神っぽいな

• Por: Ado, ピノキオピー

Letra:

[日本語]

[中文]

愛のネタバレ「別れ」っぽいな

爱是个剧透，像是“分离”

人生のネタバレ「死ぬ」っぽいな

人生是个剧透，像是“死亡”

なにそれ意味深でかっこいいじゃん

那是什么，意味深长又酷炫

それっぽい単語集で踊ってんだ 失敬

在那种词汇中跳舞，失礼了

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

嘟 嘟噜 嘟 嘟 嘟噜 风

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

嘟 嘟噜 嘟 嘟 嘟噜 风

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

嘟 嘟噜 嘟 嘟 嘟噜 风

ぽいじゃん ぽいじゃん

像是这样嘛，像是这样嘛

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

嘟 嘟噜 嘟 嘟 嘟噜 风

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

嘟 嘟噜 嘟 嘟 嘟噜 风

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる

嘟 嘟噜 嘟 嘟 嘟噜

神っぽいな

像神一样

もういいぜ もういいぜ それ

好了，没问题，没问题，那

もういいぜ もういいぜ 逆に興奮してきたなあ

好了，没问题，没问题，反而让我兴奋起来

おっきいね おっきいね 夢

好大，好大，梦

おっきいね おっきいね

好大，好大

景気いいけど 品性は The end

景气不错，但品性是终点

うええい うええい

呜哇呜哇

(Gott ist tot)

(上帝死了)

神っぽいな それ 卑怯

像神一样，那是卑鄙

神っぽいな それ (My God)

像神一样，那是（我的上帝）

アイウォンチュー ウォンチュー

我想要你，想要你

IQが下がっていく感じ

感觉智商在下降

邪心ぽいな それ 畢竟

像是邪心，那是毕竟

邪心ぽいな それ (My God)

像是邪心，那是（我的上帝）

アイヘイチュー ヘイチュー 害虫はどっち

我想你，你想我，害虫是哪边

その髪型 その目 その口元

那发型，那眼睛，那嘴唇

その香水 その服 そのメイク

那香水，那衣服，那妆容

アレっぽいな それ 比況 アレっぽいな それ

像那样嘛，那是比喻，像那样嘛，那是

その名言 その意見 その批評

那名言，那意见，那评论

そのカリスマ そのギャグ そのセンス

那魅力，那笑话，那品味

神っぽいな それ 卑怯

像神一样，那是卑鄙

ぽいな ぽいな ぽい 憧れちゃう！

像是那样嘛，像是那样嘛，憧憬啊！

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

嘟 嘟噜 嘟 嘟 嘟噜 风

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

嘟 嘟噜 嘟 嘟 嘟噜 风

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

嘟 嘟噜 嘟 嘟 嘟噜 风

ぽいじゃん ぽいじゃん

像是这样嘛，像是这样嘛

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

嘟 嘟噜 嘟 嘟 嘟噜 风

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

嘟 嘟噜 嘟 嘟 嘟噜 风

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる

嘟 嘟噜 嘟 嘟 嘟噜

神っぽいな

像神一样

メタ思考する本質は悪意？

元思考的本质是恶意？

人を小馬鹿にしたような作為

像是在小看人一样的做作

無為に生き延びるのは難しい

无所事事地活着是困难的

権力に飲まれて揺らぐ灯り

被权力吞噬而摇摆的灯光

神を否定し神に成り代わり

否定神明，代替神明

玉座で豹変する小物達

在宝座上变脸的小角色们

批判に見せかけ自戒の祈り

伪装成批评，自我反省的祈祷

Do you know?

你知道吗？

何言ってんの？それ ウザい

你在说什么？真烦人

何言ってんの？それ

你在说什么？真烦人

意味がよくわかんないし

我不太明白意思

眠っちゃうよ マジ

我快要睡着了，真的

飽きっぽいんだ オーケー

我很容易厌倦，好的

みんな 飽きっぽいんだ オーケー

大家都很容易厌倦，好的

踊れるやつ ちょうだい ちょうだい ビーム

给我能跳舞的东西，给我，给我，光束

きっしょいね きっしょいね それ

真恶心，真恶心，那

きっしょいね きっしょいね

真恶心，真恶心

逆にファンになってきたじゃん

反而变成了粉丝呢

ちっちゃいね ちっちゃいね 器

真小，真小，器量

ちっちゃいね ちっちゃいね

真小，真小

天才ゆえ孤独ですね かっけえ かっけえ

因为天才而孤独呢，真酷，真酷

(Gott ist tot)

