Si je défaille

• Par: Mozart l'opéra rock

Paroles:

[Français]

[日本語]

J'ai incendié mes romans

私は自分の小説を燃やした

Assassiné mes princes charmants

魅力的な王子たちを暗殺した

J'ai effacé les empreintes et les regrets

足跡と後悔を消した

Amers des amours blessés

傷ついた愛の苦味

Je m'étais fait le serment

私は誓いを立てた

De renoncer aux amants

愛人を諦めると

Et puis un soir, il m'a touchée sans égards

そしてある晩、彼は私に無礼に触れた

Son regard m'a brûlé la peau

彼の視線が私の肌を焼いた

Et si je défaille (et si je défaille)

もし私が倒れたら（もし私が倒れたら）

Sur ses crocs, je m'empale (ohh)

彼の牙に突き刺さる（おお）

Je n'suis pas de taille

私は太刀打ちできない

Je finirai dans les griffes de ce mâle

私はこの雄の爪に捕まるだろう

Et si je défaille (et si je défaille)

もし私が倒れたら（もし私が倒れたら）

À coup sûr, j'aurais mal (ohh)

確実に、私は痛むだろう（おお）

Faut qu'je m'en aille

私は去らなければならない

Bien avant qu'il me dévore, l'animal

彼が私を食い尽くす前に、獣よ

Au corps et encore (au corps et encore, au corps et encore)

体に、そして再び（体に、そして再び、体に、そして再び）

Que mes ruptures me retiennent

私の別れが私を引き留める

Que mes blessures s'en souviennent

私の傷がそれを覚えている

Je cours à ma perte, mes démons me guettent

私は自分の破滅に向かって走り、悪魔が私を狙っている

Offerte, je me jette à l'eau, oh, oh, ohh

差し出されて、私は水に飛び込む、ああ、ああ、ああ

Et si je défaille (si je défaille)

もし私が倒れたら（倒れたら）

Sur ses crocs, je m'empale (ohh)

彼の牙に突き刺さる（おお）

Je n'suis pas de taille

私は太刀打ちできない

Je finirai dans les griffes de ce mâle

私はこの雄の爪に捕まるだろう

Il faut que ça vaille (si je défaille)

それが価値がある必要がある（もし私が倒れたら）

La peine, sans trop de mal (ohh)

苦しみ、あまり痛くなく（おお）

Un feu de paille

藁の火

Me porterait, à coup sûr, le coup fatal

私を運ぶだろう、確実に致命的な一撃を

Au corps et encore (au corps et encore, au corps et encore)

体に、そして再び（体に、そして再び、体に、そして再び）

...

...

...

...

Que mes ruptures me retiennent

私の別れが私を引き留める

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
incendié /ɛ̃.sɑ̃.dje/ B2	verb - 放火する、燃やす
assassiné /a.sa.si.ne/ B2	verb - 暗殺する、殺害する
empreintes /ɑ̃.pʁɛ̃t/ B1	noun - 足跡、痕跡
regrets /ʁə.ɡʁɛ/ B1	noun - 後悔
amers /a.mɛʁ/ B1	adjective - 苦い、つらい
blessés /ble.se/ B1	adjective - 傷ついた
serment /sɛʁ.mɑ̃/ B2	noun - 誓い
renoncer /ʁə.nɔ̃.se/ B2	verb - 放棄する
égards /e.ɡaʁ/ C1	noun - 配慮、尊敬
brûlé /bʁy.le/ B1	verb - 燃やす
défaille /de.fɑj/ B2	verb - 気絶する、弱まる
crocs /kʁo/ B2	noun - 牙
empale /ɑ̃.pal/ C1	verb - 串刺しにする
taille /taj/ A2	noun - サイズ
griffes /ɡʁif/ B1	noun - 爪
mâle /mal/ A2	noun - 雄
dévore /de.vɔʁ/ B2	verb - むさぼり食う
animal /a.ni.mal/ A1	noun - 動物
ruptures /ʁyp.tyʁ/ B2	noun - 決裂、分離
retiènnent /ʁə.tjɛn/ B2	verb - 引き止める、抑制する
cours /kuʁ/ A1	verb - 走る
perte /pɛʁt/ B1	noun - 損失
démons /de.mɔ̃/ B2	noun - 悪魔
guettent /ɡɛt/ B2	verb - 待ち伏せる、見張る
offerte /ɔ.fɛʁt/ B1	adjective - 提供された
vaille /vaj/ C1	verb - 価値がある
peine /pɛn/ A2	noun - 苦痛、苦労
fatal /fa.tal/ B2	adjective - 致命的な

Grammaire:

• J'ai incendié mes romans

  ➔ 過去完了形、助動詞「avoir」を使う

  ➔ この文はフランス語の過去完了形（**passé composé**）を使っており、助動詞**'avoir'**と過去分詞**'incendié'**で構成されている。

• Assassiné mes princes charmants

  ➔ 過去分詞、助動詞『avoir』と共に使う

  ➔ 過去分詞**'assassiné'**は、助動詞**'avoir'**と一緒に使って**passé composé**を形成している。

• Je m'étais fait le serment

  ➔ 過去完了形、反身動詞と 'faire' を使った表現

  ➔ 過去の別の出来事より前に完了した行動を表すため、反射代名詞**'m’'**と共に**plus-que-parfait**を使い、**'je m'étais fait'**となる。

• Et si je défaille

  ➔ 条件法、'si'を使った条件節

  ➔ この表現は、仮定の状況を示すために**'si'**を用いて条件法を使っている。例は**'si je défaille'**（もし私が倒れたら）。

• Que mes ruptures me retiennent

  ➔ 関係節の接続法

  ➔ 関係節で**'retiennent'**（動詞**retenir**の接続法形）を使い、願望や仮定の状況を表し、「私の裂け目（ruptures）」が私を引き留めることを望む表現。