낙인 (Stigmatized) – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Hebi
• Álbum: 웹툰 광력난신 OST Part. 3

Letras y Traducción

[Español]

作词 : Kim jong chun

作曲 : Choi chul ho/Kim jong chun

Entre labios secos, fluye el susurro de recuerdos.

Intento borrarlo, intento olvidarte, pero mi corazón no puede.

...

Aunque nunca más pueda verte, qué dolor no poderlo soportar…

¿Cómo podría olvidarte?

...

Como si mi corazón estuviera quemado, como si mis ojos estuvieran heridos por las lágrimas.

Estas heridas que no se borran me atormentan.

¿Estoy viviendo yo, o es el mundo el que me ha abandonado?

Un día se siente como un año entero.

¿Cuándo llegará la mañana?

...

En esta larga y sin fin deriva que no puedo borrar…

¿Cómo podría olvidarte?

...

Como si mi corazón estuviera quemado, como si mis ojos estuvieran heridos por las lágrimas.

Estas heridas que no se borran me atormentan.

¿Estoy viviendo yo, o es el mundo el que me ha abandonado?

Un día se siente como un año entero.

¿Cuándo llegará la mañana?

...

Ni siquiera puedo emitir un pequeño gemido,

Me consuelo con un corazón pobre y cansado.

Si esto no funciona,

Si no puedo soportarlo más,

¿Con qué puedo dar la vuelta a mis pasos congelados?

무엇으로 돌려야 하나

...

Como si mi corazón estuviera quemado,

Como si mis ojos estuvieran heridos por las lágrimas.

Estas heridas que no se borran me atormentan.

¿Estoy viviendo yo, o es el mundo el que me ha abandonado?

Un día se siente como un año entero.

¿Cuándo llegará la mañana?

¿Cuándo llegará la mañana?

[Coreano]

作词 : Kim jong chun

作曲 : Choi chul ho/Kim jong chun

메마른 두 입술 사이로 흐르는 기억의 숨소리

지우려 지우려 해봐도 가슴은 널 잊지 못한다

서러워 못해 다신 볼순 없다 해도

어찌 너를 잊을까

가슴을 데인 것 처럼 눈물에 베인 것 처럼

지워지지 않는 상처들이 괴롭다

내가 사는것인지 세상이 나를 버린건지

하루가 일년처럼 길구나

그언제나 아침이 올까

지울수 없는 기나긴 방황속에서

어찌 너를 잊을까

가슴을 데인 것 처럼 눈물에 베인 것 처럼

지워지지 않는 상처들이 괴롭다

내가 사는것인지 세상이 나를 버린건지

하루가 일년처럼 길구나

그언제나 아침이 올까

작은 신음조차 낼수없을 만큼

가난하고 지친 마음으로 나를 달랜다

이걸로 안되면

참아도 안되면

얼어붙은 나의 발걸음을

무엇으로 돌려야 하나

가슴을 데인 것 처럼

눈물에 베인 것 처럼

지워지지 않는 상처들이 괴롭다

내가 사는것인지 세상이 나를 버린건지

하루가 일년처럼 길구나

그언제나 아침이 올까

그언제나 아침이 올까

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
기억 /ɡi.eok/ B1	noun - memoria
가슴 /ɡa.seum/ A2	noun - pecho, corazón
잊다 /it.da/ B1	verb - olvidar
상처 /sang.cheo/ B1	noun - herida, cicatriz
괴롭다 /ɡoe.rop.da/ B2	adjective/verb - atormentar, doloroso
세상 /se.sang/ A2	noun - mundo
버리다 /beo.ri.da/ B1	verb - abandonar, tirar
하루 /ha.ru/ A1	noun - día
길다 /ɡil.da/ A2	adjective - largo
방황 /bang.hwang/ B2	noun - vagabundeo, extravío
신음 /si.neom/ C1	noun - gemido
지치다 /ji.chi.da/ B1	verb - cansarse, agotarse
달래다 /dal.rae.da/ B2	verb - consolar, calmar
얼다 /eol.da/ A2	verb - congelar
발걸음 /bal.geo.reum/ B1	noun - paso
돌리다 /dol.ri.da/ B1	verb - girar, revertir

Estructuras gramaticales clave

• 메마른 두 입술 사이로 흐르는 기억의 숨소리

  ➔ Sustantivo + -(으)로 + Sustantivo (indicando dirección/lugar)

  ➔ La partícula '-(으)로' indica dirección o un medio/método. Aquí, conecta 'entre los labios' con el 'sonido del recuerdo', implicando que el recuerdo fluye desde entre los labios.

