生きていたんだよな

• Por: あいみょん

Letra:

[日本語]

[Français]

二日前このへんで

Il y a deux jours, dans le coin,

飛び降り自殺した人のニュースが流れてきた

Les infos ont parlé d'un suicide par défenestration.

血まみれセーラー 濡れ衣センコー

Uniforme ensanglanté, prof à la traîne,

たちまちここらはネットの餌食

Immédiatement, le coin est devenu un festin pour le net.

「危ないですから離れてください」

« Veuillez vous éloigner, c'est dangereux »,

そのセリフが集合の合図なのにな

Alors que cette phrase est censée être le signal de ralliement.

馬鹿騒ぎした奴らがアホみたいに撮りまくった

Ceux qui ont fait les imbéciles prenaient des photos à n'en plus finir.

冷たいアスファルトに流れるあの血の

Ce sang qui coulait sur l'asphalte froid,

何とも言えない 赤さが綺麗で 綺麗で

Cette rougeur indescriptible, si belle, si belle...

泣いてしまったんだ 泣いてしまったんだ

J'en ai pleuré, j'en ai pleuré.

何も知らないブラウン管の外側で

De l'autre côté de l'écran, ignorant de tout.

生きて 生きて 生きて 生きて 生きて

Vivre, vivre, vivre, vivre, vivre,

生きて 生きて 生きていたんだよな

Elle vivait, vivait, vivait, n'est-ce pas ?

最後のサヨナラは他の誰でもなく

Ses derniers adieux, elle ne les a pas adressés à d'autres,

自分に叫んだんだろう

Mais elle se les est criés à elle-même, j'imagine.

...

...

彼女が最後に流した涙

Les larmes qu'elle a versées en dernier,

生きた証の赤い血は

Le sang rouge, preuve qu'elle a vécu,

何も知らない大人たちに2秒で拭き取られてしまう

Sont effacés en deux secondes par des adultes qui ne savent rien.

立ち入り禁止の黄色いテープ

Ruban jaune interdisant l'accès,

「ドラマでしか見たことなーい」

« On ne voit ça que dans les séries »,

そんな言葉が飛び交う中でいま彼女はいったい

Au milieu de ces paroles qui fusent, que pense-t-elle maintenant ?

何を思っているんだろう

何を思っているんだろう

遠くで 遠くで

De loin, de loin,

泣きたくなったんだ 泣きたくなったんだ

J'ai eu envie de pleurer, j'ai eu envie de pleurer.

長いはずの一日がもう暮れる

Une journée qui semblait longue touche déjà à sa fin.

生きて 生きて 生きて 生きて 生きて

Vivre, vivre, vivre, vivre, vivre,

生きて 生きて 生きていたんだよな

Elle vivait, vivait, vivait, n'est-ce pas ?

新しい何かが始まる時

Quand quelque chose de nouveau commence,

消えたくなっちゃうのかな

A-t-on envie de disparaître ?

Ah「今ある命を精一杯生きなさい」なんて綺麗事だな

Ah, "Il faut vivre sa vie à fond", quelle belle phrase vide.

精一杯勇気を振り絞って彼女は空を飛んだ

En rassemblant tout son courage, elle a volé dans le ciel.

鳥になって雲を掴んで 風になって遥か遠くへ

Devenue oiseau, agrippant les nuages, devenue vent, au loin,

希望を抱いて飛んだ

Elle a volé, pleine d'espoir.

生きて 生きて 生きて 生きて 生きて

Vivre, vivre, vivre, vivre, vivre,

生きて 生きて 生きていたんだよな

Elle vivait, vivait, vivait, n'est-ce pas ?

新しい何かが始まる時

Quand quelque chose de nouveau commence,

消えたくなっちゃうのかな

A-t-on envie de disparaître ?

生きて 生きて 生きて 生きて 生きて

Vivre, vivre, vivre, vivre, vivre,

生きて 生きて 生きていたんだよな

Elle vivait, vivait, vivait, n'est-ce pas ?

最後のサヨナラは他の誰でもなく

Ses derniers adieux, elle ne les a pas adressés à d'autres,

自分に叫んだんだろう

Mais elle se les est criés à elle-même, j'imagine.

...

...

サヨナラ

Adieu.

...

...

サヨナラ

Adieu.

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
生きて /ikite/ B1	verb - vivre
涙 /namida/ A2	noun - larme
血 /chi/ A2	noun - sang
証 /akashi/ B2	noun - preuve
希望 /kibou/ B1	noun - espoir
空 /sora/ A1	noun - ciel
遠く /tooku/ B1	adverb - loin
騒ぎ /sawagi/ B2	noun - tapage
最後 /saigo/ A2	noun - dernier
始まる /hajimaru/ B1	verb - commencer
飛ぶ /tobu/ B1	verb - voler
綺麗 /kirei/ B2	adjective - beau
言えない /ienai/ B2	verb - ne peut pas dire
アスファルト /asufaruto/ A2	noun - asphalte
言葉 /kotoba/ A2	noun - mot
離れる /hanareru/ B1	verb - laisser

Gramática:

• 飛び降り自殺した人のニュースが流れてきた

  ➔ Proposition subordonnée relative utilisant la forme passée du verbe + た.

  ➔ "飛び降り自殺した人のニュース" est un groupe nominal où "飛び降り自殺した" (se suicider en sautant) modifie "人のニュース" (nouvelles à propos d'une personne). Le "た" indique une action terminée dans le passé.

• 「危ないですから離れてください」

  ➔ Particule de raison "から" utilisée avec la forme de requête polie "ください".

  ➔ "から" indique la raison de la demande. "危ない" (dangereux) est la raison pour laquelle les gens devraient "離れてください" (veuillez vous éloigner).

• 何とも言えない 赤さが綺麗で 綺麗で

  ➔ "何とも言えない" (nantomo ienai) signifiant indescriptible, suivi d'une répétition pour insister en utilisant "で".

  ➔ La beauté indescriptible de la couleur est soulignée en répétant "綺麗で 綺麗で". "で" relie les deux occurrences de "綺麗" (beau).

• 立ち入り禁止の黄色いテープ

  ➔ Modification du nom en utilisant adjectif + の + nom.

  ➔ "黄色いテープ" (kiiroi teepu) signifie "ruban jaune". L'adjectif "黄色い" (jaune) modifie le nom "テープ" (ruban).

• 新しい何かが始まる時 消えたくなっちゃうのかな

  ➔ Proposition conditionnelle avec "時" (toki) signifiant "quand", "~たくなる" (takunaru) exprimant un désir, et "~かな" (kana) exprimant une question ou un doute.

  ➔ Cela exprime le doute de l'orateur quant à savoir s'il a envie de disparaître "消えたくなる" (kietakunaru) "quand" quelque chose de nouveau commence "新しい何かが始まる時" (atarashii nanika ga hajimaru toki).

• Ah「今ある命を精一杯生きなさい」なんて綺麗事だな

  ➔ Citant un discours direct avec 「」 puis en l'évaluant avec "なんて綺麗事だな" (nante kireigoto da na). Le mot "なんて" transmet un sentiment de rejet ou d'incrédulité.

  ➔ "今ある命を精一杯生きなさい" (ima aru inochi o seiippai ikinasai) est cité comme quelque chose que les gens disent souvent, mais l'orateur le rejette comme "綺麗事" (kireigoto), ce qui signifie une déclaration idéaliste et irréaliste.