Shiny – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jemaine Clement

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

[plops]

[plops]

♪ Well, Tamatoa hasn't always been this glam ♪

♪ Bueno, Tamatoa no siempre ha sido tan glamuroso ♪

♪ I was a drab little crab once ♪

♪ Antes era un cangrejo un poco aburrido ♪

♪ Now I know I can be happy as a clam ♪

♪ Ahora sé que puedo ser - feliz como concha ♪

♪ Because I'm beautiful, baby ♪

♪ Porque soy hermoso, - cariño ♪

♪ Did your granny say, "Listen to your heart ♪

♪ ¿Tu abuela te dijo, - "Escucha a tu corazón"? ♪

♪ Be who you are on the inside"? ♪

♪ Sé quién eres - por dentro y por fuera ♪

♪ I need three words to tear her argument apart ♪

♪ Necesito tres palabras - para destrozar su argumento ♪

♪ Your granny lied ♪

♪ Tu abuela mentió ♪

♪ I'd rather be shiny ♪

♪ Prefiero brillar ♪

♪ Like a treasure from a sunken pirate wreck ♪

♪ Como un tesoro - de un naufragio pirata ♪

♪ Scrub the deck ♪

♪ Limpia la cubierta ♪

♪ And make it look shiny ♪

♪ Y haz que luzca brillante ♪

♪ I will sparkle like a wealthy woman's neck ♪

♪ Brillaré como - el cuello de una mujer rica ♪

♪ Just a sec ♪

♪ Solo un segundo ♪

♪ Don't cha know ♪

♪ No lo sabes, ¿verdad? ♪

♪ Fish are dumb, dumb, dumb ♪

♪ Los peces son tontos, tontos, tontos ♪

♪ They chase anything that glitters ♪

♪ Persiguen todo - lo que brilla ♪

♪ Beginners, oh ♪

♪ Novatos, ah ♪

♪ And here they come, come, come ♪

♪ Y aquí - vienen, vienen, vienen ♪

♪ To the brightest thing that glitters ♪

♪ A lo más brillante - que reluce ♪

♪ Mmm, fish dinners ♪

♪ Mmm, cenas de pescado ♪

♪ I just love free food ♪

♪ Me encanta la comida gratis ♪

♪ Free food ♪

♪ Comida gratis ♪

♪ Seafood ♪

♪ Mariscos ♪

Hey, clam cake!

¡Eh, pastel de concha!

I'm back.

Ya regresé.

Mwah.

Mwah.

It's Maui time!

¡Es tiempo de Maui!

[gasps]

[suspiros]

What do you say, little buddy?

¿Qué dices, - pequeño amigo?

Giant hawk-- coming up.

Águila gigante-- en camino.

Cha-hoo!

¡Cha-hoo!

Cha-hoo!

¡Cha-hoo!

[gasps]

[suspiro]

♪ Well, well, well ♪

♪ Bueno, bueno, bueno ♪

♪ Little Maui's having trouble with his look ♪

♪ El pequeño Maui tiene - problemas con su apariencia ♪

♪ Ya little semi, demi mini god! ♪

♪ ¡Eres semidiós, demi, mini! ♪

Ouch.

¡Ay!

♪ What a terrible performance, get the hook! ♪

♪ Qué actuación tan terrible, - ¡pasa la horca! ♪

Get it? ♪ You don't swing it like you used to, man ♪

¿Lo entiendes? - ♪ Ya no te balanceas - como antes, amigo ♪

♪ Yet I have to give you credit for my start ♪

♪ Pero tengo que darte - crédito por mi comienzo ♪

♪ And your tattoos on the outside ♪

♪ Y tus tatuajes - en el exterior ♪

♪ For just like you ♪

♪ Son igual que tú ♪

♪ I made myself a work of art ♪

♪ Me hice - una obra de arte ♪

♪ I'll never hide ♪

♪ Nunca me esconderé ♪

♪ I can't, I'm too shiny! ♪

♪ ¡No puedo, soy demasiado brillante! ♪

♪ Watch me dazzle like a diamond in the rough ♪

♪ Déjame deslumbrar - como un diamante en bruto ♪

♪ Strut my stuff ♪

♪ Presúmeme ♪

♪ My stuff is so shiny! ♪

♪ ¡Mi brillo es tan intenso! ♪

♪ Send your armies, but they'll never be enough! ♪

♪ Envíale tus ejércitos, - pero nunca serán suficientes! ♪

♪ My shell's too tough, Maui, man ♪

♪ Mi caparazón es muy duro, - Maui, amigo ♪

♪ You could try, try, try ♪

♪ Puedes intentar, intentar, intentar ♪

♪ But you can't expect a demigod ♪

♪ Pero no puedes esperar - que un semidiós ♪

♪ To beat a decapod ♪

♪ Derrote a un decápodo ♪

Look it up.

