시작의 아이 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: PPAK

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

존재하는 이유

La razón de existir

그런 건 아무래도 좋으니

Eso no importa realmente, así que

그리 즐겁지도 괴롭지도 않은

Ni tan alegre ni tan doloroso

바람아 불어라

Oh viento, sopla

달을 찾는 이유

La razón de buscar la luna

예쁜 건 언제 봐도 좋으니

Lo bonito siempre es bueno de ver, así que

나는 세계의 시계를 부수고

Rompo el reloj del mundo

너에게 닿는다

Y te alcanzo

너와 함께 바라본

El brillo del mundo en colapso

붕괴하는 세상의 반짝임을

Que contemplé contigo

그 찰나를 별의 시작이라고 부를 거야

A ese instante lo llamaré el inicio de una estrella

시간의 중력으로는

Porque la gravedad del tiempo

우리의 모든 이야기를

No podrá alcanzar

따라잡을 수

Todas nuestras historias

없을 테니까

Jamás

시작의 부름에

Al llamado del inicio

모든 이름에 네가 새겨져 있을 뿐

Solo tú estás grabado en cada nombre

낮과 밤을 지나 새벽 속에도

Pasando el día y la noche, incluso en el amanecer

잠들지 않는 아이 아이야

Un niño que no duerme, oh niño

열 번의 기적처럼

Como diez milagros

널 가득 안은 채

Mientras te abrazo por completo

그대로 멈춰라

Quédate así

내 하루에 번져가는 시작의 너

Tú, el inicio que se extiende en mi día

달이 예쁘다고

Aquella noche en que me dijiste

내게 말해줬던 그 밤은

Que la luna era hermosa

너무 뜨겁지도 아쉽지도 않은 고요함이었지

Fue una calma ni muy ardiente ni lamentable

너를 찾은 이유

La razón por la que te encontré

어쩌면 찾지 않았을지도

Quizás ni siquiera te busqué

사실 언제 만났어도 지금처럼

De hecho, no importa cuándo nos hubiéramos conocido,

너를 좋아했을 거야

Te habría querido igual que ahora

너와 함께 바라본

El brillo de las miradas

마주하는 눈빛의 반짝임을

Que contemplé contigo

그 찰나를 시작의 별이라고 부를 거야

A ese instante lo llamaré la estrella del inicio

처음 느낌 그대로

Porque con la primera sensación

우리의 모든 이야기를

Podremos completar

완성해낼 수

Todas nuestras historias

있을 테니까

Tal cual

시작의 부름에

Al llamado del inicio

모든 이름에 네가 새겨져 있을 뿐

Solo tú estás grabado en cada nombre

낮과 밤을 지나 새벽 속에도

Pasando el día y la noche, incluso en el amanecer

잠들지 않는 아이 아이야

Un niño que no duerme, oh niño

헤게의 하늘 아래

Bajo el cielo de Hegge

널 가득 안은 채

Mientras te abrazo por completo

그대로 멈춰라

Quédate así

내 하루에 번져가는 시작의 문

La puerta del inicio que se extiende en mi día

쉴 수 있는 순간에

En un momento de descanso

한 번 더 너를 안고

Te abrazaré una vez más

그 품이 그리워

Extraño ese abrazo

미래도 아파할 거야

El futuro también dolerá

언젠가 시간보다

Para que algún día mi corazón

늦었던 마음이

Que llegó tarde al tiempo

비치하도록

Pueda brillar

천 개의 바람으로

Con mil vientos

날아가 흩어지기 전에

Antes de volar y dispersarse

내 모든 이름에

Que en todos mis nombres

꿈에 흐름에

En el fluir de los sueños

네가 새겨져 있는 걸

Tú estás grabado

삶과 바람 사이에

Entre la vida y el viento

영원 속에도

Incluso en la eternidad

잠들지 않는 아이 아이야

Un niño que no duerme, oh niño

망개의 계절 속에

En la estación de la plena floración

태어나는

Nace

시작의 푸름으로

Con el azul del inicio

부르는 노래

La canción que canto

널 사랑하는 나의

Es mi corazón

마음이야

Que te ama

쉬쉴 수 있는 순간에

En un momento de descanso

한 번 더 너를 안고

Te abrazaré una vez más

그 품이 그리워

Extraño ese abrazo

더 아파할 거야

Dolerá aún más

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
시작 [시작] /ɕi.d͡ʑak/ B1	noun - comienzo, inicio, principio verb (시작하다) - empezar, comenzar
아이 [아이] /a.i/ A1	noun - niño/niña
바람 [바람] /pa.ɾam/ A2	noun - viento noun - deseo, anhelo
달 [달] /tal/ A1	noun - luna
세상 [세상] /se.saŋ/ A2	noun - mundo, sociedad
부수다 [부수다] /pu.su.da/ B1	verb - romper, destrozar
닿다 [닫ː따] /taːt̚.t͈a/ B1	verb - tocar, alcanzar
반짝임 [반짜김] /pan.t͡ɕ͈a.ɡim/ B2	noun - brillo, destello
찰나 [찰라] /t͡ɕʰal.la/ C1	noun - instante, fugaz momento
시간 [시간] /ɕi.ɡan/ A1	noun - tiempo, hora
중력 [중녁] /t͡ɕuŋ.njʌk̚/ B2	noun - gravedad
이야기 [이야기] /i.ja.ɡi/ A2	noun - historia, conversación, cuento verb (이야기하다) - hablar, contar
