The Carpenter – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Nightwish
• Álbum: Angels Fall First

Letras y Traducción

[Español]

¿Quién eres tú?

Hombre condenado a brillar como salvación

A través de los siglos

¿Por qué?

Fue el vino del cáliz

Demasiado amargo para que el hombre lo bebiera

El carpintero

Talló su ancla

En las almas moribundas de la humanidad

Sobre la tumba de este soldado desconocido

Yacen las herramientas del que por nosotros murió

Herramientas del carpintero

Aquellos que lamen

Los mismos viejos enfermos

Sueñan con su preciado salvador

Bésalos profundamente

Y hazlos llorar

Con promesas de paz eterna

El carpintero

Talló su ancla

En las almas moribundas de la humanidad

Sobre la tumba de este soldado desconocido

Yacen las herramientas del que por nosotros murió

Herramientas del carpintero

Te escucho

A través de las voces sinfónicas de la naturaleza

La pureza que nunca pude dudar

Me dicen que me acueste en la hierba

Y observe a mi salvador

El que fue crucificado al canto de los pájaros

[Inglés]

Who are you?

Man condemned to shine a salvation

Throughout the centuries

Why?

Was the wine of the grail

Too sour for man to drink

The carpenter

Carved his anchor

On the dying souls of mankind

On the tomb of this unknown soldier

Lay the tools of the one who for us had died

Tools of the carpenter

The one they lick

The same old sick

Dream of their precious savior

Kiss them deep

And make them weep

Over promises of eternal peace

The carpenter

Carved his anchor

On the dying souls of mankind

On the tomb of this unknown soldier

Lay the tools of the one who for us had died

Tools of the carpenter

I hear you

Through the symphonic voices of nature

The purity I could never doubt

They tell me to lie on the grass

And observe my savior

The one crucified to the chirping of birds

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
carpenter /ˈkɑːrpəntər/ B1	noun - carpintero, persona que construye y repara estructuras de madera
anchor /ˈæŋkər/ B2	noun - ancla, objeto pesado para amarrar un barco verb - asegurar firmemente
souls /soʊlz/ B2	noun - almas
salvation /ˌsælvˈeɪʃən/ C1	noun - salvación
grail /ɡreɪl/ C2	noun - el Santo Grial
centuries /ˈsɛntʃəriz/ B2	noun - siglos
soldier /ˈsoʊldʒər/ B1	noun - soldado
tools /tuːlz/ B1	noun - herramientas
savior /ˈseɪvjər/ C1	noun - salvador
eternal /ɪˈtɜːrnəl/ C1	adjective - eterno
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B2	noun - promesas
purity /ˈpjʊrɪti/ C1	noun - pureza
nature /ˈneɪtʃər/ B1	noun - naturaleza
crucified /ˈkruːsɪfaɪd/ C1	verb - crucificado adjective - crucificado
symphonic /sɪmˈfɒnɪk/ C1	adjective - sinfónico
unknown /ʌnˈnoʊn/ B2	adjective - desconocido
mankind /ˈmænkaɪnd/ C1	noun - humanidad

Estructuras gramaticales clave

• Who are you?

  ➔ Oración interrogativa

  ➔ La oración utiliza una estructura interrogativa para hacer una pregunta directa, comenzando con 'Who'.

• Man condemned to shine a salvation

  ➔ Participio pasado como adjetivo

  ➔ 'Condemned' es un participio pasado usado como adjetivo para describir 'Man'.

• Throughout the centuries

  ➔ Frase preposicional

  ➔ La frase 'Throughout the centuries' es una frase preposicional que indica tiempo.

• The carpenter carved his anchor

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ El verbo 'carved' está en el pretérito perfecto simple, indicando una acción completada.

• On the tomb of this unknown soldier

  ➔ Frase preposicional con adjetivo

  ➔ La frase 'On the tomb of this unknown soldier' usa una frase preposicional con el adjetivo 'unknown'.

• The one they lick

  ➔ Pronombre relativo

  ➔ 'The one' es un pronombre relativo que se refiere a 'the carpenter'.

• Dream of their precious savior

  ➔ Frase preposicional como complemento nominal

  ➔ La frase 'of their precious savior' actúa como complemento nominal, describiendo 'dream'.

• The one crucified to the chirping of birds

  ➔ Participio pasado en voz pasiva

  ➔ 'Crucified' es un participio pasado usado en voz pasiva, indicando que el sujeto recibió la acción.