Si je défaille

• Par: Mozart l'opéra rock

Paroles:

[Français]

[English]

J'ai incendié mes romans

I burned my novels

Assassiné mes princes charmants

Murdered my Prince Charmings

J'ai effacé les empreintes et les regrets

I erased the imprints and the regrets

Amers des amours blessés

Bitter from wounded loves

Je m'étais fait le serment

I had sworn to myself

De renoncer aux amants

To give up lovers

Et puis un soir, il m'a touchée sans égards

And then one evening, he touched me without regard

Son regard m'a brûlé la peau

His gaze burned my skin

Et si je défaille (et si je défaille)

And if I fail (and if I fail)

Sur ses crocs, je m'empale (ohh)

On his fangs, I impale myself (ohh)

Je n'suis pas de taille

I'm not a match

Je finirai dans les griffes de ce mâle

I'll end up in the clutches of this male

Et si je défaille (et si je défaille)

And if I fail (and if I fail)

À coup sûr, j'aurais mal (ohh)

For sure, I'll be hurt (ohh)

Faut qu'je m'en aille

I have to leave

Bien avant qu'il me dévore, l'animal

Well before the animal devours me

Au corps et encore (au corps et encore, au corps et encore)

Body and soul (body and soul, body and soul)

Que mes ruptures me retiennent

May my breakups hold me back

Que mes blessures s'en souviennent

May my wounds remember

Je cours à ma perte, mes démons me guettent

I'm running to my doom, my demons are watching me

Offerte, je me jette à l'eau, oh, oh, ohh

Offered, I throw myself into the water, oh, oh, ohh

Et si je défaille (si je défaille)

And if I fail (if I fail)

Sur ses crocs, je m'empale (ohh)

On his fangs, I impale myself (ohh)

Je n'suis pas de taille

I'm not a match

Je finirai dans les griffes de ce mâle

I'll end up in the clutches of this male

Il faut que ça vaille (si je défaille)

It must be worth it (if I fail)

La peine, sans trop de mal (ohh)

The pain, without too much harm (ohh)

Un feu de paille

A flash in the pan

Me porterait, à coup sûr, le coup fatal

Would surely deliver the fatal blow

Au corps et encore (au corps et encore, au corps et encore)

Body and soul (body and soul, body and soul)

...

...

...

...

Que mes ruptures me retiennent

May my breakups hold me back

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
incendié /ɛ̃.sɑ̃.dje/ B2	verb - set fire to, burned
assassiné /a.sa.si.ne/ B2	verb - assassinated, murdered
empreintes /ɑ̃.pʁɛ̃t/ B1	noun - footprints, traces
regrets /ʁə.ɡʁɛ/ B1	noun - regrets
amers /a.mɛʁ/ B1	adjective - bitter
blessés /ble.se/ B1	adjective - wounded, hurt
serment /sɛʁ.mɑ̃/ B2	noun - oath, vow
renoncer /ʁə.nɔ̃.se/ B2	verb - to give up, to renounce
égards /e.ɡaʁ/ C1	noun - consideration, respect
brûlé /bʁy.le/ B1	verb - burned
défaille /de.fɑj/ B2	verb - faint, weaken
crocs /kʁo/ B2	noun - fangs
empale /ɑ̃.pal/ C1	verb - impale
taille /taj/ A2	noun - size
griffes /ɡʁif/ B1	noun - claws
mâle /mal/ A2	noun - male
dévore /de.vɔʁ/ B2	verb - devour
animal /a.ni.mal/ A1	noun - animal
ruptures /ʁyp.tyʁ/ B2	noun - breakups, separations
retiènnent /ʁə.tjɛn/ B2	verb - hold back, restrain
cours /kuʁ/ A1	verb - run
perte /pɛʁt/ B1	noun - loss
démons /de.mɔ̃/ B2	noun - demons
guettent /ɡɛt/ B2	verb - lie in wait, watch for
offerte /ɔ.fɛʁt/ B1	adjective - offered
vaille /vaj/ C1	verb - be worth
peine /pɛn/ A2	noun - pain, trouble
fatal /fa.tal/ B2	adjective - fatal

Grammaire:

• J'ai incendié mes romans

  ➔ Passé composé tense with 'avoir' auxiliary

  ➔ This sentence uses the **passé composé**, a French past tense, formed with the auxiliary **'avoir'** and the past participle **'incendié'**.

• Assassiné mes princes charmants

  ➔ Past participle in passé composé with 'avoir'

  ➔ Uses the **past participle** 'assassiné' combined with **'avoir'** to form the **passé composé** tense.

• Je m'étais fait le serment

  ➔ Pluperfect tense with reflexive verb and 'faire'

  ➔ Expresses an action completed before another past action, using **plus-que-parfait** with the reflexive pronoun 'm’', in the form **'je m'étais fait'**.

• Et si je défaille

  ➔ Conditional tense with 'si' (if clause)

  ➔ The phrase uses the **conditional tense** introduced by the **'si'** clause to express hypothetical situations, in this case, **'si je défaille'** ('if I faint').

• Que mes ruptures me retiennent

  ➔ Subjunctive mood in a relative clause

  ➔ Uses the **subjunctive mood** with **'retiennent'** (from **retenir**) in a relative clause to express a wish or a hypothetical situation, implying a desire for **'mes ruptures'** to hold me back.