An Ocean Of Strange Islands – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Nightwish
• Álbum: Yesterwynde

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

A mariner under a sky moonlit

Un marinero bajo un cielo iluminado por la luna

On an island of a crewless ship

En una isla de un barco sin tripulación

A few decades of immortality ahead

Unas décadas de inmortalidad por delante

A one-man crew for a one-way trip

Una tripulación de un solo hombre para un viaje de ida

Islands, islands everywhere

Islas, islas por todas partes

I keep my range with crowded sails

Mantengo mi rumbo con velas repletas

My waves they kiss every shore I land

Mis olas besan cada orilla donde aterrizo

Steep cliffs will mock my waving hand

Acantilados escarpados se burlarán de mi mano que saluda

Islanders, villagers, universal mariners

Isleños, aldeanos, marineros universales

Calling me, guiding me

Llamándome, guiándome

Monsters far beneath

Monstruos muy abajo

Hurricanes on the way

Huracanes en camino

Lunatic weathervanes

Veletas lunáticas

Shipwrecked lovers on a faraway cay

Amantes náufragos en un cayo lejano

Passing by butterflies, fluttering for a day

Mariposas que pasan, revoloteando por un día

Jokers, jesters, goddesses hominidae

Bromistas, bufones, diosas homínidas

Deep delicious blue beneath

Azul profundo y delicioso debajo

I'll steer wherever tomorrow is near

Navegaré hacia donde esté cerca el mañana

Light a beacon so I can navigate

Enciende un faro para poder navegar

Through the tempest

A través de la tempestad

Through the madness

A través de la locura

Light a homefire for the sad man

Enciende una hoguera para el hombre triste

With a begging hand

Con una mano pidiendo

Light a beacon so I can navigate

Enciende un faro para poder navegar

Through the tempest

A través de la tempestad

Following the quintet

Siguiendo al quinteto

Ride on the highest wave

Cabalga la ola más alta

Bring me to life

Devuélveme la vida

To them who dance in the daylight

A aquellos que bailan a la luz del día

Sail and seek

Navega y busca

The starbound quay

El muelle ligado a las estrellas

Calling you, calling me

Llamándote, llamándome

To be a part of your story

Para ser parte de tu historia

Here raining ash to cover the dead

Aquí llueve ceniza para cubrir a los muertos

An island of the past wrecks

Una isla de los naufragios del pasado

Of you of the endless sundown

De ti del atardecer eterno

Hemlock meadows, deepest quicksand

Prados de cicuta, arenas movedizas profundas

Empty harbor by a wasteland

Puerto vacío junto a un páramo

Mirrors, mirrors, everywhere

Espejos, espejos, por todas partes

For you of mad despair

Para ti de desesperación loca

Friends who were for a time

Amigos que fueron por un tiempo

Now grapes of sour wine

Ahora uvas de vino amargo

Lords of a single fly

Señores de una sola mosca

Still, I rue no island of shared solitude

Aún así, no lamento ninguna isla de soledad compartida

You who glow in deepest woe

Tú que brillas en la más profunda aflicción

Let it be, retiree, the water's fine

Déjalo estar, jubilado, el agua está bien

Sail carefree

Navega sin preocupaciones

Sail and seek

Navega y busca

The starbound quay

El muelle ligado a las estrellas

Calling you, calling me

Llamándote, llamándome

To be a part of your story

Para ser parte de tu historia

On these strange islands

En estas extrañas islas

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mariner /ˈmærɪnər/ B2	noun - marinero
island /ˈaɪ.lənd/ A2	noun - isla
shipwreck /ˈʃɪpˌrɛk/ B2	noun - naufragio
waves /weɪvz/ B1	noun - olas verb - ondular
cliffs /klɪfs/ B2	noun - barranco
monsters /ˈmɒn.stərz/ B2	noun - monstruos
hurricanes /ˈhʌr.ɪ.kænz/ B2	noun - huracanes
beacon /ˈbiː.kən/ B2	noun - baliza
tempest /ˈtɛm.pɪst/ C1	noun - tempestad
solitude /sɒl.ɪˈtjuːd/ C1	noun - solitud
voyage /ˈvɔɪ.ɪdʒ/ B2	noun - viaje
seek /siːk/ A2	verb - buscar
dance /dæns/ A2	verb - bailar
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - historia

Estructuras gramaticales clave

• A mariner under a sky moonlit

  ➔ Participio pasado como adjetivo

  ➔ La palabra "moonlit" es el participio pasado de "moonlight" usado como adjetivo para describir el cielo.

• My waves they kiss every shore I land

  ➔ Inversión sujeto-verbo (licencia poética), Cláusula relativa con pronombre relativo omitido

  ➔ El orden de las palabras habitual sería "My waves kiss every shore I land on". El pronombre relativo "on" o "where" está implícito.

• Steep cliffs will mock my waving hand

  ➔ Personificación

  ➔ Atribución de cualidades humanas ("mock") a cosas no humanas (acantilados).

• Light a beacon so I can navigate

  ➔ Conjunción subordinada "so" que expresa propósito

  ➔ "So" introduce la razón para encender una baliza: para poder navegar. "So that" se puede usar indistintamente.

• Bring me to life

  ➔ Imperativo

  ➔ Esta es una orden o solicitud directa.

• To them who dance in the daylight

  ➔ Cláusula relativa con "who"

  ➔ "Who" se refiere a personas.

• Here raining ash to cover the dead

  ➔ Participio presente "raining" como una cláusula relativa reducida, infinitivo de propósito "to cover"

  ➔ La oración implica "Here is ash raining to cover the dead." El verbo 'raining' actúa como un adjetivo que modifica a 'ash'. El infinitivo 'to cover' explica el propósito de la ceniza.

• Friends who were for a time

  ➔ Cláusula relativa con "who"

  ➔ "Who" introduce una cláusula relativa que modifica a "Friends".

• You who glow in deepest woe

  ➔ Cláusula relativa con "who"

  ➔ "Who" se refiere a una persona o personas a las que se dirige.