시작의 아이 – 한국어 가사

• 가수: PPAK

가사 및 번역

[한국어]

존재하는 이유

그런 건 아무래도 좋으니

그리 즐겁지도 괴롭지도 않은

바람아 불어라

달을 찾는 이유

예쁜 건 언제 봐도 좋으니

나는 세계의 시계를 부수고

너에게 닿는다

너와 함께 바라본

붕괴하는 세상의 반짝임을

그 찰나를 별의 시작이라고 부를 거야

시간의 중력으로는

우리의 모든 이야기를

따라잡을 수

없을 테니까

시작의 부름에

모든 이름에 네가 새겨져 있을 뿐

낮과 밤을 지나 새벽 속에도

잠들지 않는 아이 아이야

열 번의 기적처럼

널 가득 안은 채

그대로 멈춰라

내 하루에 번져가는 시작의 너

달이 예쁘다고

내게 말해줬던 그 밤은

너무 뜨겁지도 아쉽지도 않은 고요함이었지

너를 찾은 이유

어쩌면 찾지 않았을지도

사실 언제 만났어도 지금처럼

너를 좋아했을 거야

너와 함께 바라본

마주하는 눈빛의 반짝임을

그 찰나를 시작의 별이라고 부를 거야

처음 느낌 그대로

우리의 모든 이야기를

완성해낼 수

있을 테니까

시작의 부름에

모든 이름에 네가 새겨져 있을 뿐

낮과 밤을 지나 새벽 속에도

잠들지 않는 아이 아이야

헤게의 하늘 아래

널 가득 안은 채

그대로 멈춰라

내 하루에 번져가는 시작의 문

쉴 수 있는 순간에

한 번 더 너를 안고

그 품이 그리워

미래도 아파할 거야

언젠가 시간보다

늦었던 마음이

비치하도록

천 개의 바람으로

날아가 흩어지기 전에

내 모든 이름에

꿈에 흐름에

네가 새겨져 있는 걸

삶과 바람 사이에

영원 속에도

잠들지 않는 아이 아이야

망개의 계절 속에

태어나는

시작의 푸름으로

부르는 노래

널 사랑하는 나의

마음이야

쉬쉴 수 있는 순간에

한 번 더 너를 안고

그 품이 그리워

더 아파할 거야

주요 어휘

어휘	의미
시작 [시작] /ɕi.d͡ʑak/ B1	noun - 어떤 일이나 현상이 처음으로 생겨남. 또는 그렇게 처음으로 생긴 것. verb (시작하다) - 어떤 일이나 현상이 처음으로 생기다.
아이 [아이] /a.i/ A1	noun - 나이가 어린 사람. 주로 유아부터 사춘기 이전의 사람을 이른다.
바람 [바람] /pa.ɾam/ A2	noun - 공기의 움직임. noun - 어떤 일이 이루어지기를 원하는 마음.
달 [달] /tal/ A1	noun - 지구의 주위를 도는 천체. 밤하늘에서 가장 밝게 보이는 천체이다.
세상 [세상] /se.saŋ/ A2	noun - 사람들이 살고 있는 곳. 또는 사람을 포함한 모든 것.
부수다 [부수다] /pu.su.da/ B1	verb - 있는 것을 깨뜨리거나 쳐서 조각나게 하다.
닿다 [닫ː따] /taːt̚.t͈a/ B1	verb - 몸이나 어떤 물체가 다른 물체에 붙거나 떨어지지 않는 상태가 되다.
반짝임 [반짜김] /pan.t͡ɕ͈a.ɡim/ B2	noun - 빛이 잠깐 나타났다가 사라지거나 흔들리는 상태.
찰나 [찰라] /t͡ɕʰal.la/ C1	noun - 아주 짧은 시간.
시간 [시간] /ɕi.ɡan/ A1	noun - 어떤 일이 일어나는 때. 또는 한 시점에서 다른 시점까지의 길이.
중력 [중녁] /t͡ɕuŋ.njʌk̚/ B2	noun - 지구 따위의 천체가 지상의 물체를 끌어당기는 힘.
이야기 [이야기] /i.ja.ɡi/ A2	noun - 사실이나 꾸며 낸 일을 남에게 말해 주는 것. 또는 그런 말. verb (이야기하다) - 사실이나 꾸며 낸 일을 남에게 말해 주다.
새기다 [새기다] /sɛ.ɡi.da/ B2	verb - 글자나 그림, 무늬 따위를 파서 만들거나 그려 넣다.
잠들다 [잠들다] /t͡ɕam.dɯl.da/ A2	verb - 잠이 들어 의식을 잃다.
기적 [기적] /ɡi.d͡ʑʌk̚/ B2	noun - 상식으로는 설명할 수 없는 기이하고 놀라운 일.
안다 [안따] /an.t͈a/ A2	verb - 팔을 벌려 상대방의 몸을 감싸다.
번지다 [번지다] /pʌn.d͡ʑi.da/ B2	verb - 액체나 얼룩 따위가 사방으로 퍼지거나 번져 나가다.
고요함 [고요함] /ko.jo.ham/ B2	noun - 움직임이나 소리가 없이 잠잠함.
그립다 [그립따] /kɯ.ɾip̚.t͈a/ B1	adjective - 보고 싶거나 몹시 생각나서 애틋하다.
영원 [영원] /jʌŋ.wʌn/ B2	noun - 끝없이 이어지는 시간.

