Step II – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sylvester

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

♪ ♪

♪ ♪

♪ YOU MEAN I'VE BEEN DANCIN' ON THE FLOOR DARLIN' ♪

QUIERES DECIR QUE HE ESTADO BAILANDO EN LA PISTA, CARIÑO

♪ AND I FEEL LIKE I NEED SOME MORE ♪

Y SIENTO QUE NECESITO UN POCO MÁS

♪ AND I FEEL YOUR BODY CLOSE TO MINE ♪

Y SIENTO TU CUERPO CERCA DEL MÍO

♪ AND I MOVE ON LOVE, IT'S ABOUT THAT TIME ♪

Y AVANZO, AMOR, YA ES ESE MOMENTO

♪ MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

HAZME SENTIR MUY REAL

♪ ♪

♪ ♪

♪ MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

HAZME SENTIR MUY REAL

♪ YOU MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

ME HACES SENTIR MUY REAL

♪ ♪

♪ ♪

♪ YOU MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

ME HACES SENTIR MUY REAL

♪ ♪

♪ ♪

♪ WHEN WE GET HOME DARLIN' ♪

CUANDO LLEGUEMOS A CASA, CARIÑO

♪ AND IT'S NICE AND DARK ♪

Y ESTÉ TODO BIEN OSCURO

♪ AND THE MUSIC'S IN VIENNA ♪

Y LA MÚSICA ESTÉ EN VIENA

♪ STILL YOU'RE HOT AND YOU KISS ME BACK AND IT ♪

SIGUES ESTANDO CALIENTE Y ME DEVUELVES EL BESO Y

♪ FEELS REAL GOOD AND I KNOW YOU LOVE ME ♪

SE SIENTE MUY BIEN Y SÉ QUE ME AMAS

♪ LIKE YOU SHOULD ♪

COMO DEBERÍAS

♪ ♪

♪ ♪

♪ OH YOU MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

OH, ME HACES SENTIR MUY REAL

♪ YOU MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

ME HACES SENTIR MUY REAL

♪ MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

HAZME SENTIR MUY REAL

♪ MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

HAZME SENTIR MUY REAL

♪ MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

HAZME SENTIR MUY REAL

♪ MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

HAZME SENTIR MUY REAL

♪ ♪

♪ ♪

♪ I FEEL REAL ♪

ME SIENTO REAL

♪ I FEEL REAL ♪

ME SIENTO REAL

♪ I FEEL REAL ♪

ME SIENTO REAL

♪ I FEEL REAL ♪

ME SIENTO REAL

♪ REAL, REAL ♪

REAL, REAL

♪ I FEEL REAL ♪

ME SIENTO REAL

♪ I FEEL REAL ♪

ME SIENTO REAL

♪ I FEEL REAL, WOO! ♪

ME SIENTO REAL, ¡WOO!

♪ ♪

♪ ♪

♪ WOO! ♪

¡WOO!

♪ ♪

♪ ♪

♪ I FEEL REAL ♪

ME SIENTO REAL

♪ WOO! ♪

¡WOO!

♪ I FEEL REAL ♪

ME SIENTO REAL

♪ I FEEL REAL ♪

ME SIENTO REAL

♪ REAL REAL ♪

REAL REAL

♪ I FEEL REAL ♪

ME SIENTO REAL

♪ I REAL REAL ♪

YO REAL REAL

♪ YOU MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

ME HACES SENTIR MUY REAL

♪ ♪

♪ ♪

♪ YOU MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

ME HACES SENTIR MUY REAL

♪ OH, YOU MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

OH, ME HACES SENTIR MUY REAL

♪ YOU MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

ME HACES SENTIR MUY REAL

♪ OH, I FEEL REAL, WHEN YOU TOUCH ME ♪

OH, ME SIENTO REAL, CUANDO ME TOCAS

♪ I FEEL REAL, WHEN YOU KISS ME ♪

ME SIENTO REAL, CUANDO ME BESAS

♪ I FEEL REAL, WHEN YOU TOUCH ME ♪

ME SIENTO REAL, CUANDO ME TOCAS

♪ I FEEL REAL, WHEN YOU HOLD ME ♪

ME SIENTO REAL, CUANDO ME ABRAZAS

♪ REAL ♪

REAL

♪ REAL ♪

REAL

♪ REAL ♪

REAL

♪ REAL ♪

REAL

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - bailar
floor /flɔːr/ A1	noun - piso
feel /fiːl/ A1	verb - sentir noun - sentimiento
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo
close /kloʊs/ A2	adjective - cerca
move /muːv/ A1	verb - mover
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
mighty /ˈmaɪti/ B2	adjective - poderoso
real /riːəl/ A2	adjective - real
home /hoʊm/ A1	noun - casa
dark /dɑːrk/ A2	adjective - oscuro
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
hot /hɒt/ A1	adjective - caliente
kiss /kɪs/ A1	verb - besar
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener

Estructuras gramaticales clave

• YOU MEAN I'VE BEEN DANCIN' ON THE FLOOR DARLIN'

  ➔ Presente Perfecto Continuo: I've been dancing

  ➔ Expresa una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. Aquí, enfatiza la duración del baile.

• AND I FEEL LIKE I NEED SOME MORE

  ➔ Verbo modal + verbo: need some more

  ➔ "Need" aquí expresa un requisito o deseo. "Some more" indica una cantidad no especificada.

• AND I MOVE ON LOVE, IT'S ABOUT THAT TIME

  ➔ Expresión idiomática: It's about that time

  ➔ "It's about that time" significa que es el momento adecuado o el momento apropiado para algo.

• MAKE ME FEEL MIGHTY REAL

  ➔ Verbo causativo: make + objeto + infinitivo sin 'to'

  ➔ "Make" se usa para hacer que alguien haga o sienta algo. Aquí, hace que el hablante se sienta real.

• WHEN WE GET HOME DARLIN'

  ➔ Cláusula subordinada con "when"

  ➔ "When" introduce una cláusula de tiempo, indicando cuándo ocurrirá la acción de la cláusula principal.

• AND THE MUSIC'S IN VIENNA

  ➔ Uso incorrecto/figurativo de "in"

  ➔ La música no puede estar literalmente *en* Viena. Probablemente sea una metáfora del estilo de música, tal vez valses vieneses, o un sentimiento que evoca Viena.

• STILL YOU'RE HOT AND YOU KISS ME BACK AND IT FEELS REAL GOOD

  ➔ Adjetivo modificando un verbo: feels real good

  ➔ El adverbio "really" sería gramaticalmente correcto (feels *really* good), pero "real" se usa coloquialmente y para enfatizar, especialmente en contextos informales. "Good" es un adjetivo que describe "feels".

• I FEEL REAL, WHEN YOU TOUCH ME

  ➔ Verbo copulativo + adjetivo: I feel real

  ➔ "Feel" es un verbo copulativo, que conecta el sujeto "I" con el adjetivo "real", que describe el estado del sujeto.