SESSO E SAMBA – Letras bilingües languages.it/Español

• Por: Tony Effe, Gaia

Letras y Traducción

[languages.it]

[Español]

Metto benzina, metto gasolina

Pongo gasolina, pongo gasolina

Mi fa impazzire se fa la cattiva

Me vuelve loco si se pone mala

Metà bastarda, metà bambolina

Mitad perra, mitad muñequita

Tu sei illegale come una rapina

Eres ilegal como un atraco

Principessa della strada

Princesa de la calle

Mostrami la via della favela brasiliana

Muéstrame el camino de la favela brasileña

Seh, metti tutto nella Prada

Sí, ponlo todo en la Prada

Ti porto via con me in una villa a Copacabana

Te llevo conmigo a una villa en Copacabana

Ah, che follia sudamericana (sudamericana)

Ah, qué locura sudamericana (sudamericana)

Andare via (via)

Irse (irse)

Via prima di farci a pezzi

Vete antes de que nos destrocen

Non siamo troppo diversi, come (ah, ah)

No somos tan diferentes, como (ah, ah)

Sesso e samba, sesso e samba

Sexo y samba, sexo y samba

Come sesso e samba, sesso e samba

Como sexo y samba, sexo y samba

Sesso e samba, sesso e samba

Sexo y samba, sexo y samba

Non siamo troppo diversi, come

No somos tan diferentes, como

Sesso е samba, sesso e samba

Sexo y samba, sexo y samba

Come sеsso e samba, sesso e samba

Como sexo y samba, sexo y samba

E la notte mi sbrana

Y la noche me devora

Quando balli, mi fai perdere i sensi

Cuando bailas, me haces perder los sentidos

Voglio ricoprirti di gioielli

Quiero cubrirte de joyas

Nessuno può farti i complimenti, non hai sentimenti

Nadie puede hacerte cumplidos, no tienes sentimientos

A me piaci così, con tutti i tuoi difetti

Me gustas así, con todos tus defectos

E fai la cattiva a letto, mi sporchi col rossetto

Y eres mala en la cama, me ensucias con el lápiz labial

Vengo da Roma centro, è pazza del mio accento

Vengo del centro de Roma, está loca por mi acento

Vuole un figlio con me solo per farlo ricco e bello

Quiere un hijo conmigo solo para hacerlo rico y guapo

Sto contando milioni, mi dispiace, non ho tempo

Estoy contando millones, lo siento, no tengo tiempo

Ah, che follia sudamericana (sudamericana)

Ah, qué locura sudamericana (sudamericana)

Andare via (via)

Irse (irse)

Via prima di farci a pezzi

Vete antes de que nos destrocen

Non siamo troppo diversi, come (ah, ah)

No somos tan diferentes, como (ah, ah)

Sesso e samba, sesso e samba

Sexo y samba, sexo y samba

Come sesso e samba, sesso e samba

Como sexo y samba, sexo y samba

Sesso e samba, sesso e samba

Sexo y samba, sexo y samba

Non siamo troppo diversi, come

No somos tan diferentes, como

Sesso e samba, sesso e samba

Sexo y samba, sexo y samba

Come sesso e samba, sesso e samba

Como sexo y samba, sexo y samba

E la notte mi sbrana

Y la noche me devora

L'ultima nota di quelle canzoni d'amore

La última nota de esas canciones de amor

Che chiudono senza parole

Que terminan sin palabras

Ma dicono la verità

Pero dicen la verdad

Non siamo troppo diversi, come

No somos tan diferentes, como

Sesso e samba, sesso e samba

Sexo y samba, sexo y samba

Come sesso e samba, sesso e samba

Como sexo y samba, sexo y samba

Sesso e samba, sesso e samba

Sexo y samba, sexo y samba

Non siamo troppo diversi, come

No somos tan diferentes, como

Sesso e samba, sesso e samba

Sexo y samba, sexo y samba

Come sesso e samba, sesso e samba

Como sexo y samba, sexo y samba

E la notte mi sbrana

Y la noche me devora

Come sesso e samba, sesso e samba

Como sexo y samba, sexo y samba

Come sesso e samba, sesso e samba

Como sexo y samba, sexo y samba

E la notte mi sbrana

Y la noche me devora

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
benzina /benˈtsiːna/ A2	noun - gasolina
cattiva /katˈtiːva/ B1	adjective - mala
principessa /prin.tʃiˈpɛs.sa/ A2	noun - princesa
via /ˈvi.a/ A1	noun - camino
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - noche
sesso /ˈsɛs.so/ B1	noun - sexo
samba /ˈsɑːm.bə/ B2	noun - un género de danza y música brasileña
gioielli /dʒoˈjɛl.li/ B2	noun - joyas
complimenti /kom.pliˈmen.ti/ B1	noun - cumplidos
difetti /diˈfɛt.ti/ B2	noun - defectos
follia /folˈli.a/ B2	noun - locura
pezzi /ˈpɛt.tsi/ B1	noun - piezas
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - tiempo
figlio /ˈfiʎ.ʎo/ A2	noun - hijo
accenno /atˈtʃɛn.no/ B2	noun - indicación

Estructuras gramaticales clave

• Mi fa impazzire

  ➔ La expresión 'me hace enloquecer' usa el pronombre indirecto 'me' + el verbo 'hacer' en presente + infinitivo, indicando causa o influencia.

  ➔

• Non siamo troppo diversi

  ➔ Usa el presente del verbo 'ser' (siamo) con negación 'non' y adjetivo 'troppo diversi' para expresar similitud.

  ➔

• E la notte mi sbrana

  ➔ Utiliza el presente del verbo 'sbranare' (sbrana) con el pronombre indirecto 'mi' para describir una acción vívida.

  ➔

• Mostrami la via della favela brasiliana

  ➔ Usa el pronombre indirecto 'mi' + el verbo 'mostrar' en presente para indicar mostrar o guiar.

  ➔

• Voglio ricoprirti di gioielli

  ➔ Utiliza el verbo 'querer' en presente + un infinitivo 'recubrir' + pronombre de objeto directo 'ti' + frase preposicional.

  ➔

• Come sesso e samba

  ➔ Utiliza 'come' como conjunción comparativa para expresar similitud entre dos sustantivos.

  ➔