Soda Pop – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Saja Boys

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

[사자 보이즈 "Soda Pop" 가사]

[사자 보이즈 "Soda Pop" 가사]

Hey, hey

Hey, hey

Hey, hey

Hey, hey

Hey

Hey

...

...

Don't want you, need you

No te quiero, te necesito

Yeah, I need you to fill me up

Sí, te necesito para que me llenes

마시고 마셔 봐도

Aunque bebo y bebo

성에 차지 않아

No me es suficiente

Got a feeling that, oh, yeah (Yeah)

Tengo la sensación de que, oh, sí (Sí)

You could be everything that

Podrías ser todo lo que

That I need (Need), taste so sweet (Sweet)

Necesito (Necesito), sabes tan dulce (Dulce)

Every sip makes me want more, yeah

Cada sorbo me hace querer más, sí

Lookin like snacks 'cause you got it like that (Woo)

Pareces un bocadillo porque lo tienes así (Woo)

Take a big bite, want another bite, yeah

Dale un gran mordisco, quiero otro mordisco, sí

너의 모든 걸 난 원해, 원해, 원해

Quiero, quiero, quiero todo de ti

너 말곤 모두 뻔해, 뻔해, 뻔해

Sin ti, todo es aburrido, aburrido, aburrido

When you're in my arms, I hold you so tight (So tight)

Cuando estás en mis brazos, te abrazo muy fuerte (Muy fuerte)

Can't let go, no, no, not tonight

No puedo soltarte, no, no, esta noche no

지금 당장 날 봐 시간 없잖아

Mírame ahora mismo, no hay tiempo

넌 내꺼야 이미 알고 있잖아

Eres mío/mía, ya lo sabes

'Cause I need you to need me

Porque te necesito para que me necesites

I'm empty, you feed me so refreshing

Estoy vacío/a, me alimentas, tan refrescante

My little soda pop

Mi pequeña gaseosa

You're all I can think of

Eres todo en lo que puedo pensar

Every drop I drink up

Cada gota que bebo

You're my soda pop

Eres mi gaseosa

My little soda pop

Mi pequeña gaseosa

Cool me down, you're so hot

Refréscame, estás tan caliente

Pour me up, I won't stop

Sírveme, no pararé

You're my soda pop

Eres mi gaseosa

My little soda pop

Mi pequeña gaseosa

...

...

My little soda pop

Mi pequeña gaseosa

Uh, make me wanna flip the top

Uh, me haces querer abrir la tapa

한 모금에 you hit the spot

Con un sorbo, das en el clavo

Every little drip and drop, fizz and pop, ah

Cada pequeña gota, burbujeante y explosiva, ah

소름 돋아 it's gettin' hot

Me da escalofríos, se está poniendo caliente

Yes, I'm sippin' when it's drippin' now

Sí, estoy bebiendo mientras gotea ahora

It's done? I need a second round

¿Se acabó? Necesito una segunda ronda

And pour a lot and don't you stop

Y vierte mucho y no pares

'Til my soda pop fizzles out

Hasta que mi gaseosa se acabe

꿈 속에 그려왔던 너

Tú, a quien he imaginado en mis sueños

난 절대 놓칠 수 없어

No puedo perderte nunca

널 원해 꼭

Te quiero a toda costa

I waited so long for a taste of soda

Esperé tanto por un sabor de gaseosa

So, the wait is over, baby

Así que, la espera terminó, cariño

Come and fill me up

Ven y lléname

Just can't get enough

Simplemente no puedo tener suficiente

Oh

Oh

You're all I can think of

Eres todo en lo que puedo pensar

Every drop I drink up

Cada gota que bebo

You're my soda pop

Eres mi gaseosa

My little soda pop (Yeah, yeah)

Mi pequeña gaseosa (Sí, sí)

Cool me down, you're so hot

Refréscame, estás tan caliente

Pour me up, I won't stop (Oh, oh)

Sírveme, no pararé (Oh, oh)

You're my soda pop

Eres mi gaseosa

My little soda pop

Mi pequeña gaseosa

...

...

