神っぽいな

• Por: Ado, ピノキオピー

Letra:

[日本語]

[Português]

愛のネタバレ「別れ」っぽいな

Parece uma revelação de amor, "despedida"

人生のネタバレ「死ぬ」っぽいな

Parece uma revelação da vida, "morrer"

なにそれ意味深でかっこいいじゃん

O que é isso? É profundo e legal

それっぽい単語集で踊ってんだ 失敬

Estou dançando com palavras que parecem isso, desculpe

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

tu tu ru tu tu tu ru vento

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

tu tu ru tu tu tu ru vento

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

tu tu ru tu tu tu ru vento

ぽいじゃん ぽいじゃん

Parece, né? Parece, né?

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

tu tu ru tu tu tu ru vento

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

tu tu ru tu tu tu ru vento

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる

tu tu ru tu tu tu ru

神っぽいな

Parece um deus

もういいぜ もういいぜ それ

Já chega, já chega, isso

もういいぜ もういいぜ 逆に興奮してきたなあ

Já chega, já chega, na verdade, estou ficando animado

おっきいね おっきいね 夢

É grande, é grande, um sonho

おっきいね おっきいね

É grande, é grande

景気いいけど 品性は The end

Está tudo bem, mas a dignidade é o fim

うええい うええい

Ueeei, ueeei

(Gott ist tot)

(Deus está morto)

神っぽいな それ 卑怯

Parece um deus, isso é covarde

神っぽいな それ (My God)

Parece um deus, isso (Meu Deus)

アイウォンチュー ウォンチュー

Eu quero você, quero você

IQが下がっていく感じ

Sinto que meu QI está caindo

邪心ぽいな それ 畢竟

Parece malicioso, isso, afinal

邪心ぽいな それ (My God)

Parece malicioso, isso (Meu Deus)

アイヘイチュー ヘイチュー 害虫はどっち

Eu te vejo, te vejo, qual é a praga?

その髪型 その目 その口元

Esse cabelo, esses olhos, essa boca

その香水 その服 そのメイク

Esse perfume, essa roupa, essa maquiagem

アレっぽいな それ 比況 アレっぽいな それ

Parece aquilo, isso, comparação, parece aquilo, isso

その名言 その意見 その批評

Essa citação, essa opinião, essa crítica

そのカリスマ そのギャグ そのセンス

Esse carisma, essa piada, esse senso

神っぽいな それ 卑怯

Parece um deus, isso é covarde

ぽいな ぽいな ぽい 憧れちゃう！

Parece, né? Parece, né? Estou admirando!

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

tu tu ru tu tu tu ru vento

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

tu tu ru tu tu tu ru vento

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

tu tu ru tu tu tu ru vento

ぽいじゃん ぽいじゃん

Parece, né? Parece, né?

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

tu tu ru tu tu tu ru vento

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

tu tu ru tu tu tu ru vento

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる

tu tu ru tu tu tu ru

神っぽいな

Parece um deus

メタ思考する本質は悪意？

O pensamento meta, a essência é malícia?

人を小馬鹿にしたような作為

Uma intenção que parece zombar das pessoas

無為に生き延びるのは難しい

Sobreviver sem propósito é difícil

権力に飲まれて揺らぐ灯り

Luz tremulando, engolida pelo poder

神を否定し神に成り代わり

Negando Deus e se tornando um

玉座で豹変する小物達

Pequenos que mudam de forma no trono

批判に見せかけ自戒の祈り

Criticando como se fosse uma oração de autocuidado

Do you know?

Você sabe?

何言ってんの？それ ウザい

O que você está dizendo? Isso é irritante

何言ってんの？それ

O que você está dizendo? Isso

意味がよくわかんないし

Não entendo muito bem

眠っちゃうよ マジ

Estou quase dormindo, sério

飽きっぽいんだ オーケー

Sou impaciente, ok

みんな 飽きっぽいんだ オーケー

Todo mundo é impaciente, ok

踊れるやつ ちょうだい ちょうだい ビーム

Me dá alguém que possa dançar, me dá, me dá, beam

きっしょいね きっしょいね それ

É nojento, é nojento, isso

きっしょいね きっしょいね

É nojento, é nojento

逆にファンになってきたじゃん

Na verdade, estou me tornando fã

ちっちゃいね ちっちゃいね 器

É pequeno, é pequeno, um recipiente

ちっちゃいね ちっちゃいね

É pequeno, é pequeno

天才ゆえ孤独ですね かっけえ かっけえ

Por ser um gênio, é solitário, legal, legal

(Gott ist tot)

