Storytime – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Nightwish
• Álbum: Imaginarium

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

It was the night before

Era la noche anterior

When all through the world

Cuando por todo el mundo

No words, no dreams

Sin palabras, sin sueños

Then one day

Entonces un día

A writer by a fire

Un escritor junto a un fuego

Imagined all of Gaia

Imaginó toda Gaia

Took a journey into a child-man's heart...

Hizo un viaje al corazón de un niño-hombre...

A painter on the shore

Un pintor en la orilla

Imagined all the world

Imaginó todo el mundo

Within a snowflake on his palm

Dentro de un copo de nieve en su palma

Unframed by poetry

Sin enmarcar por la poesía

A canvas of awe

Un lienzo de asombro

Planet Earth falling back into the stars

El planeta Tierra cayendo de nuevo hacia las estrellas

I am the voice of Never, Never Land

Soy la voz de Nunca, Nunca Jamás

The innocence, the dreams of every man

La inocencia, los sueños de cada hombre

I am the empty crib of Peter Pan

Soy la cuna vacía de Peter Pan

A silent kite against the blue, blue sky

Una cometa silenciosa contra el cielo azul, azul

Every chimney, every moonlit sight

Cada chimenea, cada vista iluminada por la luna

I am the story that will read you real

Soy la historia que te leerá real

Every memory that you hold dear

Cada recuerdo que atesoras

I am the journey

Soy el viaje

I am the destination

Soy el destino

I am the home

Soy el hogar

The tale that reads you

El cuento que te lee

A way to taste the night

Una forma de saborear la noche

The elusive high

La alta evasiva

Follow the madness

Sigue la locura

Alice you know once did

Alicia, tú sabes que una vez lo hizo

Imaginarium, a dream emporium!

Imaginarium, ¡un emporio de sueños!

Caress the tales

Acaricia los cuentos

And they will dream you real

Y ellos te soñarán real

A storyteller's game

Un juego de narrador

Lips that intoxicate

Labios que intoxican

The core of all life is a limitless chest of tales...

El núcleo de toda vida es un cofre ilimitado de cuentos...

I am the voice of Never, Never Land

Soy la voz de Nunca, Nunca Jamás

The innocence, the dreams of every man

La inocencia, los sueños de cada hombre

I am the empty crib of Peter Pan

Soy la cuna vacía de Peter Pan

A silent kite against the blue, blue sky

Una cometa silenciosa contra el cielo azul, azul

Every chimney, every moonlit sight

Cada chimenea, cada vista iluminada por la luna

I am the story that will read you real

Soy la historia que te leerá real

Every memory that you hold dear

Cada recuerdo que atesoras

I am the voice of Never, Never Land

Soy la voz de Nunca, Nunca Jamás

The innocence, the dreams of every man

La inocencia, los sueños de cada hombre

Searching heavens for another earth...

Buscando cielos por otra tierra...

Neverland, innocence, dreams of every man.

Nunca Jamás, inocencia, sueños de cada hombre.

Neverland, innocence, every man, Peter Pan

Nunca Jamás, inocencia, cada hombre, Peter Pan

I am the voice of Never, Never Land

Soy la voz de Nunca, Nunca Jamás

The innocence, the dreams of every man

La inocencia, los sueños de cada hombre

I am the empty crib of Peter Pan

Soy la cuna vacía de Peter Pan

A silent kite against the blue, blue sky

Una cometa silenciosa contra el cielo azul, azul

Every chimney, every moonlit sight

Cada chimenea, cada vista iluminada por la luna

I am the story that will read you real

Soy la historia que te leerá real

Every memory that you hold dear

Cada recuerdo que atesoras

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños verb - soñar
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - viaje verb - viajar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
shore /ʃɔːr/ B1	noun - costa
poetry /ˈpoʊətri/ B2	noun - poesía
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - caer
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - inocencia
silent /ˈsaɪlənt/ B1	adjective - silencioso
kite /kaɪt/ A2	noun - cometa
chimney /ˈtʃɪmni/ B1	noun - chimenea
moonlit /ˈmuːnlɪt/ B2	adjective - iluminado por la luna
memory /ˈmeməri/ A2	noun - memoria
tale /teɪl/ B1	noun - cuento
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - locura
caress /kəˈres/ B2	verb - acariciar
lips /lɪps/ A2	noun - labios

Estructuras gramaticales clave

• No words, no dreams

  ➔ Conjunciones correlativas "no ... no ..."

  ➔ Utiliza "no ... no ..." para enfatizar la negación de dos ideas relacionadas.

• Imagined all of Gaia

  ➔ Pasado simple para acciones completadas en el pasado

  ➔ El verbo "imagined" indica una acción completada en el pasado.

• A painter on the shore

  ➔ Frase preposicional que indica ubicación

  ➔ Utiliza "on the shore" para especificar la ubicación del pintor.

• Within a snowflake on his palm

  ➔ Frase preposicional "Within" que indica algo en el interior

  ➔ La frase "Within a snowflake" describe una copo de nieve como conteniendo o estando dentro de algo.

• I am the voice of Never, Never Land

  ➔ Presente simple con "am" para identidad o descripción

  ➔ El verbo "am" indica el presente de "ser" o "estar" para expresar identidad.

• Follow the madness

  ➔ Forma imperativa "Follow" para órdenes o instrucciones

  ➔ Utiliza la forma imperativa "Follow" para dar una orden o incentivo.

• The core of all life is a limitless chest of tales

  ➔ El verbo "is" conecta el sujeto con el complemento, expresando una definición o esencia

  ➔ El verbo "is" funciona como un verbo de enlace que iguala el sujeto con su complemento.