Letras y Traducción
PERFORMING, "SHY," LADIES AND GENTLEMEN,
RENEE RAPP! [CHEERS AND APPLAUSE]
♪ ES DIFÍCIL ♪
♪ PONERME NERVIOSA ♪ - ♪ ES MUCHO MÁS FÁCIL HACER QUE ME ENOJE ♪
♪ PERO CUANDO ESTÁS CERCA ♪ - ♪ BESO EL SUELO ♪
♪ POR DONDE CAMINAS ♪ - ♪ QUÉ BUEN MOMENTO ♪
♪ PARA ESTAR VIVA ♪ - ♪ SOY BUENA PARA MANTENERLO TIERNO ♪
♪ PERO POR DENTRO ♪ - ♪ ME ESTOY VOLVIENDO LOCA ♪
♪ PENSANDO EN LO MAL ♪ - ♪ QUE TE NECESITO ♪
♪ NO ME TRATES CON CUIDADO ♪ - ♪ CUANDO ME JALAS EL PELO ♪
♪ NENE, ARRUÍNAME LA VIDA ♪ - ♪ LO QUIERO TAN MAL, LO JURO ♪
♪ Y REALMENTE NO TENGO MIEDO ♪ - ♪ SOLO UN POQUITO TÍMIDA ♪
♪ TAN TÍMIDA, SÍ, SÍ ♪ - ♪ TAN TÍMIDA, SÍ, SÍ ♪
♪ SOY VIOLENTA ♪ - ♪ CUANDO BEBO ♪
♪ SOY VIOLENTA ♪ - ♪ CUANDO TAMBIÉN ESTOY SOBRIA ♪
♪ SOY ÚTIL EN UNA PELEA DE BAR ♪ - ♪ MIS MANOS FUNCIONAN DIFERENTE ♪
♪ CONTIGO ♪ - ♪ QUÉ BUEN MOMENTO ♪
♪ PARA ESTAR VIVA ♪ - ♪ SOY BUENA PARA MANTENERLO TIERNO ♪
♪ PERO POR DENTRO ♪ - ♪ ME ESTOY VOLVIENDO LOCA ♪
♪ PENSANDO EN LO MAL ♪ - ♪ QUE TE NECESITO ♪
♪ NO ME TRATES CON CUIDADO ♪ - ♪ CUANDO ME JALAS EL PELO ♪
♪ NENE, ARRUÍNAME LA VIDA ♪ - ♪ LO QUIERO TAN MAL, LO JURO ♪
♪ Y REALMENTE NO TENGO MIEDO ♪ - ♪ UN POQUITO TÍMIDA ♪
♪ TAN TÍMIDA, SÍ, SÍ ♪ - ♪ TAN TÍMIDA, SÍ, SÍ ♪
♪ VEN Y CRÚZAME EL CORAZÓN ♪ - ♪ Y ESPERO MORIR ♪
♪ ESTOY PENSANDO EN ALGÚN LUGAR ♪ - ♪ ENTRE TUS MUSLOS ♪
♪ QUIERO MARCARLO ♪ - ♪ COMO EQUIS Y O ♪
♪ PORQUE NENE HARÉ COSAS ♪ - ♪ QUE TUS EXS NO HARÁN ♪
♪ VEN Y CRÚZAME EL CORAZÓN ♪ - ♪ Y ESPERO MORIR ♪
♪ ESTOY PENSANDO EN PROBAR LOS TUYOS ♪ - ♪ Y TÚ PROBARÁS LOS MÍOS ♪
♪ QUIERO MARCARLO ♪ - ♪ COMO EQUIS Y O ♪
♪ ¿PUEDO QUITARTE ♪ - ♪ TODA LA ROPA? ♪
♪ NO ME TRATES CON CUIDADO ♪ - ♪ CUANDO ME JALAS EL PELO ♪
♪ NENE, ARRUÍNAME LA VIDA ♪ - ♪ LO QUIERO TAN MAL, LO JURO ♪
♪ Y REALMENTE NO TENGO MIEDO ♪ - ♪ TÍMIDA ♪
♪ TÍMIDA, SÍ, SÍ ♪ - ♪ TAN TÍMIDA, SÍ, SÍ ♪
[CHEERS AND APPLAUSE] >> Stephen: RENEE RAPP,
EVERYBODY! THAT'S IT FOR "THE LATE SHOW."
GOOD NIGHT! [CHEERS AND APPLAUSE]
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1 |
|
|
piss /pɪs/ C1 |
|
|
ground /ɡraʊnd/ A2 |
|
|
cute /kjuːt/ A2 |
|
|
freak /friːk/ B2 |
|
|
bad /bæd/ A1 |
|
|
handle /ˈhændl/ A2 |
|
|
ruin /ˈruːɪn/ B1 |
|
|
scared /skeərd/ A2 |
|
|
shy /ʃaɪ/ A2 |
|
|
violent /ˈvaɪələnt/ B2 |
|
|
sober /ˈsoʊbər/ B1 |
|
|
useful /ˈjuːsfəl/ A2 |
|
|
hands /hændz/ A1 |
|
|
cross /krɒs/ A2 |
|
|
hope /hoʊp/ A2 |
|
|
thighs /θaɪz/ B2 |
|
|
mark /mɑːrk/ A2 |
|
¿Ya recuerdas el significado de “nervous” o “piss” en "Shy"?
¡Entra en la app y practica ya – hay quiz, flashcards y pronunciación nativa esperándote!
Estructuras gramaticales clave
-
♪ BUT WHENEVER YOU'RE AROUND ♪
➔ Cláusula condicional (Condicional tipo 1 implícito)
➔ La palabra "whenever" introduce una cláusula temporal que funciona como una condicional. Implica 'si estás cerca, esto sucede'. La condicional completa sería 'Si estás cerca, beso el suelo'.
-
♪ DON'T HANDLE ME WITH CARE ♪
➔ Imperativo con 'No'
➔ Esta es una orden directa, diciéndole a alguien que *no* sea gentil. La estructura 'No + verbo' es una forma común de formar imperativos negativos.
-
♪ I WANT IT BAD I SWEAR ♪
➔ Intensificador adverbial ('bad')
➔ La palabra "bad" se usa como un adverbio para intensificar el verbo "want". Es coloquial y enfatiza un fuerte deseo. No es gramaticalmente estándar, pero es común en el habla informal.
-
♪ I'M VIOLENT WHEN I'M DRINKING ♪
➔ Cláusula adverbial de tiempo ('when')
➔ La palabra "when" introduce una cláusula subordinada que especifica el tiempo en que la hablante es violenta. Conecta las dos acciones: beber y ser violenta.
-
♪ COME ON AND CROSS MY HEART ♪
➔ Verbo frasal ('come on')
➔ "Come on" funciona como un intensificador, instando a alguien a hacer algo (en este caso, a prometer sinceramente). Es una expresión idiomática.
