Silêncio

• Por: Diogo Piçarra

Letra:

[Português]

[Français]

Será que não vês?

Ne vois-tu pas ?

Não há nada a dizer

Il n'y a rien à dire

Nem desculpas para dar

Pas même d'excuses à donner

Será que vais estar

Vas-tu être là

Quando eu quiser voltar?

Quand j'aurai envie de revenir ?

Se ainda der para te salvar

Si je peux encore te sauver

Onde foi que nos perdemos?

Où avons-nous perdu le fil ?

Como volto onde ficamos?

Comment revenir à l'endroit où nous étions ?

...

...

Para reparar os nossos erros

Pour réparer nos erreurs

Sentados em silêncio

Assis en silence

Voltamos atrás

Nous faisons marche arrière

Voltamos atrás

Nous faisons marche arrière

Será que não vês

Ne vois-tu pas ?

Nunca soube entender

Je n'ai jamais su comprendre

O que estava a perder?

Ce que je perdais ?

Porque sem ti é como estar

Parce qu'absence de toi, c'est comme être

À deriva no mar

À la dérive en mer

Sem ninguém para me salvar

Sans personne pour me sauver

Onde foi que nos perdemos?

Où avons-nous perdu le fil ?

...

...

Como volto onde ficamos?

Comment revenir à l'endroit où nous étions ?

Para reparar os nossos erros

Pour réparer nos erreurs

Sentados em silêncio

Assis en silence

Preciso de um momento

J'ai besoin d'un moment

Pra voltar atrás

Pour faire marche arrière

Pra voltar atrás

Pour faire marche arrière

Preciso de me salvar

J'ai besoin de me sauver

Pra te poder salvar

Pour pouvoir te sauver

Onde foi que nos perdemos?

Où avons-nous perdu le fil ?

Como volto onde ficamos?

Comment revenir à l'endroit où nous étions ?

Pra reparar os nossos erros

Pour réparer nos erreurs

Sentados em silêncio

Assis en silence

Voltamos atrás

Nous faisons marche arrière

...

...

Gramática:

• Se ainda der para te salvar

  ➔ Conditionnel (utilisation de 'si' + présent du subjonctif)

  ➔ L'expression utilise le *conditionnel* pour exprimer une situation hypothétique : 'si encore il est possible de sauver'.

• Sentados em silêncio

  ➔ Groupe au participe passé utilisé comme une proposition descriptice

  ➔ Le groupe verbal au participe passé décrit les sujets 'nous', illustrant leur action dans le passé.

• Voltamos atrás

  ➔ Présent de l'indicatif, répété pour l'emphase, signifiant 'nous revenons' ou 'reculons'

  ➔ L'expression utilise le présent de l'indicatif pour exprimer une action répétée ou en cours — 'nous revenons'.

• Porque sem ti é como estar

  ➔ Comparaison utilisant 'como' (comme) + infinitif pour exprimer l'état d'être

  ➔ L'expression utilise 'como' pour faire une comparaison — 'comme être' — en soulignant l'état d'existence sans quelqu'un.

• Preciso de um momento

  ➔ Utilisation de 'preciso de' + nom pour exprimer un besoin ou une nécessité

  ➔ L'expression utilise 'preciso de' pour indiquer que le locuteur a besoin d'un moment—une expression de nécessité.

• Pra te poder salvar

  ➔ Groupe à l'infinitif avec 'poder' pour exprimer la capacité ou la possibilité, avec la préposition 'pra' (familier de 'para')

  ➔ L'expression utilise un infinitif ('salvar') avec 'poder' pour exprimer la capacité ou l'intention du locuteur de sauver quelqu'un.