Spanish Sahara – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Foals
• Álbum: Total Life Forever

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

So, I walked into the haze

Así que entré en la bruma

...

...

And a million dirty waves

Y una millón de olas sucias

...

...

Now, I see you lying there

Ahora te veo allí acostada

Like a lie low losing air, air

Como una mentira que se pierde en el aire, aire

...

...

Black rocks and the shoreline sand

Rocas negras y arena de la costa

Still dead summer I cannot bear

Aún verano muerto, no puedo soportar

...

...

And I wipe the sand from my eyes

Y limpio la arena de mis ojos

...

...

The Spanish Sahara, the place that you'd wanna

El Sahara español, ese lugar que querrías

Leave the horror here

Dejar el horror aquí

Forget the horror here

Olvida el horror aquí

Forget the horror here

Olvida el horror aquí

Leave it all down here

Déjalo todo aquí abajo

It's future rust and it's future dust

Es óxido futuro y polvo futuro

Forget the horror here

Olvida el horror aquí

Forget the horror here

Olvida el horror aquí

Leave it all down here

Déjalo todo aquí abajo

It's future rust and it's future dust

Es óxido futuro y polvo futuro

...

...

Now, the waves they drag you down

Ahora, las olas te arrastran

...

...

Carry you to broken ground

Llevarte a tierra rota

...

...

Oh, I'll find you in the sand

Oh, te encontraré en la arena

...

...

Wipe you clean with dirty hands

Te limpiaré con manos sucias

So, goddamn this boiling space

Así que, maldito sea este espacio hirviente

The Spanish Sahara, the place that you'd wanna

El Sahara español, ese lugar que querrías

Leave the horror here

Dejar el horror aquí

Forget the horror here

Olvida el horror aquí

Forget the horror here

Olvida el horror aquí

Leave it all down here

Déjalo todo aquí abajo

It's future rust and it's future dust

Es óxido futuro y polvo futuro

I'm the fury in your head

Yo soy la furia en tu cabeza

I'm the fury in your bed

Yo soy la furia en tu cama

I'm the ghost in the back of your head

Soy el fantasma en la parte de atrás de tu cabeza

'Cause I'm

'Porque soy

I'm the fury in your head

Yo soy la furia en tu cabeza

I'm the fury in your bed

Yo soy la furia en tu cama

I'm the ghost in the back of your head

Soy el fantasma en la parte de atrás de tu cabeza

'Cause I'm

'Porque soy

I'm the fury in your head

Yo soy la furia en tu cabeza

I'm the fury in your bed

Yo soy la furia en tu cama

I'm the ghost in the back of your head

Soy el fantasma en la parte de atrás de tu cabeza

'Cause I'm

'Porque soy

...

...

Forget the horror here

Olvida el horror aquí

Forget the horror here

Olvida el horror aquí

Leave it all down here

Déjalo todo aquí abajo

It's future rust and it's future dust

Es óxido futuro y polvo futuro

A choir of furies in your head

Un coro de furias en tu cabeza

A choir of furies in your bed

Un coro de furias en tu cama

I'm the ghost in the back of your head

Soy el fantasma en la parte de atrás de tu cabeza

'Cause I'm

'Porque soy

A choir of furies in your head

Un coro de furias en tu cabeza

A choir of furies in your bed

Un coro de furias en tu cama

I'm the ghost in the back of your head

Soy el fantasma en la parte de atrás de tu cabeza

'Cause I'm

'Porque soy

A choir of furies in your head

Un coro de furias en tu cabeza

A choir of furies in your bed

Un coro de furias en tu cama

I'm the ghost in the back of your head

Soy el fantasma en la parte de atrás de tu cabeza

'Cause I'm

'Porque soy

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
haze /heɪz/ B2	noun - neblina
waves /weɪvz/ A2	noun - olas
black /blæk/ A1	adjective - negro
shoreline /ˈʃɔːrlaɪn/ B2	noun - costa
dust /dʌst/ A2	noun - polvo
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
carry /ˈkæri/ B1	verb - llevar
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - fantasma
fury /ˈfjʊəri/ B2	noun - furia
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
sand /sænd/ A1	noun - arena
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - roto
leave /liːv/ A2	verb - dejar
boiling /ˈbɔɪlɪŋ/ B2	adjective - hirviendo
air /ɛr/ A1	noun - aire

Estructuras gramaticales clave

• Now, I see you lying there Like a lie low losing air, air

  ➔ Presente Continuo/Cláusula de Participio

  ➔ La frase "lying there" utiliza el participio presente para describir al sujeto 'you'. "Losing air" también es una frase participial que modifica 'lie low'.

• Black rocks and the shoreline sand Still dead summer I cannot bear

  ➔ Inversión (Énfasis)

  ➔ La línea "Still dead summer I cannot bear" utiliza la inversión para enfatizar. El orden de las palabras estándar sería "I cannot bear still dead summer". Invertir el orden pone énfasis en "Still dead summer."

• The Spanish Sahara, the place that you'd wanna Leave the horror here

  ➔ Cláusula Relativa Reducida / Verbo Modal 'would'

  ➔ "That you'd wanna" es una cláusula relativa reducida. La cláusula completa sería "the place that you would want to." 'Would' expresa un deseo o inclinación condicional.

• It's future rust and it's future dust

  ➔ Elipsis

  ➔ La estructura implica "It is future rust and it is future dust", pero el "is" se omite en la segunda cláusula para un efecto estilístico.

• Now, the waves they drag you down

  ➔ Énfasis con Repetición (Introducción del Tema)

  ➔ Repetir el sujeto "the waves" inmediatamente después de presentarlo enfatiza su importancia. Si bien es gramaticalmente inusual, es una opción estilística común en canciones y poesía.

• Wipe you clean with dirty hands

  ➔ Frase Preposicional de Modo

  ➔ La frase "with dirty hands" actúa como una frase adverbial, modificando el verbo "wipe" e indicando cómo se realiza la acción.

• I'm the fury in your head I'm the fury in your bed I'm the ghost in the back of your head

  ➔ Metáfora y Repetición

  ➔ Estas líneas usan la metáfora para describir la influencia del hablante, comparándolos con emociones intensas y una presencia inquietante. La repetición enfatiza la naturaleza generalizada de esta influencia.