Si Tu No Vuelves

• Por: Miguel Bose, Shakira

Letra:

[Español]

[Français]

Si tú no vuelves

Si tu ne reviens pas

Se secarán todos los mares

Tous les océans s'assècheront

Y esperaré sin ti

Et j'attendrai sans toi

Tapiado al fondo de algún recuerdo

Enfermé au fond de quelques souvenirs

Si tú no vuelves

Si tu ne reviens pas

Mi voluntad se hará pequeña

Ma volonté se fera petite

Me quedaré aquí

Je resterai ici

Junto a mi perro espiando horizontes

Avec mon chien à épier les horizons

...

...

Si tú no vuelves

Si tu ne reviens pas

No quedarán más que desiertos

Il ne restera plus que des déserts

Y escucharé, por si

Et j'écouterai, au cas où

Algún latido le queda a esta tierra

Il resterait un battement à cette terre

Que era tan serena cuando me querías

Qui était si sereine quand tu m'aimais

Había un perfume fresco que yo respiraba

Il y avait un parfum frais que je respirais

Era tan bonita, era así de grande y no tenía fin

Elle était si belle, elle était si grande et infinie

Y cada noche vendrá una estrella a hacerme compañía

Et chaque nuit une étoile viendra me tenir compagnie

Que te cuente cómo estoy

Pour te raconter comment je vais

Y sepas lo que hay

Et que tu saches ce qu'il en est

Dime, amor, amor, amor

Dis-moi, amour, amour, amour

Estoy aquí, ¿no ves?

Je suis là, tu ne vois pas ?

Si no vuelves, no habrá vida

Si tu ne reviens pas, il n'y aura pas de vie

No sé lo que haré

Je ne sais pas ce que je ferai

...

...

Si tú no vuelves

Si tu ne reviens pas

Ni habrá esperanza, ni habrá nada

Il n'y aura ni espoir, ni rien

Caminaré sin ti

Je marcherai sans toi

Con mi tristeza bebiendo lluvia

Avec ma tristesse à boire la pluie

Que era tan serena cuando me querías

Qui était si sereine quand tu m'aimais

Había un perfume fresco que yo respiraba

Il y avait un parfum frais que je respirais

Era tan bonita, era así de grande y no tenía fin

Elle était si belle, elle était si grande et infinie

Y cada noche vendrá una estrella a hacerme compañía

Et chaque nuit une étoile viendra me tenir compagnie

Que te cuente cómo estoy

Pour te raconter comment je vais

Y sepas lo que hay

Et que tu saches ce qu'il en est

Dime, amor, amor, amor

Dis-moi, amour, amour, amour

Estoy aquí, ¿no ves?

Je suis là, tu ne vois pas ?

Si no vuelves, no habrá vida

Si tu ne reviens pas, il n'y aura pas de vie

No sé lo que haré

Je ne sais pas ce que je ferai

...

...

Gramática:

• Si tú no vuelves

  ➔ Phrase conditionnelle (proposition si)

  ➔ La phrase "Si tú no vuelves" introduit une condition qui affecte le résultat.

• Se secarán todos los mares

  ➔ Futur simple

  ➔ Le verbe "se secarán" est au futur simple, indiquant une action qui se produira.

• Me quedaré aquí

  ➔ Futur simple avec verbe réfléchi

  ➔ La phrase "Me quedaré" utilise un verbe réfléchi au futur simple, indiquant une décision personnelle.

• No quedarán más que desiertos

  ➔ Futur simple négatif

  ➔ La phrase "No quedarán" indique une action future qui ne se produira pas.

• Que te cuente cómo estoy

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase "Que te cuente" utilise le mode subjonctif pour exprimer un souhait.

• Si no vuelves, no habrá vida

  ➔ Phrase conditionnelle avec résultat futur

  ➔ Cette phrase combine une clause conditionnelle avec un résultat futur, montrant la dépendance du résultat.

• Caminaré sin ti

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase "Caminaré" est au futur simple, indiquant une action qui se produira.