Stateless – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: U2
• Álbum: All That You Can’t Leave Behind

Letras y Traducción

Estructuras gramaticales clave

• I've got no home in this world

  ➔ Presente perfecto (have + participio) usado para estado presente

  ➔ La expresión **"I've got"** emplea el presente perfecto para indicar una posesión actual.

• And you are not mine

  ➔ Presente simple (ser/estar) + forma negativa

  ➔ El verbo **"are"** es la forma del presente simple de *to be* con la negación **"not"**.

• There are no colors in your eyes

  ➔ There + be + sustantivo plural (estructura existencial)

  ➔ La estructura **"There are"** indica la existencia de algo, seguida del sustantivo plural **"colors"**.

• There's no sunshine in your skies

  ➔ Contracción de there is + sustantivo singular, forma negativa

  ➔ La contracción **"There's"** equivale a **"There is"**, seguida del sustantivo singular **"sunshine"** con la forma negativa **"no"**.

• There is no tomorrow, only tonight

  ➔ There + be + sustantivo singular + conjunción contrastiva

  ➔ La oración **"There is no tomorrow"** indica ausencia, y la conjunción **"only"** introduce el contraste con **"tonight"**.

• You can cover the world with your thumb

  ➔ Verbo modal *can* + verbo base (capacidad/posibilidad)

  ➔ El modal **"can"** indica capacidad: **"can cover"** significa ‘puede cubrir’.

• Be the weight, hard

  ➔ Modo imperativo (verbo sin ‘to’) para una orden o sugerencia

  ➔ El verbo **"Be"** en imperativo indica que se debe convertirse en **"the weight"**.

• Push down on me

  ➔ Verbo frasal *push down* + frase preposicional (on me)

  ➔ El verbo frasal **"push down"** significa aplicar presión, y **"on me"** indica a quién se aplica.