(上帝死了)

神っぽいな それ 卑怯

像神一样，那是卑鄙

神っぽいな それ (My God)

像神一样，那是（我的上帝）

超健康 健康 言い張って

超健康，健康，坚称

くたばっていく感じ

感觉快要死去

ヤケっぽいな それ 畢竟

像是绝望，那是毕竟

ヤケっぽいな それ (My God)

像是绝望，那是（我的上帝）

もう哀愁 哀愁

已经充满忧伤，忧伤

エピゴーネンのヒール

模仿者的恶行

そのタイトル その絵 そのストーリー

那个标题，那个画，那个故事

その音楽 その歌 そのメロディ

那音乐，那歌，那旋律

アレっぽいな それ 比況

像那样嘛，那是比喻

アレっぽいな それ

像那样嘛，那是

その名言 その意見 その批評

那名言，那意见，那评论

そのカリスマ そのギャグ そのセンス

那魅力，那笑话，那品味

神っぽいな それ 卑怯

像神一样，那是卑鄙

ぽいな ぽいな ぽい 憧れちゃうわ！

像是那样嘛，像是那样嘛，憧憬啊！

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

嘟 嘟噜 嘟 嘟 嘟噜 风

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

嘟 嘟噜 嘟 嘟 嘟噜 风

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

嘟 嘟噜 嘟 嘟 嘟噜 风

ぽいじゃん ぽいじゃん

像是这样嘛，像是这样嘛

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

嘟 嘟噜 嘟 嘟 嘟噜 风

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

嘟 嘟噜 嘟 嘟 嘟噜 风

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる

嘟 嘟噜 嘟 嘟 嘟噜

神っぽいな

像神一样

愛のネタバレ「別れ」っぽいな

爱是个剧透，像是“分离”

人生のネタバレ「死ぬ」っぽいな

人生是个剧透，像是“死亡”

すべて理解して患った

一切都理解了，感到痛苦

無邪気に踊っていたかった 人生

我想无邪地跳舞，人生

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
愛 /ai/ A2	noun - 爱
人生 /jinsei/ B1	noun - 人生
死ぬ /shinu/ B1	verb - 死
夢 /yume/ A2	noun - 梦
神 /kami/ B2	noun - 神
卑怯 /hikyou/ C1	adjective - 卑鄙
批評 /hihyou/ B2	noun - 批评
権力 /kenryoku/ C1	noun - 权力
意見 /iken/ B1	noun - 意见
健康 /kenkou/ A2	noun - 健康
作為 /sakuai/ C1	noun - 作为
批判 /hihan/ C1	noun - 批判
夢中 /muchuu/ B2	noun - 梦中
感情 /kanjou/ B1	noun - 情感
小馬鹿 /komabaka/ C2	noun - 小傻瓜

Gramática:

• もういいぜ もういいぜ それ

  ➔ 使用“もう”来强调，表示“已经”或“够了”

  ➔ “もう”用来强调已经够了或动作达到极限。

• 神っぽいな

  ➔ 形容词+ っぽい 表示'像'或'似乎'的意思

  ➔ “っぽい”后缀使形容词具有“像……一样”或“具有……的特质”的意思。

• その髪型 その目 その口元

  ➔ 指示代词 + の用于表示所属或关联

  ➔ **その** + 名词用于指示与说话人或听众相关的特定物品或部分。

• 愛のネタバレ「別れ」っぽいな

  ➔ 名词 + の + 名词 + っぽい 表示“像”或“类似于”

  ➔ “名词 の 名词 っぽい”表达某物像或类似于前面的名词。

• 意味がよくわかんないし

  ➔ 使用动词的否定形式〜ない表达口语中的无法理解或困难

  ➔ **わかんない**是**わからない**的非正式缩写，意思是“不懂”或“理解不了”。

• 何言ってんの？それ ウザい

  ➔ 疑问词 + の用于确认或澄清；非正式口语中 + 〜ている表示进行时

  ➔ **の**用于使疑问变得更柔和或更随意，常表示寻求澄清。