Si Tu Amor No Vuelve

• Por: Carin Leon
• Álbum: Encerrados Pero Enfiestados

Letra:

[Español]

[中文]

Por su amor

只为了你的爱

Has hecho cosas que jamás harías por mí

你做了我一辈子都不会做的事

Las, las mismas que de tonto hice por ti

一样的事，我曾为你做得像个傻瓜

Ya no fumas y no bebes en reuniones

你不再在聚会中抽烟喝酒

Porque él te lo pidió

因为他要求你那么做

Pero sé

但我知道

Que alguien puede hacer lo mismo con mi amor

有人能用同样的爱对待我

Entonces nadie va a romperme el corazón

这样就没有人会伤我的心

Pues tú te fuiste y te largaste junto a él

你走了，和他一起离开

Y si tu amor no vuelve

如果你的爱不回来

Me toca conformarme con fotografías

我只好靠照片安慰自己

Me toca hacer un álbum con mis alegrías

做一本装满喜悦的相册

Y todos los momentos que viví contigo

收集那些和你共度的每一刻

Seré un coleccionista

我会变成一个收藏家

Si tu amor no vuelve

如果你的爱不回来

Pateando las paredes con tanto recuerdo

在回忆中踢墙发泄

Rayándome la vida con tanto silencio

用沉默划伤我的生命

Porque hace mucho tiempo que ya no te tengo

因为我早已不再拥有你

Es que un maldito imbécil me robó tu cuerpo

是个混蛋偷走了你的身影

Tengo herido el corazón

我的心已受伤

Y me sangra la canción

歌曲在我心中流血

Ya no puedo estar sin ti

我再也离不开你

Y si tu amor no vuelve

如果你的爱不回来

Me toca conformarme con fotografías

我只好靠照片安慰自己

Me toca hacer un álbum con mis alegrías

做一本装满喜悦的相册

Y todos los momentos que viví contigo

收集那些和你共度的每一刻

Porque un maldito imbécil me robó tus sueños

因为一个混蛋偷走了你的梦想

...

...

...

...

¡Goza Colombia!

享受吧，哥伦比亚！

...

...

Por tu amor

只为了你的爱

Renuncié a mi vida por vivir mi vida

我放弃了生命，只为了过我的生活

Malgasté mis sueños por vivir tus sueños

我浪费了梦想，只为追逐你的梦想

Y hoy te largas y además te das el lujo

如今你走了，还能有脸

De contárselos a él

讲给他听

Te odiaré

我会恨你

Si no vuelves, no hay remedio, te odiaré

如果你不回来，就没有救，我会恨你

Y aunque parezca absurdo el tiempo, te amaré

即使时间荒谬，我依然会爱你

Pues, está claro, no puedo vivir sin ti

很清楚，没有你我无法生存

Y si tu amor no vuelve

如果你的爱不回来

El alma irá a buscarte lejos de mi cuerpo

我的灵魂会离开身体去找你

Cargando dos valijas llenas de silencio

带着两箱充满沉默的行李

Llorándole, un imbécil porque no te tengo

哭着，那个傻瓜，因我没有你

Y es que un maldito imbécil me robó tu cuerpo

这个混蛋偷走了你的身体

Y tengo herido el corazón

我的心已受伤

Y me sangra la canción

歌曲在我心中流血

Ya no puedo estar sin ti

我再也离不开你

Y si tu amor no vuelve

如果你的爱不回来

Tendré que conformarme con fotografías

我只能靠照片自我安慰

Tendré que hacer un álbum con mis alegrías

做一本装满喜悦的相册

Y todos los momentos que viví contigo

收集那些和你共度的每一刻

Seré un coleccionista, si tu amor no vuelve

如果你的爱不回来

Mazeta

我会变成收藏家

...

Mazeta

(Qué bonito, ¡Dice!)

（多美啊，真好说！）

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生活
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 返回
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - 做
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - 梦想
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 时间
fotos /ˈfotos/ A1	noun - 照片
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 回忆
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - 沉默
herido /eˈɾiðo/ B1	adjective - 受伤的
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - 偷
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 身体
alma /ˈalma/ B1	noun - 灵魂
canción /kanˈθjon/ A2	noun - 歌曲
imbécil /imˈbesil/ B2	noun - 笨蛋 adjective - 愚蠢的

Gramática:

• Has hecho cosas que jamás harías por mí

  ➔ 现在完成时

  ➔ 这个短语使用现在完成时来表示与现在相关的动作。

• Y si tu amor no vuelve

  ➔ 条件句

  ➔ 这一行呈现了一个条件情况，指示在满足某个条件时会发生什么。

• Me toca conformarme con fotografías

  ➔ 反身动词

  ➔ 反身动词 'conformarse' 的使用表明主语正在对自己执行动作。

• Tengo herido el corazón

  ➔ 现在时与过去分词

  ➔ 这个结构将现在时与过去分词结合，以表达由过去动作引起的当前状态。

• Y aunque parezca absurdo el tiempo, te amaré

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 虚拟语气在这里用于表达对情况的怀疑或不确定性。

• Llorándole, un imbécil porque no te tengo

  ➔ 动名词短语

  ➔ 动名词短语 'llorándole' 表示与主语的感受相关的持续动作。

• Seré un coleccionista

  ➔ 将来时

  ➔ 将来时用于表达将来会发生的动作。