Sing-along

• Por: Hey! Say! JUMP

Letra:

[日本語]

[Português]

勇気を繋ぎ合わせて

Unindo a coragem

夢へと向かう僕らは

Nós que seguimos em direção ao sonho

愛の輪っかをくぐり抜けて

Atravessando o ciclo do amor

光になる

Nos tornamos luz

Wow oh oh oh

Uau oh oh oh

せーの　Wow oh oh oh

Um, dois, vamos lá! Uau oh oh oh

魔法　Oh oh oh oh

Magia, oh oh oh oh

降り注ぐ日々は奇跡

Os dias que chovem são milagres

Wow oh oh oh

Uau oh oh oh

もっと　Wow oh oh oh

Mais, Uau oh oh oh

足りないよ　Oh oh oh oh

Não é suficiente, oh oh oh oh

全力で生きていこう

Vamos viver com tudo

みなぎる力の正体

A verdadeira força que nos dá energia

気付けばいつも背中を

Ao perceber, sempre há algo que

押してくれるもの　優しく強く

Apoia nossas costas, gentil e forte

どんな言葉より大切な

Mais do que qualquer palavra, é algo mais importante

絆で結んだ

Um laço que une

悔しくて泣いちゃって

Por mais que doa e chore

どうにもこうにもならなくて

Às vezes parece que nada dá jeito

見上げれば満天の星空

Ao olhar para cima, um céu estrelado completo

きっと明日は笑えるさ

Tenho certeza de que amanhã vou sorrir

勇気を繋ぎ合わせて

Unindo a coragem

夢へと向かう僕らは

Nós que seguimos em direção ao sonho

愛の輪っかをくぐり抜けて

Atravessando o ciclo do amor

光になる

Nos tornamos luz

心なんて無限大の可能性

O coração é uma possibilidade infinita

秘めた宝物一人ずつ

Cada um guarda um tesouro secreto

輝いているんだ

Estão brilhando

Wow oh oh oh

Uau oh oh oh

せーの　Wow oh oh oh

Um, dois, vamos lá! Uau oh oh oh

魔法　Oh oh oh oh

Magia, oh oh oh oh

降り注ぐ日々は奇跡

Os dias que chovem são milagres

Wow oh oh oh

Uau oh oh oh

もっと　Wow oh oh oh

Mais, Uau oh oh oh

足りないよ　Oh oh oh oh

Não é suficiente, oh oh oh oh

全力で生きていこう

Vamos viver com tudo

ここで誓うよ　歩き出す日々に

Aqui faço um voto – nos dias em que começamos a andar

迷ったっていい　触れて

Pode se perder, tudo bem, toque

一人じゃないから

Porque não estamos sozinhos

なんて素敵な世界

Que mundo maravilhoso

想い届け　迸(ほとばし)る汗にのせて

Envie seus sentimentos, deixando transbordar o suor

遥か彼方まで続いてく

Continuamos até além do horizonte

僕らの道　追い続けて

Continuamos a perseguir nosso caminho

春夏秋冬　染まれ

As quatro estações, deixem-nas colorir

僕らの世界　回り出す

Nosso mundo começa a girar

｢さぁ誇りを胸に｣

“Vamos com orgulho no peito”

Wow oh oh oh

Uau oh oh oh

せーの　Wow oh oh oh

Um, dois, vamos lá! Uau oh oh oh

魔法　Oh oh oh oh

Magia, oh oh oh oh

降り注ぐ日々は奇跡

Os dias que chovem são milagres

Wow oh oh oh

Uau oh oh oh

もっと　Wow oh oh oh

Mais, Uau oh oh oh

足りないよ　Oh oh oh oh

Não é suficiente, oh oh oh oh

全力で生きていこう

Vamos viver com tudo

Gramática:

• 勇気を繋ぎ合わせて

  ➔ A forma て do verbo indica uma sequência de ações ou uma ação acompanhante.

  ➔ A forma て conecta ações em sequência ou mostra que as ações acontecem juntas.

• 夢へと向かう僕らは

  ➔ Substantivo + へ + と + Verbo indica direção em relação ao objetivo.

  ➔ A partícula へ enfatiza a direção ou o objetivo do movimento.

• 光になる

  ➔ Substantivo + になる indica tornar-se ou transformar-se em.

  ➔ A expressão indica tornar-se ou transformar-se em algo, neste caso, luz.

• どんな言葉より大切な

  ➔ Mais do que + より faz uma comparação de superioridade.

  ➔ O padrão compara duas coisas, destacando que uma é mais importante que a outra.

• 全力で生きていこう

  ➔ Forma volitiva + いこう expressa um convite ou sugestão para fazer algo.

  ➔ A forma volitiva いこう sugere uma intenção ou convite para viver ao máximo.

• 迷ったっていい

  ➔ Forma て + もいい indica que é permitido fazer a ação.

  ➔ A estrutura indica que ficar confuso ou hesitante é aceitável.

• なんて素敵な世界

  ➔ なんて + adjetivo/substantivo + な expressa admiração ou surpresa.

  ➔ なんて enfatiza admiração e surpresa pelo mundo maravilhoso.