Letras y Traducción
Todo es calma, todo es luz
Alrededor de la virgen, madre e hijo
Niño santo, tan tierno y suave
Dormid en paz celestial
Dormid en paz celestial
Noche de paz, noche de amor
Los pastores fueron los primeros en ver
Glorias que vienen del cielo lejano
Coros celestiales cantan, "¡Aleluya!"
¡Ha nacido Cristo, el Salvador!
¡Ha nacido Cristo, el Salvador!
Noche de paz, noche de amor
Todo es calma, decimos, todo es luz
Alrededor de la virgen, madre e hijo
Niño santo, tan tierno y suave
Cantamos, dormid en paz celestial
Dormid en paz celestial
Vocabulario clave
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Estructuras gramaticales clave
-
Silent night, Holy night!
➔ oración exclamativa
➔ Se trata de una oración exclamativa que expresa una fuerte emoción; los adjetivos "Silent" y "Holy" están resaltados.
-
All is calm, all is bright
➔ presente simple (verbo copulativo + adjetivo)
➔ El verbo "is" está en presente simple, enlazando el sujeto "All" con los adjetivos "calm" y "bright".
-
Round yon virgin, mother and child
➔ frase preposicional ("round" arcaico = "around")
➔ La palabra "Round" actúa como preposición con el sentido de “alrededor”, introduciendo la frase nominal "yon virgin, mother and child".
-
Shepherds first saw the sight
➔ pretérito simple
➔ El verbo "saw" está en pretérito simple, señalando una acción concluida en el pasado.
-
Glories streaming from Heaven afar
➔ cláusula de participio presente
➔ "Streaming" es un participio presente que forma una cláusula descriptiva del sustantivo "Glories".
-
Heavenly hosts singing, "Alleluia"
➔ cláusula de participio presente
➔ "Singing" es un participio presente que aporta información adicional sobre "Heavenly hosts".
-
Christ the Saviour is born!
➔ voz pasiva (ser + participio pasado)
➔ "Is born" emplea la construcción pasiva (ser + participio pasado) para indicar que Cristo recibe la acción de nacer.
-
We say "sleep in heavenly peace"
➔ verbo de reporte + infinitivo (elíptico)
➔ "Say" es un verbo de reporte que lleva una cláusula infinitiva implícita "to sleep in heavenly peace"; el infinitivo se omite por economía.
-
All is calm, we say, all is bright
➔ cláusula coordinada con inserción parentética
➔ Dos cláusulas independientes "All is calm" y "all is bright" están unidas por una coma, con la inserción parentética "we say" en medio.
