Soul Full of Music – 日本語の歌詞

• 歌手: 鈴木瑛美子

歌詞と翻訳

[日本語]

頭からつま先まで音楽に満ちたsoul

わがまま！思うがまま！心の赴くまま

女は女、男は男と遊ぶって誰が決めたの？

I can do anything that I want to

自由の重みを背に

Ain’t nobody nobody can be like me

おわれ 呑まれ 壊れ

I can do anything that I want to

自分の弱みを知り

Ain’t nobody nobody can be like me

貫く己のbow and arrow

主要な語彙

語彙	意味
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
自由 /jiyū/ B1	noun - 自由
心 /kokoro/ B1	noun - 心
壊れ /koware/ B2	verb - 壊れる
弱み /yowami/ B1	noun - 弱み
貫く /tsuranuku/ B2	verb - 貫く
決めた /kimeta/ B1	verb - 決める
遊ぶ /asobu/ A2	verb - 遊ぶ
重み /omomi/ B2	noun - 重み
己 /onore/ C1	noun - 己
anything /ˈɛnɪθɪŋ/ A2	pronoun - 何でも
男 /otoko/ A1	noun - 男
女 /onna/ A1	noun - 女
思う /omou/ A2	verb - 思う
まま /mama/ A2	noun - まま

主要な文法構造

• わがまま！思うがまま！心の赴くまま

  ➔ 'がまま'は、自分の気ままに何かをすることを表します。

  ➔ 'がまま'は、自分の意志に従って何かをすることを示します。

• Ain’t nobody nobody can be like me

  ➔ 'Ain’t'は'informal'な否定の縮約形であり、'nobody'は誰もいないことを意味します。

  ➔ このフレーズは、誰も『私』のように特別になれる人はいないという強調です。

• 自分の弱みを知り

  ➔ '知る'は「知る」ことで、「自分の弱み」はその対象です。

  ➔ '知る'を使うことで、自分の弱みを理解し認識することを表します。

• 貫く己のbow and arrow

  ➔ '貫く'は、何かを貫く、または信念を持ち続ける意味で使われ、その対象は'己'です。

  ➔ この表現は、自分の力や決意を貫くことを、弓矢のように例えています。