(Deus está morto)

神っぽいな それ 卑怯

Parece um deus, isso é covarde

神っぽいな それ (My God)

Parece um deus, isso (Meu Deus)

超健康 健康 言い張って

Super saudável, saudável, insistindo

くたばっていく感じ

Sinto que estou morrendo

ヤケっぽいな それ 畢竟

Parece desesperado, isso, afinal

ヤケっぽいな それ (My God)

Parece desesperado, isso (Meu Deus)

もう哀愁 哀愁

Já é melancólico, melancólico

エピゴーネンのヒール

O epígono do calcanhar

そのタイトル その絵 そのストーリー

Esse título, essa imagem, essa história

その音楽 その歌 そのメロディ

Essa música, essa canção, essa melodia

アレっぽいな それ 比況

Parece aquilo, isso, comparação

アレっぽいな それ

Parece aquilo, isso

その名言 その意見 その批評

Essa citação, essa opinião, essa crítica

そのカリスマ そのギャグ そのセンス

Esse carisma, essa piada, esse senso

神っぽいな それ 卑怯

Parece um deus, isso é covarde

ぽいな ぽいな ぽい 憧れちゃうわ！

Parece, né? Parece, né? Estou admirando!

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

tu tu ru tu tu tu ru vento

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

tu tu ru tu tu tu ru vento

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

tu tu ru tu tu tu ru vento

ぽいじゃん ぽいじゃん

Parece, né? Parece, né?

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

tu tu ru tu tu tu ru vento

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

tu tu ru tu tu tu ru vento

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる

tu tu ru tu tu tu ru

神っぽいな

Parece um deus

愛のネタバレ「別れ」っぽいな

Parece uma revelação de amor, "despedida"

人生のネタバレ「死ぬ」っぽいな

Parece uma revelação da vida, "morrer"

すべて理解して患った

Entendi tudo e fiquei doente

無邪気に踊っていたかった 人生

Queria dançar inocentemente, a vida

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
愛 /ai/ A2	noun - amor
人生 /jinsei/ B1	noun - vida
死ぬ /shinu/ B1	verb - morrer
夢 /yume/ A2	noun - sonho
神 /kami/ B2	noun - deus
卑怯 /hikyou/ C1	adjective - covarde
批評 /hihyou/ B2	noun - crítica
権力 /kenryoku/ C1	noun - poder
意見 /iken/ B1	noun - opinião
健康 /kenkou/ A2	noun - saúde
作為 /sakuai/ C1	noun - ação
批判 /hihan/ C1	noun - crítica
夢中 /muchuu/ B2	noun - em um sonho
感情 /kanjou/ B1	noun - emoção
小馬鹿 /komabaka/ C2	noun - tolo

Gramática:

• もういいぜ もういいぜ それ

  ➔ Repetição para ênfase (usando 'もう')

  ➔ A expressão usa **もう** para enfatizar que já é suficiente ou que a ação atingiu seu limite.

• 神っぽいな

  ➔ Adjetivo + っぽい para 'parecer' ou 'como se fosse'

  ➔ O sufixo **っぽい** faz o adjetivo transmitir a ideia de 'parecer' ou 'como se fosse'.

• その髪型 その目 その口元

  ➔ Pronomes demonstrativos + の para indicar posse ou associação

  ➔ **その + substantivo** é usado para especificar itens ou partes particulares relacionadas ao falante ou ouvinte.

• 愛のネタバレ「別れ」っぽいな

  ➔ Substantivo + の + substantivo + っぽい para expressar 'como' ou 'semelhante a'

  ➔ O padrão **substantivo の substantivo っぽい** indica que algo é 'como' ou 'semelhante a' o substantivo anterior.

• 意味がよくわかんないし

  ➔ Expressão informal de incapacidade ou dificuldade usando 〜ない (forma negativa de 〜る)

  ➔ A expressão usa **わかんない** como uma contração coloquial de **わからない**, significando 'não entender'.

• 何言ってんの？それ ウザい

  ➔ Expressão interrogativa + の para buscar confirmação ou clarificação; linguagem coloquial + 〜ている (aspecto progressivo)

  ➔ O **の** no final de **何言ってんの？** é usado para tornar a pergunta mais suave ou casual, buscando esclarecimento.