Sono solo parole

• Por: Noemi

Letra:

[Italiano]

[한국어]

Avere l'impressione di restare sempre al punto di partenza

늘 출발점에 머무르는 것 같은 기분

E chiudere la porta per lasciare il mondo fuori dalla stanza

세상 밖으로 내보내기 위해 문을 꼭 닫는 것

Considerare che sei la ragione per cui io vivo

네가 바로 내가 사는 이유라고 생각하는 것

Questo è o non è amore?

이게 사랑일까, 아닐까?

Cercare un equilibrio che svanisce ogni volta che parliamo

우리 말이 사라질 때마다 흔들리는 균형을 찾는 것

E fingersi felici di una vita che non è come vogliamo

우리가 원하는 것과는 달리 행복한 척하는 것

E poi lasciare che la nostalgia passi da sola

그리고 그리움이 저절로 사라지도록 내버려두는 것

E prenderti le mani e dirti ancora

손을 잡고 또 말하는 것

Sono solo parole

그냥 말일 뿐이야

Sono solo parole

그냥 말일 뿐이야

Sono solo parole

그냥 말일 뿐이야

Le nostre sono solo parole

우리 말은 그저 말일 뿐

Sperare che domani arrivi in fretta e che svanisca ogni pensiero

내일이 빨리 와서 모든 생각이 사라지길 바라는 것

Lasciare che lo scorrere del tempo renda tutto un po' più chiaro

시간이 흐르도록 내버려두면 좀 더 선명해지는 것

Perché la nostra vita, in fondo, non è nient'altro che

왜냐면 결국, 우리 삶은 단지

Un attimo eterno, un attimo, tra me e te

영원한 한순간, 나와 너 사이의 순간

Sono solo parole

그냥 말일 뿐이야

Sono solo parole

그냥 말일 뿐이야

Le nostre sono solo parole

우리 말은 그저 말일 뿐

Sono solo parole, parole, parole, parole

그냥 말, 말, 말, 말

...

...

E ora penso che il tempo che ho passato con te

이제는 너와 함께한 시간이

Ha cambiato per sempre ogni parte di me

내 모든 것을 영원히 바꾼 것 같아

Tu sei stanco di tutto e io non so cosa dire

너는 모든 것에 지쳤고, 나는 뭐라고 말해야 할지 몰라

Non troviamo il motivo neanche per litigare

우린 다툴 이유조차 찾지 못하고

Siamo troppo distanti, distanti tra noi

우리는 너무 멀리 떨어져 있어, 거리감이 너무 크고

Ma le sento un po' mie le paure che hai

하지만 너의 두려움이 조금씩 내 것 같아

Vorrei stringerti forte e dirti che non è niente

널 꼭 끌어안고 말하고 싶어, 그건 아무것도 아니라고

Posso solo ripeterti ancora

다시 한 번 말할 수 있어

Sono solo parole

그냥 말일 뿐이야

...

...

Sono solo parole

그냥 말일 뿐이야

Le nostre sono solo parole

우리 말은 그저 말일 뿐

Le nostre sono solo parole

우리 말은 그저 말일 뿐

Sono solo parole, parole, parole, parole

그냥 말, 말, 말, 말

Sono solo parole

그냥 말일 뿐이야

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
impressione /impreʃˈsjone/ B1	noun - 인상
porta /ˈpɔrta/ A2	noun - 문
mondo /ˈmundo/ A2	noun - 세계
ragione /raˈdʒone/ B1	noun - 이유
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 사랑
equilibrio /ekwilibˈrjo/ B2	noun - 균형
felici /feˈliːtʃi/ B1	adjective - 행복한
passa /ˈpassa/ A2	verb - 지나가다
scorrere /skorˈreːre/ B2	verb - 흐르다
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - 시간
niente /ˈnjɛnte/ A2	noun - 무엇도 아니며
eterno /etˈɛrno/ B2	adjective - 영원한
passato /pasˈsato/ A2	noun - 과거

Gramática:

• Avere l'impressione di restare sempre al punto di partenza

  ➔ '가지다' (to have) 다음에 명사구가 오는 부정사 구조.

  ➔ 이 구문은 '가지다'라는 부정사를 사용하여 갇힌 느낌을 표현합니다.

• Questo è o non è amore?

  ➔ '이다' (to be)를 질문 형식으로 사용.

  ➔ 이 구문은 사랑의 본질에 대해 질문하며, '이다'를 사용하여 존재 상태를 설정합니다.

• Cercare un equilibrio che svanisce ogni volta che parliamo

  ➔ '가' (that)를 사용하여 욕망을 표현하기 위한 가정법의 사용.

  ➔ 이 구문은 그들이 이야기할 때마다 사라지는 균형을 찾고 있음을 나타내며, 불확실성을 표현하기 위해 가정법을 사용합니다.

• E poi lasciare che la nostalgia passi da sola

  ➔ '하게 하다' (to let) 다음에 '가' (that)로 도입된 절을 따릅니다.

  ➔ 이 구문은 향수가 자연스럽게 지나가도록 허용하는 것을 제안하며, '하게 하다'를 사용하여 허가를 나타냅니다.

• E ora penso che il tempo che ho passato con te

  ➔ '생각하다' (I think) 다음에 종속절이 오는 현재형의 사용.

  ➔ 이 구문은 함께 보낸 시간을 반영하며, 현재형을 사용하여 현재의 생각을 표현합니다.

• Vorrei stringerti forte e dirti che non è niente

  ➔ '하고 싶다' (I would like)를 사용하여 욕망을 표현하는 조건법의 사용.

  ➔ 이 구문은 누군가를 꼭 껴안고 안심시키고 싶다는 욕망을 표현하며, 조건법을 사용하여 욕망을 나타냅니다.

• Siamo troppo distanti, distanti tra noi

  ➔ '이다' (we are)를 사용하여 상태를 설명하는 현재형의 사용.

  ➔ 이 구문은 두 사람 사이의 거리감을 나타내며, 현재형을 사용하여 현재 상태를 표현합니다.