주요 문법 구조

• 그런 건 아무래도 좋으니

  ➔ 아무래도 좋다

  ➔ "아무래도 좋다"는 "어떻게 되든 상관없다" 또는 "어떤 결과가 나오든 괜찮다"는 의미입니다. 어떤 상황이나 결과에 대한 무관심이나 수용을 나타냅니다. 여기서는 '존재하는 이유'가 화자에게 중요하지 않다는 것을 의미합니다.

• 그리 즐겁지도 괴롭지도 않은

  ➔ ~지도 ~지도 않다

  ➔ "~지도 ~지도 않다"는 두 가지 이상의 병렬적인 행동이나 상태를 부정할 때 사용되며, 'A도 아니고 B도 아니다'라는 의미입니다. 여기서는 '즐겁지도 않고 괴롭지도 않은' 바람을 묘사합니다.

• 따라잡을 수 없을 테니까

  ➔ ~ㄹ/을 테니까

  ➔ 어미 "~ㄹ/을 테니까"는 추측(‘~ㄹ/을 터이다’)과 이유(‘~니까’)를 결합합니다. '아마 ~할 것이니까' 또는 '~할 것이므로'라는 의미로, 뒤이을 행동이나 진술의 이유를 나타냅니다.

• 네가 새겨져 있을 뿐

  ➔ ~ㄹ/을 뿐

  ➔ "~ㄹ/을 뿐"은 '오직' 또는 '단지' 특정 행동이나 상태만이 적용되고 다른 것은 없다는 의미를 나타냅니다. "~아/어 있다"(어떤 상태에 있다)와 같은 다른 어미와 결합되는 경우가 많습니다. 여기서 "네가 새겨져 있을 뿐"은 '오직 너만이 새겨져 있다'는 의미입니다.

• 잠들지 않는 아이 아이야

  ➔ ~는 (현재 관형사형 어미)

  ➔ 어미 "~는"은 동사(예: '잠들다')의 어간에 붙어 뒤에 오는 명사를 수식하며, 현재 시제나 습관적인 행동을 나타냅니다. 여기서는 "잠들지 않는 아이"는 '잠이 들지 않는 아이' 또는 '잠들지 않은 채 있는 아이'를 의미합니다.

• 널 가득 안은 채

  ➔ ~ㄴ 채

  ➔ 관형사형 어미 "~ㄴ 채"는 이전의 상태나 조건을 유지하면서 어떤 행동을 할 때 사용되며, '~한 상태로' 또는 '~인 채로'의 의미를 가집니다. 여기서는 "널 가득 안은 채"는 '너를 가득 안은 상태로'라는 의미입니다.

• 내게 말해줬던 그 밤은

  ➔ ~았/었/했 던 (과거 회상 관형사형 어미)

  ➔ 어미 "~았/었/했 던"은 화자가 직접 경험하거나 기억하는 과거의 행동이나 상태에 의해 영향을 받은 명사를 수식할 때 사용됩니다. 회상의 뉘앙스나 더 이상 일어나지 않는 과거의 사건을 내포합니다. 여기서는 '네가 나에게 말해주었던 그 밤'을 의미합니다.

• 찾지 않았을지도

  ➔ ~ㄹ/을 지도 모르다

  ➔ 표현 "~ㄹ/을 지도 모르다"는 불확실성이나 가능성을 나타내며, '~일지도 모른다', '~일 수 있다'는 의미입니다. 여기에 나온 것처럼 '모르다'는 생략될 수 있습니다. "찾지 않았을지도"는 '(내가/네가) 찾지 않았을 수도 있다'는 의미입니다.

• 비치하도록

  ➔ ~도록

  ➔ 어미 "~도록"은 어떤 행동의 목적이나 결과를 나타내며, '~하게', '~할 때까지', '~할 정도로'의 의미를 가집니다. 여기서는 "비치하도록"은 '비치게, 잘 보이도록'이라는 의미입니다.

• 더 아파할 거야

  ➔ ~아/어 하다

  ➔ 어미 "~아/어 하다"는 형용사(특히 감정이나 상태를 나타내는)와 함께 사용하여, 화자가 다른 사람(또는 동물, 사물)의 감정이나 상태를 관찰하거나 추론하여 나타낼 때 쓰입니다. 본질적으로 형용사를 감정/상태 동사로 만듭니다. 여기서는 "더 아파할 거야"는 '(그것이/내가) 더 아파할 것이다'는 의미입니다.