔ Gerundio y sustantivación del adjetivo con "lo" (Gerund and Nounification of Adjective with "lo")

  ➔ "Buscando" es un gerundio, que indica una acción en curso. "Olvidarme" es un infinitivo reflexivo. "Lo bueno" usa el artículo neutro "lo" para convertir el adjetivo "bueno" en un sustantivo que significa "las cosas buenas" o "lo que es bueno."

• No hay guerra que se para

  ➔ Construcción impersonal "No hay" y voz pasiva refleja (Impersonal Construction "No hay" y voz pasiva refleja)

  ➔ "No hay" significa "no existe". "que se para" usa "se" para formar una voz pasiva refleja (o construcción impersonal con "se"), que significa "que se detiene a sí misma" o, más comúnmente, "que es detenida" por un agente no especificado.

• Y los juzgado con chivato que rápido me declaran

  ➔ Oración de relativo (Relative Clause)

  ➔ "que rápido me declaran" es una oración de relativo que modifica a "los juzgado con chivato" (el juzgado/los juzgados con chivato), proporcionando información adicional sobre ellos. "Que" funciona como pronombre relativo.