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

You're my soda pop

Eres mi gaseosa

Gotta drink every drop

Tengo que beber cada gota

Estructuras gramaticales clave

• 마시고 마셔 봐도

  ➔ Verbo + -고 (y/entonces), Verbo + -아/어 보다 (intentar hacer), Verbo + -아/어도 (aunque/incluso si)

  ➔ "마시고" usa "-고" para conectar verbos secuencialmente, significando "beber y luego". "마셔 봐도" combina "-아/어 보다" que significa "intentar hacer algo", y "-아/어도" que significa "aunque/incluso si". Así, "마시고 마셔 봐도" significa "aunque beba y siga intentando beber (más)". Implica que una acción se repite o se realiza a fondo, pero aún no se logra el resultado deseado.

• 성에 차지 않아

  ➔ Verbo + -지 않다 (negación)

  ➔ La terminación "-지 않다" se usa para formar oraciones negativas. Se adjunta a la raíz de un verbo o adjetivo. Aquí, "차다" significa "llenar" o "estar lleno", y en la expresión "성에 차다", significa "estar satisfecho". Así, "성에 차지 않아" significa "no estoy satisfecho" o "no me satisface".

• 너 말곤 모두 뻔해

  ➔ Sustantivo + 말고는/말곤 (excepto por)

  ➔ "N + 말고는" (o su forma abreviada "말곤") significa "excepto N" o "aparte de N". Se usa para excluir un sustantivo específico de una declaración general. En esta línea, "너 말곤" significa "excepto tú", lo que implica que todo lo demás es "뻔해" (obvio/aburrido).

• 시간 없잖아

  ➔ Verbo/Adjetivo + -잖아(요) (Ya sabes, ¿no es así?)

  ➔ La terminación "-잖아(요)" se usa para expresar algo que el hablante asume que el oyente ya sabe o debería saber, o para confirmar un entendimiento compartido. Puede añadir un matiz de "ya sabes", "¿no es así?" o "obviamente". Aquí, "시간 없잖아" significa "No tenemos tiempo, ¿sabes?".

• 이미 알고 있잖아

  ➔ Verbo + -고 있다 (progresivo/estado)

  ➔ El patrón gramatical "-고 있다" indica una acción en curso (progresivo) o un estado continuo. Para verbos como "알다" (saber), expresa un estado de conocimiento que ha continuado, en lugar de una acción en progreso. Así, "알고 있잖아" significa "Ya sabes (y has estado sabiendo)".

• 한 모금에

  ➔ Sustantivo + -에 (partícula que indica unidad, tiempo o lugar)

  ➔ La partícula "-에" tiene varios usos. En este contexto, con una unidad como "한 모금" (un sorbo), indica "por" o "en" esa unidad. Así, "한 모금에" significa "en un sorbo" o "por cada sorbo", lo que implica que la acción (acertar) ocurre con cada sorbo.

• 소름 돋아

  ➔ Verbo/Adjetivo + -아/어 (terminación declarativa informal/nivel de habla íntimo)

  ➔ La terminación "-아/어" es la forma más básica e informal de terminar una oración declarativa en coreano, utilizada principalmente en conversaciones casuales entre amigos cercanos o al hablar consigo mismo. Transmite un sentimiento u observación directa, a menudo inmediata. "소름 돋아" significa "Se me pone la piel de gallina" o "Me da escalofríos".

• 꿈 속에 그려왔던 너

  ➔ Verbo + -었던 (modificador adnominal de pasado para acciones/estados que continuaron o se completaron en el pasado)

  ➔ La terminación adnominal "-었던" se usa con verbos para describir un sustantivo basándose en una acción o estado que continuó en el pasado o se completó en el pasado, con el resultado aún relevante. "그리다" significa "dibujar" o "soñar (con)". "그려왔던" significa "que he estado dibujando/soñando (hasta ahora)". Así, "꿈 속에 그려왔던 너" significa "tú, a quien he estado soñando en mis sueños".

• 난 절대 놓칠 수 없어

  ➔ Verbo + -(으)ㄹ 수 없다 (no poder/incapaz de)

  ➔ El patrón "-(으)ㄹ 수 없다" indica imposibilidad o incapacidad para realizar una acción. Es la forma negativa de "-(으)ㄹ 수 있다" (poder/ser capaz de). "놓치다" significa "perder" o "dejar ir". Así, "놓칠 수 없어" significa "No puedo perder/dejar ir". La palabra "절대" (absolutamente/nunca) refuerza la imposibilidad.