Stargaze – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SixTONES
• Álbum: Stargaze

Letras y Traducción

[Español]

A

Es mi momento

A

Es tu momento

A

Es nuestro momento

Necesitamos encontrar

Todo mi ser, debo

Nací

Hacia ese cielo

Intenté despegar

Abrí el mapa

Desplegué mis alas

Ye~ye~ye~

Cada vez

Caí

Y mi corazón

Que es

Del arcoíris

La belleza

Sentí

Sé

Todo

A

Es mi momento

A

Es tu momento

A

Es nuestro momento

Necesitamos encontrar

[Japonés]

A

It is my time

A

It is your time

A

It is our time

We need to find

My whole, got to

Umarete kita

Ano sora ni mukatte

Tobidashite mita

Chizu wo hiroge

Tsubasa hirogete

Ye~ye~ye~

Every time

I fell

And my heart

That is

Niji no

Utsukushisa

Kanjita

I know

Everything

A

It is my time

A

It is your time

A

It is our time

We need to find

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
need /niːd/ A1	verb - necesitar
find /faɪnd/ A2	verb - encontrar
whole /hoʊl/ B1	adjective - entero
umare /ɯmaɾe/ B1	verb - nacer
kita /kʲitɑ/ B1	verb - vino
sora /soɾɑ/ A1	noun - cielo
mukatte /mɯkɑtːe/ B2	verb - hacia
tobidashite /tobidɑʃitɛ/ B2	verb - salir disparado
chizu /t͡ɕit͡sɯ/ A2	noun - mapa
hiroge /çiɾoɡe/ B1	verb - extender
tsubasa /tsɯbɑsɑ/ B2	noun - alas
fell /fɛl/ A2	verb - caer
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
niji /nid͡ʑi/ B1	noun - arco iris
utsukushisa /ɯt͡sɯkɯɕisɑ/ B2	noun - belleza
kanjita /kɑnd͡ʑitɑ/ B1	verb - sentir
know /noʊ/ A1	verb - saber
everything /ˈɛvriˌθɪŋ/ A2	pronoun - todo

Estructuras gramaticales clave

• Umarete kita

  ➔ Tiempo pasado de 'umareru' + 'kita' (venir). Indica una acción de nacimiento completada.

  ➔ Esta frase significa "(nosotros) nacimos". El 'kita' añade una sensación de finalización o realización al acto de nacer. No es solo *estar* naciendo, sino *haber venido a ser*.

• Chizu wo hiroge

  ➔ Verbo 'hirogeru' (extender) en forma imperativa + 'wo' (marcador de objeto directo).

  ➔ Esto significa "¡Extiende el mapa!" La partícula 'wo' marca 'chizu' (mapa) como el objeto directo del verbo 'hiroge' (extender). Es una orden directa.

• Tsubasa hirogete

  ➔ Sustantivo 'tsubasa' (alas) + verbo 'hirogeru' (extender) en forma te + 'e' (marcador de dirección).

  ➔ Esto se traduce como "¡Extiende tus alas!" o "¡Extiende las alas hacia...". La construcción 'te-form' + 'e' indica una dirección o propósito. Es como decir 'al extender tus alas, ve hacia...'

• Niji no utsukushisa kanjita

  ➔ Sustantivo 'niji' (arcoíris) + partícula posesiva 'no' + sustantivo 'utsukushisa' (belleza) + verbo 'kanjiru' (sentir) en pasado + 'ta' (marcador de pasado).

  ➔ Esto significa "(Yo) sentí la belleza del arcoíris". 'Niji no utsukushisa' es una frase nominal que significa "la belleza del arcoíris". El 'ta' indica una acción completada en el pasado.