Stupido Amore – Letras bilingües languages.it/Español

• Por: Mecna

Letras y Traducción

[languages.it]

[Español]

Non ho sofferto così neanche per una donna, una donna

Nunca he sufrido así ni por una mujer, una mujer

Luci nel cielo come fosse l'ultima notte, nella nebbia

Luces en el cielo como si fuera la última noche, en la niebla

Non prendo sonno se dorme con me, angeli dietro la porta

No duermo si duerme conmigo, ángeles tras la puerta

Ho perso tutto ma forse è così che mi piace, si mi piace

He perdido todo pero tal vez así me gusta, sí, me gusta

Vuole solo giocare, se mi prende non mi lascia andare

Solo quiere jugar, si me atrapa no me suelta

Non mi voglio svegliare, questo sogno è sempre più reale

No quiero despertar, este sueño es cada vez más real

Apro gli occhi e non sento il tuo respiro

Abro los ojos y no siento tu respiración

Tutto è magico, questo è il mio destino

Todo es mágico, este es mi destino

Odio questa farsa, non so recitare

Odio esta farsa, no sé actuar

Non entro più in casa, non ho più la chiave

Ya no entro en casa, ya no tengo la llave

Quelli come noi, non sono diversi

Los que somos como nosotros, no somos diferentes

Sono solo pochi, sono solo persi

Solo somos unos pocos, solo estamos perdidos

Prima o poi mi avrai, mi strapperai il cuore

Tarde o temprano me tendrás, me arrancarás el corazón

Dimmi come fai, stupido amore

Dime cómo haces, estúpido amor

Stupido amore, stupido

Estúpido amor, estúpido

Stupido amore, ti stupirò

Estúpido amor, te sorprenderé

Stupido amore, stupido

Estúpido amor, estúpido

Stupido amore, ti stupirò

Estúpido amor, te sorprenderé

Stupido amore, stupido

Estúpido amor, estúpido

Stupido amore, ti stupirò

Estúpido amor, te sorprenderé

Stupido amore, stupido

Estúpido amor, estúpido

Stupido amore, ti stupirò

Estúpido amor, te sorprenderé

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sofferto /sofferto/ C1	verb - sufrir
donna /donna/ A2	noun - mujer
luci /luci/ B1	noun - luces
notte /notte/ A2	noun - noche
sonno /sonno/ B1	noun - sueño
angeli /ˈandʒeli/ B2	noun - ángeles
perduto /perduto/ C2	verb - perder
piace /ˈpatʃe/ A2	verb - gustar
giocare /dʒoˈkaːre/ B1	verb - jugar
prende /ˈprɛnde/ A2	verb - tomar
lasciare /laˈʃaːre/ B1	verb - dejar
svegliare /sveʎˈʎare/ B2	verb - despertar
sogno /ˈsɔɲɲo/ A2	noun - sueño
reale /reˈaːle/ B2	adjective - real
respira /reˈspira/ B2	verb - respirar
magico /ˈmadʒiko/ B2	adjective - mágico

Estructuras gramaticales clave

• Non ho sofferto così neanche per una donna.

  ➔ Tiempo presente perfecto.

  ➔ La frase "Non ho sofferto" utiliza el presente perfecto para indicar una acción que tiene relevancia en el presente.

• Non prendo sonno se dorme con me.

  ➔ Oración condicional.

  ➔ La frase "se dorme con me" es una oración condicional que expresa una condición.

• Ho perso tutto ma forse è così che mi piace.

  ➔ Uso de 'pero' para contraste.

  ➔ La palabra "pero" introduce un contraste entre perderlo todo y gustar de la situación.

• Apro gli occhi e non sento il tuo respiro.

  ➔ Tiempo presente para acciones.

  ➔ La frase "Apro gli occhi" utiliza el tiempo presente para describir una acción que está sucediendo ahora.

• Odio questa farsa, non so recitare.

  ➔ Uso del infinitivo después de verbos modales.

  ➔ La frase "non so recitare" utiliza el infinitivo "recitare" después del verbo modal "so".

• Quelli come noi, non sono diversi.

  ➔ Uso de 'como' para comparación.

  ➔ La palabra "como" introduce una comparación entre 'quelli' y 'noi'.

• Dimmi come fai, stupido amore.

  ➔ Forma imperativa para comandos.

  ➔ La palabra "Dimmi" está en forma imperativa, utilizada para dar una orden.