Soul Full of Music

• Por: 鈴木瑛美子

Letra:

[日本語]

[Español]

頭からつま先まで音楽に満ちたsoul

Desde la cabeza hasta los pies, un alma llena de música

わがまま！思うがまま！心の赴くまま

¡Viva mi deseo! ¡Lo que pienso, lo que quiero! Tal como mi corazón manda

女は女、男は男と遊ぶって誰が決めたの？

¿Quién dijo que las mujeres son unas y los hombres otras para jugar?

I can do anything that I want to

I can do anything that I want to

自由の重みを背に

Llevo el peso de la libertad en mi espalda

Ain’t nobody nobody can be like me

Ain’t nobody nobody can be like me

おわれ 呑まれ 壊れ

Me hunden, me tragan, me rompen

I can do anything that I want to

I can do anything that I want to

自分の弱みを知り

Conozco mis debilidades

Ain’t nobody nobody can be like me

Ain’t nobody nobody can be like me

貫く己のbow and arrow

Mantengo firme mi arco y flecha, mi verdad

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
soul /soʊl/ B2	noun - alma
自由 /jiyū/ B1	noun - libertad
心 /kokoro/ B1	noun - corazón, mente
壊れ /koware/ B2	verb - romper
弱み /yowami/ B1	noun - debilidad
貫く /tsuranuku/ B2	verb - perforar
決めた /kimeta/ B1	verb - decidir
遊ぶ /asobu/ A2	verb - jugar
重み /omomi/ B2	noun - peso, importancia
己 /onore/ C1	noun - uno mismo
anything /ˈɛnɪθɪŋ/ A2	pronoun - cualquier cosa
男 /otoko/ A1	noun - hombre
女 /onna/ A1	noun - mujer
思う /omou/ A2	verb - pensar
まま /mama/ A2	noun - como está; sin cambios

Gramática:

• わがまま！思うがまま！心の赴くまま

  ➔ La expresión 'がまま' indica hacer algo según el capricho o deseo propio.

  ➔ Esta estructura muestra hacer algo libremente, siguiendo la propia voluntad.

• Ain’t nobody nobody can be like me

  ➔ 'Ain’t' es una forma coloquial para 'is not', y 'nobody' significa 'nadie'.

  ➔ Esta frase enfatiza que nadie puede ser comparable o tan único como 'yo'.

• 自分の弱みを知り

  ➔ '知る' (shiru) significa 'saber', y aquí con 'debilidades propias' como objeto.

  ➔ Usar '知る' indica adquirir conciencia o comprensión sobre las propias debilidades.

• 貫く己のbow and arrow

  ➔ '貫く' (tsuranuku) significa 'perforar' o 'mantener', y '己' (onore) significa 'uno mismo'.

  ➔ Esta frase significa embody o mantener la fuerza o resolución propia, como un arco y flecha.