낙인 (Stigmatized) – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Hebi
• Álbum: 웹툰 광력난신 OST Part. 3

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
기억 /ɡi.eok/ B1	noun - memoria
가슴 /ɡa.seum/ A2	noun - pecho, corazón
잊다 /it.da/ B1	verb - olvidar
상처 /sang.cheo/ B1	noun - herida, cicatriz
괴롭다 /ɡoe.rop.da/ B2	adjective/verb - atormentar, doloroso
세상 /se.sang/ A2	noun - mundo
버리다 /beo.ri.da/ B1	verb - abandonar, tirar
하루 /ha.ru/ A1	noun - día
길다 /ɡil.da/ A2	adjective - largo
방황 /bang.hwang/ B2	noun - vagabundeo, extravío
신음 /si.neom/ C1	noun - gemido
지치다 /ji.chi.da/ B1	verb - cansarse, agotarse
달래다 /dal.rae.da/ B2	verb - consolar, calmar
얼다 /eol.da/ A2	verb - congelar
발걸음 /bal.geo.reum/ B1	noun - paso
돌리다 /dol.ri.da/ B1	verb - girar, revertir

Estructuras gramaticales clave

• 메마른 두 입술 사이로 흐르는 기억의 숨소리

  ➔ Sustantivo + -(으)로 + Sustantivo (indicando dirección/lugar)

  ➔ La partícula '-(으)로' indica dirección o un medio/método. Aquí, conecta 'entre los labios' con el 'sonido del recuerdo', implicando que el recuerdo fluye desde entre los labios.

• 지우려 지우려 해봐도 가슴은 널 잊지 못한다

  ➔ Raíz del verbo + -려 (-려고) + 하다 (intentar hacer algo)

  ➔ Esta estructura gramatical expresa una intención o un intento de hacer algo. '지우려 해봐도' se traduce como 'aunque intente borrarlo'.

• 서러워 못해 다신 볼순 없다 해도

  ➔ Raíz del verbo + -아/어/해서 (razón) + 못 + Verbo (no poder hacer)

  ➔ '서러워 못해' combina el sentimiento de tristeza con la incapacidad. Significa 'no puedo soportarlo debido a la tristeza' o 'no puedo hacerlo por pena'.

• 어찌 너를 잊을까

  ➔ Adverbio interrogativo (어찌) + Objeto + Raíz del verbo + -ㄹ/을까 (pregunta retórica/preguntándose)

  ➔ '어찌' es una forma más literaria o arcaica de decir 'cómo' o 'de qué manera'. '-ㄹ/을까' aquí expresa una sensación de asombro o una pregunta retórica, implicando que olvidar es imposible.

• 가슴을 데인 것 처럼 눈물에 베인 것 처럼

  ➔ Sustantivo + -을/를 + Raíz del verbo + -ㄴ/은/는 것 처럼 (como si)

  ➔ Esta estructura compara una experiencia o sentimiento con otra cosa usando '-ㄴ/은/는 것 처럼' (como si/como). Aquí, el dolor se asemeja a ser quemado o cortado por las lágrimas.

• 지워지지 않는 상처들이 괴롭다

  ➔ Raíz del verbo + -지 않다 (negación) + -(는)는 + Sustantivo (no + Sustantivo)

  ➔ Esta es una forma común de formar adjetivos a partir de verbos, creando un adjetivo negativo. '지워지지 않는' significa 'imborrable' o 'que no se puede borrar'.

• 내가 사는것인지 세상이 나를 버린건지

  ➔ Cláusula nominal (qué/si) + -(이)ㄴ/는지 (si)

  ➔ Esta estructura introduce una cláusula que expresa incertidumbre o una pregunta sobre una situación. '내가 사는 것인지' significa 'si estoy viviendo' y '세상이 나를 버린 건지' significa 'si el mundo me ha abandonado'.

• 하루가 일년처럼 길구나

  ➔ Sustantivo + -처럼 (como/como si)

  ➔ Esta es una construcción de símil común. '길구나' es una exclamación que expresa lo largo que se siente. '하루가 일년처럼 길구나' significa '¡Un día se siente como un año!'.

• 지울 수 없는 기나긴 방황속에서

  ➔ Raíz del verbo + -ㄹ/을 수 없다 (no poder)

  ➔ Esta es una construcción estándar para expresar incapacidad. '지울 수 없는' significa 'no se puede borrar' o 'imborrable'.

• 작은 신음조차 낼수없을 만큼

  ➔ Raíz del verbo + -ㄹ/을 수 없다 (no poder) + -ㄹ/을 만큼 (hasta el punto de)

  ➔ Esta estructura indica el grado o la extensión hasta la que algo sucede. '낼 수 없을 만큼' significa 'hasta el punto de que ni siquiera puedo emitir un pequeño gemido'.

• 얼어붙은 나의 발걸음을 무엇으로 돌려야 하나

  ➔ Sustantivo + -으로/로 + Sustantivo + -(아/어/여)야 하다 (deber/tener que)

  ➔ Esta estructura expresa una necesidad u obligación. '무엇으로 돌려야 하나' se traduce como '¿Con qué debo girar mis pasos congelados?' o '¿Cómo debo redirigir mis pasos congelados?'.