Somebody's Watching Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rockwell
• Álbum: Somebody's Watching Me

Letras y Traducción

¡Domina inglés práctico con este clásico ochentero! 'Somebody's Watching Me' enseña vocabulario emocional (miedo, vigilancia), giros coloquiales y estructuras para describir rutinas con tensión narrativa. Su pegadizo synth-pop, la participación secreta de Michael Jackson y su temática atemporal de paranoica lo convierten en una herramienta perfecta para aprender inglés inmersivo y divertido.

[Español]

¿Quién está mirando?

Dime, ¿quién está mirando?

¿Quién me está mirando?

Soy solo un hombre normal con una vida normal

Trabajo de nueve a cinco, y vaya que pago el precio

Todo lo que quiero es que me dejen en paz, en mi hogar normal

¿Pero por qué siempre siento

Como si estuviera en la Dimensión Desconocida?

Siempre siento que alguien me está vigilando

Y no tengo privacidad (oh oh oh)

Siempre siento que alguien me está vigilando

Dime, ¿es solo un sueño?

Cuando llego a casa por la noche

Azoto la puerta con fuerza

La gente me llama por teléfono y trato de evitarlo

¿O la gente de la televisión puede verme o es que solo estoy paranoico?

Cuando estoy en la ducha, tengo miedo de lavarme el pelo

¡Porque podría abrir los ojos y encontrar a alguien parado ahí!

La gente dice que estoy loco, un poco tocado

Pero tal vez las duchas me recuerdan demasiado a Psicosis

Por eso

Siempre siento que alguien me está vigilando

Y no tengo privacidad (oh oh oh)

Siempre siento que alguien me está vigilando

¿Quién me está jugando trucos?

(¿Quién me está mirando?)

¡Ya no lo sé!

¿Me están vigilando los vecinos? (¿Quién está mirando?)

¿Y el cartero me está vigilando? (Dime, ¿quién está mirando?)

Y ya no me siento seguro, oh, qué desastre

¡Me pregunto quién me está vigilando ahora! (¿Quién?)

¿¡El SAT?!

Siempre siento que alguien me está vigilando

Y no tengo privacidad (oh oh oh)

Siempre siento que alguien me está vigilando

Dime, ¿es solo un sueño?

Siempre siento que alguien me está vigilando

Y no tengo privacidad (oh oh oh oh)

Siempre siento que alguien me está vigilando

¿Quién me está jugando trucos?

(Oh oh oh)

(¿Quién me está mirando?)

Siempre siento que alguien me está vigilando

Ooh, num, ah, ooh

Siempre siento que alguien me está vigilando

(¿Quién me está mirando?)

Siempre siento que alguien me está vigilando

Ooh, num, ah, ooh

Siempre siento que alguien me está vigilando

(¿Quién me está mirando?)

Siempre siento que alguien me está vigilando

Y no tengo privacidad (oh oh oh oh)

Siempre siento que alguien me está vigilando

¡No puedo disfrutar de mi té! (¿Quién me está mirando?)

Siempre siento que alguien me está vigilando

¿Puedo tener mi privacidad? (Oh oh oh)

Siempre siento que alguien me está vigilando

¿Quién me está mirando? (¿Quién me está mirando?)

Siempre siento que alguien me está vigilando

Hee hee (oh oh oh oh)

Siempre siento que alguien me está vigilando

¡Dejen de jugarme trucos! (¿Quién me está mirando?)

Siempre siento que alguien me está vigilando

¿Por qué no me dejan en paz? (Oh oh oh)

Siempre siento que alguien me está vigilando

...

[Inglés]

Who's watching?

Tell me who's watching?

Who's watching me?

I'm just an average man with an average life

I work from 9 to 5, hey hell, I pay the price

All I want is to be left alone, in my average home

But why do I always feel

Like I'm in the Twilight Zone?

I always feel like somebody's watchin' me

And I have no privacy (oh oh oh)

I always feel like somebody's watchin' me

Tell me is it just a dream?

When I come home at night

I bang the door real tight

People call me on the phone I'm trying to avoid

Or can the people on TV see me or am I just paranoid?

When I'm in the shower, I'm afraid to wash my hair

'Cause I might open my eyes and find someone standing there!

People say I'm crazy, just a little touched

But maybe showers remind me of Psycho too much

That's why

I always feel like somebody's watchin' me

And I have no privacy (oh oh oh)

I always feel like somebody's watchin' me

Who's playing tricks on me?

