Dead to the World – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Nightwish

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

All the same take me away

Todo lo mismo, llévame

We're dead to the world

Estamos muertos para el mundo

...

...

The child gave thought to the poet's words

El niño reflexionó sobre las palabras del poeta

Gave comfort to the fallen

Consoló a los caídos

(Heartfelt, lovelorn)

(Sentido, desamor)

Remaining yet still uninvited

Quedando aún sin ser invitado

Those words scented my soul

Esas palabras perfumaron mi alma

(Lonely soul, Ocean Soul)

(Alma solitaria, Alma del océano)

It's not the monsters under your bed

No son los monstruos debajo de tu cama

It's the man next door

Es el hombre de al lado

That makes you fear, makes you cry

Quien te hace temer, te hace llorar

Makes you cry for the child

Te hace llorar por el niño

All the wars are fought among those lonely men

Todas las guerras se libran entre esos hombres solitarios

Unarmed, unscarred

Desarmados, sin cicatrices

I don't wanna die a scarless man

No quiero morir como un hombre sin cicatrices

A lonely soul

Una alma solitaria

(Tell me now what to do?)

(¿Dime ahora qué hacer?)

I studied silence learn the music

Estudié el silencio, aprendí la música

I joined the sinful to regain innocence

Me uní a los pecadores para recuperar la inocencia

Heaven queen, cover me

Reina del cielo, cúbreme

In all that blue

En todo ese azul

Little boy, such precious joy

Niño pequeño, tan preciosa alegría

Is dead to the world

Está muerto para el mundo

Heaven queen, carry me

Reina del cielo, llévame

Away from all pain

Lejos de todo dolor

All the same take me away

Todo lo mismo, llévame

We're dead to the world

Estamos muertos para el mundo

...

...

Dead, silent, constant

Muerto, silencioso, constante

Yet always changing

Sin embargo, siempre cambiando

My favorite view of this world

Mi vista favorita de este mundo

...

...

As he died, he will return to die in me again

Al morir, volverá a morir en mí otra vez

Weaving the cloth, giving birth to the century child

Tejiendo la tela, dando a luz al niño del siglo

Who gave his life not for the world but for me

Quien dio su vida no por el mundo, sino por mí

Innocence reborn once more

Inocencia renacida una vez más

...

...

Heaven queen, carry me

Reina del cielo, llévame

Away from all pain

Lejos de todo dolor

All the same take me away

Todo lo mismo, llévame

We're dead to the world

Estamos muertos para el mundo

Heaven queen, cover me

Reina del cielo, cúbreme

In all that blue

En todo ese azul

Little boy, such precious joy

Niño pequeño, tan preciosa alegría

Is dead to the world

Está muerto para el mundo

Heaven queen, carry me

Reina del cielo, llévame

Away from all pain

Lejos de todo dolor

All the same take me away

Todo lo mismo, llévame

We're dead to the world

Estamos muertos para el mundo

We're dead to the world

Estamos muertos para el mundo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dead /ded/ A2	adjective - muerto
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
child /tʃaɪld/ A1	noun - niño
poet /ˈpoʊɪt/ B2	noun - poeta
words /wɜːdz/ A1	noun - palabras
soul /soʊl/ B1	noun - alma
monsters /ˈmɒnstərz/ B1	noun - monstruos
man /mæn/ A1	noun - hombre
fear /fɪər/ A2	verb - temer noun - miedo
wars /wɔːrz/ A2	noun - guerras
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitario
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silencio
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
heaven /ˈhevən/ A2	noun - cielo
queen /kwiːn/ A2	noun - reina
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - alegría
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
weaving /ˈwiːvɪŋ/ B2	verb - tejer
birth /bɜːθ/ A2	noun - nacimiento

Estructuras gramaticales clave

• All the same take me away

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El verbo "take" está en modo imperativo, dando una orden o solicitud. Implica una orden directa.

• Remaining yet still uninvited

  ➔ Participio presente como adjetivo

  ➔ "Remaining" actúa como adjetivo describiendo el estado de ser "uninvited". Sugiere un estado continuo de ser excluido.

• It's not the monsters under your bed; It's the man next door

  ➔ Oración hendida

  ➔ Esta oración usa la estructura "It + verbo ser + elemento enfatizado + cláusula that/who" para enfatizar al vecino como la fuente del miedo, no los monstruos.

• All the wars are fought among those lonely men

  ➔ Voz pasiva

  ➔ La oración usa la voz pasiva ("are fought") para cambiar el enfoque de los actores (quién empieza la guerra) a la acción en sí misma (las guerras que se luchan).

• I don't wanna die a scarless man

  ➔ Contracción informal y uso de adjetivos

  ➔ "Wanna" es una contracción informal de "want to". "Scarless" es un adjetivo que describe al hombre. Es una forma más informal del inglés.

• I studied silence learn the music

  ➔ Elipsis

  ➔ La palabra 'and' se omite en "I studied silence learn the music". La oración completa sería: "I studied silence and I learned the music". Esto es estilístico.

• I joined the sinful to regain innocence

  ➔ Uso de la frase infinitiva

  ➔ La frase "to regain innocence" es una frase infinitiva que actúa como un adverbio de propósito, explicando por qué el hablante se unió a los pecaminosos.

• Who gave his life not for the world but for me

  ➔ Estructura No...sino

  ➔ Esta oración usa la estructura "not...but" para presentar un contraste, enfatizando que la vida fue dada para el hablante, no para el mundo en general.