Lanternlight – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Nightwish
• Álbum: Yesterwynde

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Gone is the hurt, the wait

Se fue el dolor, la espera

Gone is the warmth of day

Se fue la calidez del día

A stray boat saved

Un barco errante salvado

Happy memories engraved

Recuerdos felices grabados

On into a velvety night

Hacia una noche aterciopelada

Beneath a lantern light

Bajo la luz de una linterna

Last night brought the heaviest of snows

La noche pasada trajo las nieves más pesadas

Melting the songs of old

Derretando las canciones antiguas

Tying the boat, write a new one soon

Amarrando el barco, escribe pronto uno nuevo

Sending me to the drowning moon

Enviándome a la luna que se ahoga

Far above a lantern light

Muy arriba, bajo la luz de una linterna

...

...

I'm in the light and flood

Estoy en la luz y en la inundación

I'm in the four winds

Estoy en los cuatro vientos

I'm the waves, shaping pebbles, flawless gems

Soy las olas, moldeando guijarros, gemas perfectas

I am the snow on your palm

Soy la nieve en tu palma

I am the secret stream

Soy el arroyo secreto

Moss beneath your feet

Musgo bajo tus pies

I am you who climbed off my back

Soy tú, que bajaste de mi espalda

Not long ago

Hace no mucho

A sheltered song

Una canción protegida

In a world now gone

En un mundo ya ido

Petrichor

Petrichor

The timeless

Lo atemporal

...

...

Turn loose, the swaying boat

Deja ir, el barco que se balancea

...

...

Meltwater, sound of spring

Aguamiel, sonido de primavera

I hear our song now, sung by the free

Escucho ahora nuestra canción, cantada por los libres

For a thousand more tomorrows

Por mil mañanas más

Of an incomplete weave

De un tejido incompleto

To the meadows, I go

A los prados, voy

I'll be waiting for you

Te estaré esperando

Once upon a lantern light

Érase una vez bajo la luz de una linterna

...

...

I walk now toward the trees

Camino ahora hacia los árboles

I am the secret stream

Soy el arroyo secreto

The night falling at my feet

La noche cayendo a mis pies

Into the forest of Yesterwynde

Hacia el bosque de Yesterwynde

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hurt /hɜːrt/ B2	noun - dolor
warmth /wɔːrmθ/ B2	noun - calidez
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - recuerdos
night /naɪt/ A1	noun - noche
light /laɪt/ A1	noun - luz
boat /boʊt/ A1	noun - barco
snow /snoʊ/ A1	noun - nieve
moon /muːn/ A1	noun - luna
forest /ˈfɔːrɪst/ A2	noun - bosque
stream /striːm/ B1	noun - arroyo
swaying /ˈsweɪɪŋ/ B2	verb - balancearse
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - esperar
tomorrows /təˈmɔːroʊz/ B1	noun - mañanas
meadow /ˈmɛdoʊ/ B2	noun - pradera
petrichor /ˈpɛtrɪkɔːr/ C2	noun - petrichor

Estructuras gramaticales clave

• Gone is the hurt, the wait

  ➔ Inversión (inversión sujeto-verbo)

  ➔ Normalmente, sería 'El dolor, la espera se ha ido'. La inversión, colocando 'Gone' al principio, añade énfasis y un toque arcaico.

• Happy memories engraved

  ➔ Participio pasado como adjetivo

  ➔ "Engraved" es el participio pasado de "engrave" y modifica "memories", actuando como un adjetivo. Es una forma abreviada de "Happy memories that are engraved".

• Last night brought the heaviest of snows

  ➔ Sujeto abstracto

  ➔ "Last night" se usa como sujeto, pero no está realizando literalmente la acción de "traer". Es un ejemplo de dar a un sustantivo abstracto o relacionado con el tiempo un papel más activo.

• Sending me to the drowning moon

  ➔ Participio presente como adjetivo (drowning)

  ➔ "Drowning" es un participio presente que describe el estado de la "moon". Enfatiza la apariencia de la luna de estar sumergida o abrumada.

• I'm the waves, shaping pebbles, flawless gems

  ➔ Aposición

  ➔ "Shaping pebbles, flawless gems" actúa como aposición de "waves", describiendo más a fondo la acción y el efecto de las olas.

• I am you who climbed off my back

  ➔ Cláusula relativa con "who"

  ➔ "Who climbed off my back" es una cláusula relativa que modifica a "you". 'Who' se usa porque se refiere a una persona. La cláusula proporciona información adicional sobre a qué 'you' se refiere.

• I hear our song now, sung by the free

  ➔ Cláusula relativa reducida

  ➔ "Sung by the free" es una cláusula relativa reducida. La versión completa sería "...our song now, which is sung by the free". El pronombre relativo "which" y el verbo "is" se omiten para abreviar.

• For a thousand more tomorrows

  ➔ Elipsis (omisión del verbo)

  ➔ Hay un verbo implícito, probablemente "waiting" o "hoping", por ejemplo, "For a thousand more tomorrows [of waiting/hoping]". Esto añade una sensación de anhelo y anticipación.