(Who's watching me?)

I don't know anymore!

Are the neighbours watching me? (Who's watching?)

Well is the mailman watching me? (Tell me who's watching?)

And I don't feel safe anymore, oh what a mess

I wonder who's watching me now! (Who?)

The IRS?!

I always feel like somebody's watchin' me

And I have no privacy (oh oh oh)

I always feel like somebody's watchin' me

Tell me is it just a dream

I always feel like somebody's watchin' me

And I have no privacy (oh oh oh oh)

I always feel like somebody's watchin' me

Who's playing tricks on me?

(Oh oh oh)

(Who's watching me?)

I always feel like somebody's watchin' me

Ooh, num, ah, ooh

I always feel like somebody's watchin' me

(Who's watching me?)

I always feel like somebody's watching me

Ooh, num, ah, ooh

I always feel like somebody's watching me

(Who's watching me?)

I always feel like somebody's watching me

And I have no privacy (oh oh oh oh)

I always feel like somebody's watching me

I can't enjoy my tea! (Who's watching me?)

I always feel like somebody's watching me

Can I have my privacy? (Oh oh oh)

I always feel like somebody's watching me

Who's watching me? (Who's watching me?)

I always feel like somebody's watching me

Hee hee (oh oh oh oh)

I always feel like somebody's watching me

Stop playing tricks on me! (Who's watching me?)

I always feel like somebody's watching me

Why don't they leave me be? (Oh oh oh)

I always feel like somebody's watching me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A1	verb - mirando
average /ˈævərɪdʒ/ B1	adjective - promedio
life /laɪf/ A1	noun - vida
price /praɪs/ A2	noun - precio
home /hoʊm/ A1	noun - casa
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
privacy /ˈprɪvəsi/ B2	noun - privacidad
dream /driːm/ A2	noun - sueño
night /naɪt/ A1	noun - noche
door /dɔːr/ A1	noun - puerta
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gente
phone /foʊn/ A1	noun - teléfono
shower /ˈʃaʊər/ A2	noun - ducha
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
tricks /trɪks/ B1	noun - trucos
safe /seɪf/ A2	adjective - seguro
tea /tiː/ A1	noun - té

Estructuras gramaticales clave

• I always feel like somebody's watchin' me

  ➔ Presente Simple con adverbio de frecuencia + 'like' + Sujeto + Presente Continuo

  ➔ Expresa un sentimiento repetido. La frase "I always feel" indica la frecuencia. El uso de "somebody's watchin'" (somebody is watching) muestra la naturaleza continua de la acción y el sentimiento actual del hablante al respecto.

• I work from 9 to 5, hey hell, I pay the price

  ➔ Presente Simple para describir una rutina/hecho.

  ➔ "I work" usa el presente simple para describir una acción regular y repetida, es decir, su trabajo. "I pay the price" es una expresión común que muestra que enfrenta las consecuencias de su trabajo.

• All I want is to be left alone

  ➔ "All" + Sujeto + "want" + "to be" + participio pasado (voz pasiva)

  ➔ Esta frase usa el infinitivo pasivo "to be left alone". El sujeto (I) quiere que algo se le haga *a* él (que lo dejen solo), de ahí la voz pasiva.

• Or can the people on TV see me or am I just paranoid?

  ➔ Verbo modal ("can") en una pregunta + Pregunta usando "or" + "am I" (abreviatura de "am I being") + adjetivo.

  ➔ Esta es una oración compleja que contiene una pregunta que usa un verbo modal y una conjunción 'or' para presentar posibilidades alternativas. La parte final utiliza 'am I' seguido de un adjetivo que describe un estado del ser.

• I'm afraid to wash my hair

  ➔ "To be afraid to" + infinitivo

  ➔ Esta es una expresión común que muestra temor al hacer una determinada actividad. "To be afraid" expresa el temor, y "to wash" es el infinitivo de la acción que se teme.

• I wonder who's watching me now!

  ➔ I wonder + palabra interrogativa + sujeto + verbo + now

  ➔ Este es un ejemplo de una pregunta incrustada. La frase "I wonder" introduce una sensación de incertidumbre. "Who's watching me now" es una pregunta indirecta, por lo que el orden de las palabras es sujeto-verbo, no verbo-sujeto como en una pregunta directa.