Sister Christian

• Por: Night Ranger

Letra:

[English]

[Español]

(clock ticking)

(tic tac del reloj)

(melancholy piano music)

(música de piano melancólica)

♪ Sister Christian, oh the time has come ♪

Hermana Christian, oh, el momento ha llegado

♪ And you know that you're the only one to say ♪

Y sabes que eres la única que puede decir

♪ Okay ♪

Está bien

♪ Where you going ♪

¿A dónde vas?

♪ What you looking for ♪

¿Qué estás buscando?

♪ You know those boys don't wanna play no more with you ♪

Sabes que esos chicos ya no quieren jugar más contigo

♪ It's true ♪

Es verdad

(dramatic rock music)

(música rock dramática)

♪ You're motoring ♪

Estás conduciendo

♪ What's your price for flight ♪

¿Cuál es tu precio por volar?

♪ In finding Mister Right ♪

Encontrar a tu Señor Perfecto

♪ You'll be alright tonight ♪

Estarás bien esta noche

♪ Babe, you know you're growing up so fast ♪

Nena, sabes que estás creciendo muy rápido

♪ And mama's worrying that you won't last ♪

Y a mamá le preocupa que no vayas a durar

♪ To say let's play ♪

Para decir juguemos

♪ Sister Christian, there's so much in life ♪

Hermana Christian, hay tanto en la vida

♪ Don't you give it up before your time is due ♪

No te rindas antes de que llegue tu momento

♪ It's true ♪

Es verdad

♪ It's true ♪

Es verdad

♪ Yeah ♪

Sí

♪ Motoring ♪

Conduciendo

♪ What's your price for flight ♪

¿Cuál es tu precio por volar?

♪ In finding Mister Right ♪

Encontrar a tu Señor Perfecto

♪ You'll be alright tonight ♪

Estarás bien esta noche

(dramatic rock music)

(música rock dramática)

♪ Motoring ♪

Conduciendo

♪ What's your price for flight ♪

¿Cuál es tu precio por volar?

♪ In finding Mister Right ♪

Encontrar a tu Señor Perfecto

♪ You'll be alright tonight ♪

Estarás bien esta noche

(dramatic rock music)

(música rock dramática)

♪ Sister Christian, oh the time has come ♪

Hermana Christian, oh, el momento ha llegado

♪ And you know that you're the only one to say ♪

Y sabes que eres la única que puede decir

♪ Okay ♪

Está bien

♪ But you're motoring ♪

Pero estás conduciendo

♪ Yeah motoring ♪

Sí, conduciendo

(melancholy piano music)

(música de piano melancólica)

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - hermana
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
come /kʌm/ A1	verb - venir
know /noʊ/ A1	verb - saber
going /ˈɡoʊɪŋ/ A1	verb - ir
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - mirar
boys /bɔɪz/ A1	noun - chicos
play /pleɪ/ A1	verb - jugar
true /truː/ A2	adjective - verdadero
motoring /ˈmoʊtərɪŋ/ B2	verb - conducir
price /praɪs/ A2	noun - precio
flight /flaɪt/ B1	noun - vuelo
finding /ˈfaɪndɪŋ/ B1	verb - encontrar
right /raɪt/ A1	adjective - derecho
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - bien
growing /ˈɡroʊɪŋ/ A2	verb - crecer
fast /fæst/ A1	adjective - rápido
life /laɪf/ A1	noun - vida
give /ɡɪv/ A1	verb - dar

Gramática:

• Sister Christian, oh the time has come

  ➔ Presente Perfecto (has come)

  ➔ El "presente perfecto" (has come) indica que el tiempo ha llegado ahora, con relevancia para la situación actual. Enfatiza el resultado presente de una acción pasada.

• And you know that you're the only one to say

  ➔ Cláusula Relativa (to say)

  ➔ La frase "to say" es una "cláusula relativa" que funciona como un adjetivo, modificando a "one". Especifica lo que se supone que debe hacer la "única persona".

• Where you going

  ➔ Elipsis (are)

  ➔ Este es un ejemplo de "elipsis", donde el verbo auxiliar "are" se omite para el habla informal. La oración completa sería "Where are you going?".

• What you looking for

  ➔ Elipsis (are)

  ➔ Similar a la línea anterior, esta oración emplea "elipsis". El verbo auxiliar "are" se omite para un tono más casual. La versión completa es "What are you looking for?".

• You know those boys don't wanna play no more with you

  ➔ Doble Negación (don't wanna play no more)

  ➔ La frase "don't wanna play no more" es un ejemplo de "doble negación". Aunque gramaticalmente incorrecto en inglés estándar, a menudo se usa en el habla informal o en ciertos dialectos para enfatizar. Efectivamente, significa que ya no quieren jugar.

• What's your price for flight

  ➔ Frase nominal con preposición "for"

  ➔ Esta línea usa una frase nominal con la preposición "for" para expresar el propósito u objetivo de algo. El "flight" no es literal, sino una fuga metafórica, y el precio representa lo que está dispuesta a renunciar por esa fuga.

• In finding Mister Right

  ➔ Frase gerundio como modificador adverbial

  ➔ Aquí, "finding Mister Right" es una "frase gerundio" que actúa como un modificador adverbial, especificando el propósito o el medio por el cual ella está "motoring" (o moviéndose rápidamente a través de la vida). Responde a la pregunta: ¿con qué propósito se está moviendo?

• And mama's worrying that you won't last

  ➔ Presente Continuo para Arreglo Futuro (mama's worrying)

  ➔ Si bien "mama's worrying" es gramaticalmente presente continuo, transmite una sensación de preocupación planificada y continua sobre el futuro. Destaca el estado continuo de preocupación de la madre.