• 지우려 지우려 해봐도 가슴은 널 잊지 못한다

  ➔ Raíz del verbo + -려 (-려고) + 하다 (intentar hacer algo)

  ➔ Esta estructura gramatical expresa una intención o un intento de hacer algo. '지우려 해봐도' se traduce como 'aunque intente borrarlo'.

• 서러워 못해 다신 볼순 없다 해도

  ➔ Raíz del verbo + -아/어/해서 (razón) + 못 + Verbo (no poder hacer)

  ➔ '서러워 못해' combina el sentimiento de tristeza con la incapacidad. Significa 'no puedo soportarlo debido a la tristeza' o 'no puedo hacerlo por pena'.

• 어찌 너를 잊을까

  ➔ Adverbio interrogativo (어찌) + Objeto + Raíz del verbo + -ㄹ/을까 (pregunta retórica/preguntándose)

  ➔ '어찌' es una forma más literaria o arcaica de decir 'cómo' o 'de qué manera'. '-ㄹ/을까' aquí expresa una sensación de asombro o una pregunta retórica, implicando que olvidar es imposible.

• 가슴을 데인 것 처럼 눈물에 베인 것 처럼

  ➔ Sustantivo + -을/를 + Raíz del verbo + -ㄴ/은/는 것 처럼 (como si)

  ➔ Esta estructura compara una experiencia o sentimiento con otra cosa usando '-ㄴ/은/는 것 처럼' (como si/como). Aquí, el dolor se asemeja a ser quemado o cortado por las lágrimas.

• 지워지지 않는 상처들이 괴롭다

  ➔ Raíz del verbo + -지 않다 (negación) + -(는)는 + Sustantivo (no + Sustantivo)

  ➔ Esta es una forma común de formar adjetivos a partir de verbos, creando un adjetivo negativo. '지워지지 않는' significa 'imborrable' o 'que no se puede borrar'.

• 내가 사는것인지 세상이 나를 버린건지

  ➔ Cláusula nominal (qué/si) + -(이)ㄴ/는지 (si)

  ➔ Esta estructura introduce una cláusula que expresa incertidumbre o una pregunta sobre una situación. '내가 사는 것인지' significa 'si estoy viviendo' y '세상이 나를 버린 건지' significa 'si el mundo me ha abandonado'.

• 하루가 일년처럼 길구나

  ➔ Sustantivo + -처럼 (como/como si)

  ➔ Esta es una construcción de símil común. '길구나' es una exclamación que expresa lo largo que se siente. '하루가 일년처럼 길구나' significa '¡Un día se siente como un año!'.

• 지울 수 없는 기나긴 방황속에서

  ➔ Raíz del verbo + -ㄹ/을 수 없다 (no poder)

  ➔ Esta es una construcción estándar para expresar incapacidad. '지울 수 없는' significa 'no se puede borrar' o 'imborrable'.

• 작은 신음조차 낼수없을 만큼

  ➔ Raíz del verbo + -ㄹ/을 수 없다 (no poder) + -ㄹ/을 만큼 (hasta el punto de)

  ➔ Esta estructura indica el grado o la extensión hasta la que algo sucede. '낼 수 없을 만큼' significa 'hasta el punto de que ni siquiera puedo emitir un pequeño gemido'.

• 얼어붙은 나의 발걸음을 무엇으로 돌려야 하나

  ➔ Sustantivo + -으로/로 + Sustantivo + -(아/어/여)야 하다 (deber/tener que)

  ➔ Esta estructura expresa una necesidad u obligación. '무엇으로 돌려야 하나' se traduce como '¿Con qué debo girar mis pasos congelados?' o '¿Cómo debo redirigir mis pasos congelados?'.