Busca eso.

♪ You will die, die, die ♪

♪ Morirás, morirás, morirás ♪

♪ Now it's time for me to take apart ♪

♪ Ahora es tiempo - de que te deshagas de ♪

♪ Your achin' heart ♪

♪ Tu corazón herido ♪

♪ Far from the ones who abandoned you ♪

♪ Lejos de los que - te abandonaron ♪

♪ Chasing the love of these humans ♪

♪ Persiguiendo el amor - de estos humanos ♪

♪ Who made you feel wanted ♪

♪ Que te hicieron sentir querido ♪

♪ You try to be tough ♪

♪ Intentas ser duro ♪

♪ But your armor's just not hard enough ♪

♪ Pero tu armadura - no es bastante fuerte ♪

♪ Maui, now it's time to kick your heinie ♪

♪ Maui, ahora es tiempo - de patearte el trasero ♪

♪ Ever seen someone so shiny ♪

♪ ¿Alguna vez viste a alguien tan brillante? ♪

♪ Soak it in 'cause it's the last you'll ever see ♪

♪ Absóbetelo porque - será lo último que veas ♪

♪ C'est la vie, mon ami ♪

♪ C'est la vie, mon ami ♪

♪ I'm so shiny ♪

♪ Soy tan brillante ♪

♪ Now I eat you so prepare your final plea ♪

♪ Ahora te devoro - prepárate a pedir clemencia ♪

♪ Just for me ♪

♪ Solo por mí ♪

♪ You'll never be quite as shiny ♪

♪ Nunca - serás tan brillante ♪

♪ You wish you were nice n' shiny ♪

♪ Ojalá fueras - bonito y brillante ♪

[grunting]

[jolting]

[girl] Hey!

[chica] ¡Hey!

I got something shiny for ya.

Tengo algo brillante - para ti.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shiny /ˈʃaɪni/ A2	adjective - tener una superficie lisa y brillante
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - que agrada a los sentidos o a la mente estéticamente
treasure /ˈtrɛʒər/ B1	noun - artículos valiosos, a menudo oro o joyas
sparkle /ˈspɑːrkəl/ B2	verb - brillar intensamente con destellos de luz
glitter /ˈɡlɪtər/ B2	verb - brillar con una luz brillante y centelleante
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - dificultades o problemas que causan angustia
heart /hɑːrt/ A1	noun - el órgano que bombea sangre en el cuerpo
armor /ˈɑːrmər/ B2	noun - cubierta protectora para el cuerpo
dazzle /ˈdæzl/ B2	verb - cegar temporalmente con luz brillante
kick /kɪk/ A2	verb - patear con el pie
love /lʌv/ A1	noun - un sentimiento intenso de profundo afecto
wreck /rɛk/ B2	noun - los restos de algo que ha sido destruido
argument /ˈɑːrɡjʊmənt/ B2	noun - una razón o conjunto de razones dadas para persuadir a otros

Estructuras gramaticales clave

• Well, Tamatoa hasn't always been this glam.

  ➔ Presente Perfecto con 'always'

  ➔ Usa el presente perfecto ("hasn't been") para describir un estado que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente o tiene relevancia para el presente. "Always" modifica la duración del estado.

• I need three words to tear her argument apart.

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ La frase infinitiva "to tear her argument apart" expresa el propósito de necesitar tres palabras. Explica por qué el hablante necesita esas palabras.

• I'd rather be shiny.

  ➔ 'Would rather' + forma base del verbo

  ➔ "I'd rather be shiny" usa la estructura "would rather + forma base del verbo" para expresar una preferencia.

• They chase anything that glitters.

  ➔ Cláusula Relativa con 'that'

  ➔ La cláusula relativa "that glitters" modifica "anything", especificando lo que persiguen. 'That' es un pronombre relativo.

• What a terrible performance, get the hook!

  ➔ Oración exclamativa con 'What a'

  ➔ "What a terrible performance!" es una oración exclamativa que expresa un fuerte sentimiento sobre la actuación. La estructura es 'What a + adjetivo + sustantivo!'

• You don't swing it like you used to, man.

  ➔ 'Used to' para hábitos pasados

  ➔ "Used to" indica un hábito o estado pasado que ya no es cierto en el presente. Aquí, significa que Maui hacía las cosas de manera diferente en el pasado.

• Far from the ones who abandoned you.

  ➔ Cláusula Relativa con 'who'

  ➔ La cláusula relativa "who abandoned you" modifica "the ones", especificando a qué personas se refiere. 'Who' es un pronombre relativo que se usa para personas.