새기다 [새기다] /sɛ.ɡi.da/ B2	verb - grabar, tallar, inscribir
잠들다 [잠들다] /t͡ɕam.dɯl.da/ A2	verb - dormirse, conciliar el sueño
기적 [기적] /ɡi.d͡ʑʌk̚/ B2	noun - milagro
안다 [안따] /an.t͈a/ A2	verb - abrazar, sostener
번지다 [번지다] /pʌn.d͡ʑi.da/ B2	verb - extenderse, difundirse, correrse (tinta)
고요함 [고요함] /ko.jo.ham/ B2	noun - quietud, calma, serenidad
그립다 [그립따] /kɯ.ɾip̚.t͈a/ B1	adjective - extrañar, añorar
영원 [영원] /jʌŋ.wʌn/ B2	noun - eternidad, para siempre

Estructuras gramaticales clave

• 그런 건 아무래도 좋으니

  ➔ 아무래도 좋다 (No importa en absoluto)

  ➔ La frase "아무래도 좋다" significa "no importa lo que pase, está bien" o "no importa cómo resulte". Expresa indiferencia o aceptación con respecto a una situación o resultado. Aquí, significa que la 'razón de la existencia' no es importante para el hablante.

• 그리 즐겁지도 괴롭지도 않은

  ➔ ~지도 ~지도 않다 (Ni A ni B)

  ➔ El patrón "~지도 ~지도 않다" se usa para negar dos o más acciones o estados paralelos, significando "ni A ni B". Aquí, describe un viento que "ni es agradable ni doloroso."

• 따라잡을 수 없을 테니까

  ➔ ~ㄹ/을 테니까 (Como es probable que...)

  ➔ La terminación "~ㄹ/을 테니까" combina conjetura ("~ㄹ/을 터이다") con una razón ("~니까"). Significa "como es probable que..." o "porque (probablemente) hará...", implicando una razón para una acción o declaración posterior.

• 네가 새겨져 있을 뿐

  ➔ ~ㄹ/을 뿐 (Solo / Simplemente)

  ➔ "~ㄹ/을 뿐" indica que "solo" o "simplemente" una acción o estado particular se aplica, implicando nada más. A menudo se combina con otras terminaciones como "~아/어 있다" (estar en un estado de). Aquí, "네가 새겨져 있을 뿐" significa "solo tú estás grabado."

• 잠들지 않는 아이 아이야

  ➔ ~는 (Terminación Adnominal Presente)

  ➔ La terminación "~는" se adjunta al tallo de un verbo de acción (como "잠들다" - dormirse) para modificar un sustantivo siguiente, indicando el tiempo presente o una acción habitual. Aquí, "잠들지 않는 아이" significa "un niño que no se duerme" o "un niño insomne."

• 널 가득 안은 채

  ➔ ~ㄴ 채 (Mientras está en un estado de)

  ➔ El patrón "~ㄴ 채" describe una acción realizada mientras se mantiene un estado o condición previa, significando "mientras está en un estado de", "con" o "tal cual". Aquí, "널 가득 안은 채" significa "mientras te tengo fuertemente abrazado."

• 내게 말해줬던 그 밤은

  ➔ ~았/었/했 던 (Terminación Adnominal Retrospectiva Pasada)

  ➔ La terminación "~았/었/했 던" se usa para describir un sustantivo que fue afectado por una acción o estado pasado, que el hablante experimentó o recordó directamente. Implica una connotación de recuerdo o un evento pasado que ya no ocurre. Aquí, se refiere a "la noche en que me dijiste (sobre la luna)."

• 찾지 않았을지도

  ➔ ~ㄹ/을 지도 모르다 (Podría / Quizás)

  ➔ La expresión "~ㄹ/을 지도 모르다" indica incertidumbre o posibilidad, significando "podría", "quizás" o "posiblemente". El "모르다" (no saber) puede omitirse, como se muestra aquí. "찾지 않았을지도" significa "(yo/tú) quizás no lo encontré/encontraste."

• 비치하도록

  ➔ ~도록 (Para que / Con el fin de que)

  ➔ La terminación "~도록" indica el propósito o resultado de una acción, significando "para que", "con el fin de que", "hasta que" o "en la medida en que". Aquí, "비치하도록" significa "para que brille/sea visible."

• 더 아파할 거야

  ➔ ~아/어 하다 (Expresar/sentir una emoción)

  ➔ La terminación "~아/어 하다" se usa con adjetivos (especialmente aquellos que describen emociones o estados) para describir los sentimientos o el estado de otra persona (o animal/cosa), implicando que el hablante los observa o infiere. Esencialmente, convierte un adjetivo en un verbo de emoción/estado. Aquí, "더 아파할 거야" significa "(eso/yo) sentirá/sentiré más dolor."