Si je défaille

• Por: Mozart l'opéra rock

Letra:

[Français]

[中文]

J'ai incendié mes romans

我烧毁了我的小说

Assassiné mes princes charmants

刺杀了我的白马王子

J'ai effacé les empreintes et les regrets

我抹去了所有印记和后悔

Amers des amours blessés

那些苦涩的伤爱

Je m'étais fait le serment

我曾立下誓言

De renoncer aux amants

要放弃所有情人

Et puis un soir, il m'a touchée sans égards

然后一个晚上，他毫无顾忌地碰触了我

Son regard m'a brûlé la peau

他的目光烧灼我的肌肤

Et si je défaille (et si je défaille)

如果我倒下 (如果我倒下)

Sur ses crocs, je m'empale (ohh)

我将被他的獠牙刺穿 (哦)

Je n'suis pas de taille

我无力抵抗

Je finirai dans les griffes de ce mâle

我终将葬身于这野兽的利爪之下

Et si je défaille (et si je défaille)

如果我倒下 (如果我倒下)

À coup sûr, j'aurais mal (ohh)

我肯定会受伤 (哦)

Faut qu'je m'en aille

我必须离开

Bien avant qu'il me dévore, l'animal

赶在它吞噬我之前，这头野兽

Au corps et encore (au corps et encore, au corps et encore)

身心俱疲 (身心俱疲，身心俱疲)

Que mes ruptures me retiennent

让我的分手经历阻止我

Que mes blessures s'en souviennent

让我的伤痕提醒我

Je cours à ma perte, mes démons me guettent

我正走向毁灭，恶魔们在等待着我

Offerte, je me jette à l'eau, oh, oh, ohh

我自愿献身，纵身跳入水中，哦，哦，哦

Et si je défaille (si je défaille)

如果我倒下 (如果我倒下)

Sur ses crocs, je m'empale (ohh)

我将被他的獠牙刺穿 (哦)

Je n'suis pas de taille

我无力抵抗

Je finirai dans les griffes de ce mâle

我终将葬身于这野兽的利爪之下

Il faut que ça vaille (si je défaille)

必须值得 (如果我倒下)

La peine, sans trop de mal (ohh)

值得痛苦，不要太难 (哦)

Un feu de paille

一场短暂的激情

Me porterait, à coup sûr, le coup fatal

肯定会给我致命一击

Au corps et encore (au corps et encore, au corps et encore)

身心俱疲 (身心俱疲，身心俱疲)

...

...

...

...

Que mes ruptures me retiennent

让我的分手经历阻止我

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
incendié /ɛ̃.sɑ̃.dje/ B2	verb - 焚烧，纵火
assassiné /a.sa.si.ne/ B2	verb - 暗杀，谋杀
empreintes /ɑ̃.pʁɛ̃t/ B1	noun - 痕迹，印记
regrets /ʁə.ɡʁɛ/ B1	noun - 后悔
amers /a.mɛʁ/ B1	adjective - 苦涩的
blessés /ble.se/ B1	adjective - 受伤的
serment /sɛʁ.mɑ̃/ B2	noun - 誓言
renoncer /ʁə.nɔ̃.se/ B2	verb - 放弃
égards /e.ɡaʁ/ C1	noun - 尊重，考虑
brûlé /bʁy.le/ B1	verb - 烧
défaille /de.fɑj/ B2	verb - 昏倒，衰弱
crocs /kʁo/ B2	noun - 犬齿
empale /ɑ̃.pal/ C1	verb - 刺穿
taille /taj/ A2	noun - 尺寸
griffes /ɡʁif/ B1	noun - 爪子
mâle /mal/ A2	noun - 雄性
dévore /de.vɔʁ/ B2	verb - 吞噬
animal /a.ni.mal/ A1	noun - 动物
ruptures /ʁyp.tyʁ/ B2	noun - 破裂，分离
retiènnent /ʁə.tjɛn/ B2	verb - 阻止，抑制
cours /kuʁ/ A1	verb - 跑
perte /pɛʁt/ B1	noun - 损失
démons /de.mɔ̃/ B2	noun - 恶魔
guettent /ɡɛt/ B2	verb - 埋伏，监视
offerte /ɔ.fɛʁt/ B1	adjective - 提供的
vaille /vaj/ C1	verb - 值得
peine /pɛn/ A2	noun - 痛苦，麻烦
fatal /fa.tal/ B2	adjective - 致命的

Gramática:

• J'ai incendié mes romans

  ➔ 过去完成时，使用助动词“avoir”

  ➔ 这句话使用法语的**过去完成时**（**passé composé**），由助动词**'avoir'**和过去分词**'incendié'**构成。

• Assassiné mes princes charmants

  ➔ 过去分词，结合助动词**'avoir'**构成过去完成时

  ➔ 使用过去分词**'assassiné'**，与助动词**'avoir'**结合，形成过去完成时。

• Je m'étais fait le serment

  ➔ 过去完成时（plus-que-parfait），带反身动词和动词“faire”

  ➔ 用过去完成时（plus-que-parfait），结合反身代词**'m’'**，表达在另一过去动作之前已经完成的行为，形式为**'je m'étais fait'**。

• Et si je défaille

  ➔ 条件式，使用“si”引导条件句（如果）

  ➔ 这句话使用由“si”引导的条件式，表达假设情况，比如“如果我晕倒（si je défaille）”。

• Que mes ruptures me retiennent

  ➔ 在定语从句中使用虚拟式

  ➔ 在关系从句中使用虚拟式**'retiennent'**（来自**retenir**），表达希望或假设的情况，愿**'我的裂痕'**能让我停留。